DEVELOPMENT EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• развитию выразила
• развития выразила

Примеры использования Development expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative from the Organization for Economic Cooperation and Development expressed appreciation for the work of ISAR.
Представитель Организации экономического сотрудничества и развития дал высокую оценку работе МСУО.

The recent World Summit for Social Development expressed considerable concern about the existence of growing inequalities among countries.
Участники недавней Встречи на высшем уровне в интересах социального развития заявили о своей серьезной озабоченности в связи с продолжающимся углублением неравенства между странами.

Several of the respondents that favoured forming a working group on older persons and ageing within the regular session of the Commission for Social Development expressed specific objectives for the proposed group.
Несколько респондентов, высказавшихся за создание рабочей группы по проблемам пожилых людей и демографического старения, которая проводила бы заседания во время очередной сессии Комиссии социального развития, сформулировали конкретные цели предлагаемой группы.

The United Nations Conference on Trade and Development expressed its interest in continued collaboration in areas of joint concern.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию заявила о своей заинтересованности в продолжении сотрудничества в областях, вызывающих общую озабоченность.

The Commission on Sustainable Development expressed its concern that the current availability of financial resources for sustainable development and the limited provision of adequate and predictable, new and additional financial resources will constrain the effective implementation of Agenda 21 and could undermine the basis of the global partnership for sustainable development..
Комиссия по устойчивому развитию выразила свою обеспокоенность тем, что имеющиеся в настоящее время финансовые ресурсы для целей устойчивого развития и выделение в ограниченных количествах необходимых и прогнозируемых новых и дополнительных финансовых ресурсов будут мешать эффективному осуществлению Повестки дня на ХХI век и могут подорвать основы глобального партнерского сотрудничества по обеспечению устойчивого развития..

Member States in 80 per cent of their statements at the twelfth and thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development expressed satisfaction with Secretariat support for the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development..
A В 80 процентах выступлений государств- членов на двенадцатой и тринадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию было выражено удовлетворение поддержкой со стороны Секретариата усилий по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию..

The Commission on Population and Development expressed concern about the spread of HIV/AIDS and decided that the special theme for its thirty-eighth session in 2005 will be"Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty.
Комиссия по народонаселению и развитию выразила обеспокоенность в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа и постановила, что специальной темой Комиссии на ее тридцать восьмой сессии в 2005 году будет<< Народонаселение, развитие и ВИЧ/ СПИД с уделением особого внимания проблеме нищеты.

Antonio Tujan, co-chair, BetterAid, speaking on the right to development as a tool for promoting the struggle for human dignity and development, expressed concern that the current climate of crisis and depression was hindering or reversing progress made towards sustainable development..
Сопредседатель организации" Беттерэйд" Антонио Туйан, говоря о праве на развитие как о средстве поощрения борьбы за человеческое достоинство и развитие, выразил обеспокоенность в связи с тем, что нынешняя обстановка кризиса и депрессии затрудняет достижение прогресса в отношении устойчивого развития..

At its first session, the Commission on Sustainable Development expressed concern that the general response to the recommendations and commitments of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) regarding funding fell significantly short of expectations and requirements E/1993/25/Add.1, chap. I, para. 55.
На своей первой сессии Комиссия по устойчивому развитию выразила обеспокоенность по поводу того, что в целом готовность выполнять рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и взятые на ней обязательства в отношении финансирования далеко не соответствуют ожиданиям и уровню потребностей Е/ 1993/ 25/ Add. 1, глава I, пункт 55.

With respect to the European Union Taxation of Savings Directive requiring the cross-border taxation of savings accounts(see A/AC.109/2003/11, para. 36), during the meeting of the Overseas Territories Council in December 2003, the Minister for Finance and Economic Development expressed concern that the Territory could find itself in an unfavourable position compared to independent Caribbean competitors not affected by the Directive who could benefit from business flight from the Overseas Territories.
Что касается Директивы Европейского союза о налогообложении сберегательных счетов( см. A/ AC. 109/ 2003/ 11, пункт 36), то в ходе совещания Совета по заморским территориям в декабре 2003 года министр финансов и экономического развития выразил обеспокоенность по поводу того, что территория может оказаться в неблагоприятном положении по сравнению с независимыми государствами Карибского бассейна, которые являются ее конкурентами и на которые не распространяется действие этой Директивы, в результате чего они получают выгоды в результате<< утечки>> деловых операций из заморских территорий.

