DEVELOPMENT BY THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• развития населения
• развития населением

Примеры использования Development by the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

This stronger presence of the National Police in the day-to-day life of the Haitian citizenry is perceived as a positive development by the population.
Эта окрепшая связь Гаитянской национальной полиции с повседневной жизнью гаитянских граждан рассматривается населением как позитивное явление.

Embargoes impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, affecting children and women in particular.
Эмбарго препятствует достижению полного социально-экономическое развития для населения затронутой страны, сказываясь в особенности на положении женщин и детей.

In its resolution 60/155, on human rights and unilateral coercive measures, the Assembly urged States to refrain from adopting measures that impede economic and social development by the population, in particular children and women.
В своей резолюции 60/ 155 о правах человека и односторонних принудительных мерах Ассамблея настоятельно призвала государства воздерживаться от принятия мер, которые сдерживают процесс экономического и социального развития населения, в частности детей и женщин.

Adoption and application of unilateral coercive measures impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, and hinders their well-being and creates obstacles to sustainable development and the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for health and well-being, and their right to food, medical care and the necessary social services.
Принятие и применение односторонних принудительных мер препятствует полному достижению целей экономического и социального развития населением затрагиваемых стран, особенно детьми и женщинами, и затрудняет обеспечение их благополучия, а также создает препятствия для устойчивого развития и полного осуществления прав человека, включая право всех людей на уровень жизни, обеспечивающий нормальное здоровье и благосостояние, и право на продовольствие, медицинское обслуживание и необходимую социальную защиту.

The adoption and application of unilateral coercive measures impedes full achievement of economic and social development by the populations of the affected countries, particularly children and women.
Принятие и осуществление односторонних принудительных мер препятствует полному достижению экономического и социального развития населением затронутых этими мерами стран, особенно детей и женщин.

Calls upon all States, in building the information society, to take steps to avoid and to refrain from taking any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of affected countries and hinders their well-being;
Призывает все государства, строящие информационное общество, принять меры к тому, чтобы избегать и воздерживаться от любых односторонних мер, идущих вразрез с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, когда такие меры препятствуют полному достижению целей экономического и социального развития населения затронутых стран и когда они препятствуют повышению их благосостояния;

The adoption and application of unilateral coercive measures and resorting to embargoes impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women; hinder their well-being; and create obstacles to sustainable development and the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for health, the right to food, medical care and the necessary social services.
Принятие и применение односторонних принудительных мер препятствуют полному достижению целей экономического и социального развития населения тех стран, которые подвергаются действиям этих мер, в частности детей и женщин; подрывают их благополучие; и создают препятствия на пути устойчивого развития и полного осуществления прав человека, включая право всех людей на уровень жизни, обеспечивающий нормальное здоровье, право на продовольствие, медицинское обслуживание и необходимую социальную защиту.

In addressing internationally agreed development goals, steps were called for to avoid any unilateral measure that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.
В отношении согласованных на международном уровне целей в области развития были предусмотрены шаги, направленные на недопущение любых односторонних мер, которые мешают полному достижению экономического и социального развития населения страдающих от таких мер стран, в особенности женщин и детей.

Calls upon all States, in building the information society, to take steps with a view to avoiding and to refrain from taking any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and that hinders their well-being;
Призывает все государства при построении информационного общества предпринимать меры к тому, чтобы избегать и воздерживаться от любых не согласующихся с нормами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций односторонних мер, которые мешают полному достижению экономического и социального развития населением страдающих от таких мер стран и которые препятствуют его благополучию;

Discourage the adoption of and refrain from any unilateral measure that is not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights;
Не поощрять и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, противоречащих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, препятствующих полному достижению цели экономического и социального развития населением пострадавших стран, особенно женщинами и детьми, негативно сказывающихся на их благосостоянии и создающих преграды на пути полного осуществления их прав человека;

In its resolution 59/188 on human rights and unilateral coercive measures, the General Assembly urged all States to take steps to avoid and to refrain from adopting any unilateral measures that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women.
В своей резолюции 59/ 188 о правах человека и односторонних принудительных мерах Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства не допускать и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, которые сдерживают процесс всестороннего экономического и социального развития населения затрагиваемых стран, в частности детей и женщин.

Discouraging the adoption of and refraining from any unilateral measure, not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular young women and young men, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights;
Не допускать и воздерживаться от принятия любых не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций односторонних мер, мешающих населению стран затрагиваемых этими мерами, в частности юношам и девушкам, в полной мере заниматься экономическим и социальным развитием, сказывающихся на его благосостоянии и создающих ему препятствия на пути полной реализации прав человека;

Underlying problems outside the health-care system, including the lack of drinking water and poor conditions of hygiene, the poor quality of information, education and communications, the low level of participation in health-care development by the population, the low contribution of the other sectors and, finally.
Глубинные проблемы, не относящиеся к сектору здравоохранения, в число которых входят нехватка питьевой воды и плохие гигиенические условия, слабость информации, образования и коммуникации( ИОК), низкий уровень участия населения в развитии здравоохранения, незначительный вклад других секторов и, наконец.

Reject the adoption of and demand to put an end to unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected country, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of all their human rights;
Отвергать принятие и требовать прекращения односторонних принудительных мер, не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, которые затрудняют достижение в полном объеме экономического и социального развития населением затронутой страны, в частности женщинами и детьми, препятствуют обеспечению их благополучия и создают трудности на пути осуществления в полном объеме всех их прав человека;

I would also like to recall that the Johannesburg Plan of Implementation called upon States to refrain from any unilateral measure as contravening international law and the United Nations Charter, and as impeding the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.
Я хотел бы также напомнить, что в Йоханнесбургском плане выполнения решений содержится призыв к государствам воздерживаться от любых односторонних мер как противоречащих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и препятствующих достижению социально-экономического развития населения пострадавших стран, особенно женщин и детей.