Action Canada for Population and Development expressed its appreciation for the recommendations accepted by Côte d'Ivoire, in particular those relating to women.
Канадская организация по вопросам народонаселения и развития выразила признательность за принятие Кот- д' Ивуаром рекомендаций, в частности в отношении женщин.

In the communiqué issued following its ministerial meeting in April 2005, the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development expressed its concern over the marked increase in net negative transfers from multilateral development banks to developing countries, and urged the World Bank to reduce that trend.
В коммюнике, опубликованном после совещания на уровне министров в апреле 2005 года, Международная группа двадцати четырех по международным валютно- финансовым вопросам и вопросам развития выразила свою озабоченность по поводу заметного снижения чистого объема средств, направляемых многосторонними банками развития в развивающиеся страны, и настоятельно призвала Всемирный банк положить конец этой негативной тенденции.

The Organization for Economic Cooperation and Development expressed the view that such measures should be used only as a last resort and their application should be consistent with international law.
Организация экономического сотрудничества и развития выразила мнение о том, что такие меры следует применять только в качестве последней меры и их применение должно осуществляться в соответствии с международным правом.

The International Volunteerism Organization for Women, Education and Development expressed its concerns regarding the education of indigenous peoples and of those living in rural areas.
Международная добровольческая организация в интересах женщин, образования и развития выразила озабоченность по поводу уровня образования коренных народов и населения, проживающего в сельских районах.

The United Nations Conference on Sustainable Development expressed support for the Regular Process and looked forward to the completion of its first global integrated assessment of the state of the marine environment by 2014 and its subsequent consideration by the Assembly.
Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию заявили, что они поддерживают регулярный процесс и рассчитывают на завершение проводимой в его рамках первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды к 2014 году и ее последующее рассмотрение Ассамблеей.

The International Voluntarism Organization for Women, Education and Development expressed its concern at the situation of indigenous peoples and those in marginalized areas, especially in Darien.
Международная добровольческая организация по проблемам женщин, образования и развития выразила свою обеспокоенность по поводу положения коренных народов и тех, кто проживает в маргинализованных районах, особенно в Дарьене.

At its first session, in June 1993, the Commission on Sustainable Development expressed concern that the general response to the recommendations and commitments of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) regarding funding fell significantly short of expectations and requirements.
На своей первой сессии в июне 1993 года Комиссия по устойчивому развитию выразила обеспокоенность по поводу того, что в целом готовность выполнять рекомендации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и взятые на ней обязательства в отношении финансирования далеко не соответствует ожиданиям и уровню потребностей.

The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development expressed support for articles 1, 2, 42, 43, 44 and 45 and read out the present text of those articles, which should remain unchanged.
Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов заявил, что поддерживает статьи 1, 2, 42, 43, 43 и 45, и зачитал существующий текст этих статей, который должен остаться без изменений.

Council members commended the progress made in maintaining peace, stability and development, expressed their concern about the challenges confronting Sierra Leone, including youth unemployment, illicit drug trafficking, organized crime, corruption and national capacity-building, and called upon the international community to continue to provide support and assistance to Sierra Leone.
Члены Совета дали высокую оценку прогрессу, достигнутому в деле поддержания мира, стабильности и развития, выразили свою обеспокоенность по поводу проблем, с которыми столкнулась Сьерра-Леоне, включая безработицу среди молодежи, незаконный оборот наркотиков, организованную преступность, коррупцию и укрепление национального потенциала и призвали международное сообщество продолжать оказывать Сьерра-Леоне поддержку и помощь.

The representative of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development expressed his appreciation for the confidence shown in the Secretariat in allowing it to interpret and rationalize the request.
Представитель Департамента по координации политики и устойчивому развитию выразил свою признательность за доверие, проявленное к Секретариату, которое выразилось в том, что Секретариату дали возможность интерпретировать эту просьбу и рационально подойти к ее выполнению.

Noting that the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development expressed support for the phase-down of HFCs and the creation of the Climate and Clean Air Coalition, one representative said that his delegation supported the consideration of the proposed amendments in a contact group, bearing in mind that any decision should recognize the primacy of the Framework Convention on Climate Change.
Отмечая, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию выражена поддержка поэтапного сокращения ГФУ и создания Коалиции климата и чистого воздуха, один представитель заявил, что его делегация поддерживает рассмотрение предлагаемых поправок в контактной группе, памятуя о том, что в любом решении должна признаваться главенствующая роль Рамочной конвенции об изменении климата.

The observer for the International Organization of Indigenous Resource Development expressed his support for articles 6, 7, 10 and 11 by reading the present text of those articles and suggesting that the present text should be kept unchanged.
Наблюдатель от Международной организации по освоению ресурсов коренных народов заявил о поддержке статей 6, 7, 10 и 11 в их нынешней формулировке и предложил не вносить в обсуждаемый текст никаких изменений.

Additionally, at its sixth session the United Nations Commission on Sustainable Development expressed interest in promoting synergies between the Rio conventions in order to expedite their implementation and ensure an integrative approach in international efforts to combat global environmental problems.
Кроме того, на своей шестой сессии Комиссия Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию выразила заинтересованность в достижении большего синергизма между рио- де- жанейрскими конвенциями в целях их ускоренного осуществления и обеспечения комплексного подхода при реализации международных мер по разрешению глобальных экологических проблем.

It also recalls that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development expressed interest in continuing the dialogue on migration and supported the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development..
В нем также напоминается о том, что государства- члены, участвовавшие в диалоге на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, выразили заинтересованность в продолжении диалога по вопросам миграции и развития и поддержали предложение Генерального секретаря о создании глобального форума для углубленного и систематического рассмотрения всех тем, относящихся к международной миграции и развитию..

Recalling that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration and Development expressed interest in continuing the dialogue on migration and development, and that there was widespread support for the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development..
Напоминая, что государства- члены, участвовавшие в Диалоге на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, выразили заинтересованность в продолжении диалога по вопросам миграции и развития и что предложение Генерального секретаря о создании глобального форума для углубленного и систематического рассмотрения всех тем, относящихся к международной миграции и развитию, получило широкую поддержку.

Speaking on behalf of a group of civil society organizations, the representative of Peoples' Sustainability Treaties and the Centre for Environment and Development expressed the Centre's admiration for the model of civil society engagement that had been introduced during the current session of the Committee, and for the inclusion of the views of civil society organizations in the planning process for the upcoming biennium.
Выступая от имени группы организаций гражданского общества представитель организации<< Народные соглашения по вопросам экологической устойчивости>> и Центра по вопросам окружающей среды и развития выразил восхищение Центра моделью взаимодействия с гражданским обществом, которая была применена на нынешней сессии Комитета с целью учета мнений организаций гражданского общества в процессе планирования деятельности на предстоящий двухгодичный период.

Several delegations discussed the recent United Nations Conference on Sustainable Development, expressing their general support for its conclusions with regard to strengthening UNEP.
Несколько делегаций коснулись недавно состоявшейся Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, заявив о своей общей поддержке ее выводов в отношении укрепления ЮНЕП.

The Council emphasizes the importance of national ownership and the primary responsibility of national authorities emerging from conflict for peacebuilding and sustainable development, expresses its intention to support those efforts and encourages other actors to do the same.
Совет особо отмечает важность полной национальной сопричастности и главной ответственности национальных властей стран, выходящих из состояния конфликта, за миростроительство и устойчивое развитие, заявляет о своем намерении поддерживать эти усилия и призывает к тому же другие стороны.

The Johannesburg Declaration on Sustainable Development1 adopted at the World Summit on Sustainable Development expresses support for"the emergence of stronger regional groupings and alliances, such as the New Partnership for Africa's Development, to promote regional cooperation, improved international cooperation and sustainable development" para. 23.
В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, выражается поддержка" формированию более сильных региональных группировок и союзов, таких, как Новое партнерство в интересах развития Африки, в целях содействия региональному сотрудничеству, расширению международного сотрудничества и устойчивому развитию" пункт 23.

It should be noted that in 2008, Colombia endorsed the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, expressing the view that armed violence and development are linked in a vicious circle: armed violence entails significant costs to the country and delays its development, while impediments to development and situations of poverty and exclusion are drivers of armed violence.
Следует отметить, что в 2008 году Колумбия одобрила Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии, высказав мнение о том, что вооруженное насилие и развитие взаимосвязаны в рамках порочного круга: вооруженное насилие влечет за собой существенные издержки для стран и сдерживает их развитие, а проблемы в области развития и ситуации нищеты и изоляции являются основными причинами вооруженного насилия.