Adoption and application of unilateral coercive measures has impeded the full achievement of economic and social development by the populations of the targeted countries, including by that of Iran.
Принятие и применение односторонних принудительных мер препятствуют полному достижению целей экономического и социального развития населением тех стран, которые подвергаются действию этих мер и в число которых входит Иран.

The continuation, and in some cases the strengthening, of unilateral coercive measures adopted by some countries against others, not in accordance with international law and the Charter, also constitutes a serious obstacle to the advancement of women, since it impedes the full achievement of economic and social development by the population of affected countries, in particular women and children.
Продолжение осуществления, а в некоторых случаях-- усиление односторонних принудительных мер, принятых отдельными странами в отношении других без учета норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций, также представляют собой серьезное препятствие на пути улучшения положения женщин, поскольку мешают полному достижению экономического и социального развития населением затронутых стран, в частности женщинами и детьми.

His delegation reaffirmed that, like the Beijing Platform for Action, it was opposed to any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impeded the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, and that food and medicine must not be used as a tool for political pressure.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь заявляет, что, как и Пекинская платформа, действий, она выступает против любых односторонних мер, противоречащих международному праву или Уставу Организации Объединенных Наций, которые препятствовали бы всестороннему экономическому и социальному развитию населения соответствующих стран, в частности женщин и детей, и указывает, что продовольственные и медицинские товары не должны служить средством политического давления.

Paragraph 102 of the same document calls upon States to refrain from any unilateral measure that contravenes international law and the Charter of the United Nations and impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.
В пункте 102 этого же документа содержится призыв к государствам воздерживаться от любых односторонних действий, противоречащих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций и препятствующих достижению полноценного экономического и социального развития населения в соответствующих странах, в особенности женщин и детей.

Paragraph 102 of the Johannesburg Plan of Implementation calls upon States to refrain from any unilateral measure that contravenes international law and the Charter of the United Nations and impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children.
Пункт 102 Йоханнесбургского плана выполнения решений призывает государства воздерживаться от любых односторонних мер, не согласующихся с нормами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций, которые мешают полному достижению экономического и социального развития населением страдающих от таких мер стран, в особенности женщин и детей.

Calls upon all States, in building the information society, to take steps to avoid and to refrain from taking any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and that hinders their well-being;
Призывает все государства при построении информационного общества предпринимать шаги к тому, чтобы не допускать и воздерживаться от введения любых односторонних мер, не соответствующих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, которые препятствуют всестороннему обеспечению экономического и социального развития населения затрагиваемых стран и тормозят улучшение их благосостояния;

Calls upon all States, in building the information society, to take steps to avoid and to refrain from taking any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and that hinders their well-being;
Призывает все государства при построении информационного общества принимать меры, с тем чтобы не допускать и воздерживаться от введения любых односторонних шагов, не соответствующих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, которые препятствуют всестороннему обеспечению экономического и социального развития населения затрагиваемых этой проблемой стран и тормозят улучшение их благосостояния;

States are strongly urged to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, and that hinders the well-being of their population..
Государствам настоятельно рекомендуется предпринять шаги к тому, чтобы избегать и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций,- мер, которые препятствуют полной реализации возможностей экономического и социального развития населением затрагиваемых стран и которые подрывают благополучие этого населения..

Calls upon all States, in building the information society, to take steps to avoid and to refrain from taking any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and hinders their well-being;
Призывает все государства при построении информационного общества принимать меры к тому, чтобы не допускать избегать и воздерживаться от введения любых односторонних мер, не соответствующих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, когда такие меры препятствуют всестороннему обеспечению экономического и социального развития населения затрагиваемых этой проблемой стран и тормозят улучшение их благосостояния;

The Summit strongly urged States, in building the information society, to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and that hinders the well-being of their population..
Эта встреча настоятельно призвала государства при строительстве информационного общества принимать необходимые положения, с тем чтобы не допускать и воздерживаться от принятия односторонних мер, идущих вразрез с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций, а также создающих помехи полному достижению целей социально-экономического развития населения соответствующих стран и наносящих ущерб благосостоянию их граждан.

Expert panel on"Fertility, reproductive health and development" organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs DESA.
Совещание Группы экспертов по вопросам фертильности, репродуктивного здоровья и развития организуется Отделом народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.

Expert panel on"Fertility, reproductive health and development" organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs DESA.
Совещание Группы экспертов по теме« Фертильность, репродуктивное здоровье и развитие» организуемое Отделом народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.

The report of the Secretary-General on the theme of the annual session of the Commission on Population and Development is prepared by the Population Division.
Доклад Генерального секретаря по ежегодной теме сессии Комиссии по народонаселению и развитию готовится Отделом народонаселения.

The Commission was also informed about the substantive preparations for the International Conference on Population and Development carried out by the Population Division during the period 1991-1993.
Комиссия была информирована также о мероприятиях по основной подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенных Отделом народонаселения в период 1991- 1993 годов.

This acknowledgement by the World Bank brings to mind the principle that development requires participation by the population groups that are to be both its promoters and its beneficiaries.
Подобное утверждение со стороны Всемирного банка позволяет нам напомнить принцип, согласно которому процесс развития предполагает вовлеченность тех групп населения, которые должны быть его участниками и бенефициарами.