DEVELOPMENT IS SEEN на Русском - Русский перевод

• развитие рассматривается

Примеры использования Development is seen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus economic and social development is seen as one of the bases for the consolidation of international peace and security.
Таким образом, экономическое и социальное развитие рассматривается как одна из основ укрепления международного мира и безопасности.

Defining district/town development vision Vision is a short and inspiring statement of how district/town development is seen in the future.
Определение видения развития джамоата Видение- это краткое и вдохновляющее утверждение того, каким видится развитие джамоата в будущем.

It appears, however, that security has taken centre stage and that development is seen from the angle of security, thus giving it a secondary role.
Однако похоже, что безопасность занимает центральное место, а развитие рассматривается под углом зрения безопасности, из-за чего ему отводится второстепенная роль.

Industrial development is seen by UNIDO as a means for overall economic and social development, not as an objective in its own right.
ЮНИДО рассматривает промышленное развитие в качестве средства обеспечения общего социально-экономического развития, а не в качестве самостоятельной цели.

Azerbaijan is a leading country of the South Caucasus, and rapid development is seen in all- political, economical, social and cultural spheres.
Азербайджан- ведущая страна Южно- Кавказского региона, и стремительное развитие ощущается во всех сферах- политической, экономической, социальной и культурной.

Early childhood development is seen as a precondition to successfully achieving universal primary education, the second of the Millennium Development Goals.
Развитие детей дошкольного возраста рассматривается как предварительное условие для успешного достижения всеобщего начального образования, что является целью 2 Целей развития тысячелетия.

The new system adopts a holistic approach to children, whose physical, social, emotional, cognitive and spiritual development is seen as closely interconnected.
В новой системе принят целостный подход к детям, физическое, социальное, эмоциональное, познавательное и духовное развитие которых рассматривается как тесно взаимосвязанное.

Poverty eradication through sustainable development is seen by most donor countries as the main objective of development cooperation.
Многие страны- доноры рассматривают ликвидацию нищеты на основе устойчивого развития в качестве главной цели сотрудничества в области развития.

We agree with this definition because we share the important view, also expressed by the Group of Experts, that public administration is government in action, while development is seen as being the objective or purpose of all government action.
Мы согласны с этим определением, потому что мы разделяем важное мнение, также выраженное Группой экспертов, что государственное управление есть управление в действии, в то время как развитие рассматривается как задача или цель всех действий правительства.

Adequate public financing of human resource development is seen today as an especially critical ingredient of development efforts.
Надлежащее государственное финансирование развития людских ресурсов в настоящее время рассматривается как один из наиболее важных компонентов усилий в области развития..

When development is seen as human development or expansions of capabilities, its objectives are described in terms of freedoms, which are goals universally accepted as desirable values comparable to human rights.
Если развитие рассматривается как развитие человеческого потенциала или расширение возможностей, то его цели можно описать как свободы, представляющие собой универсальные цели, которые признаются столь же желательными ценностями, как и права человека.

In nearly all the replies from developed and developing countries, the right to development is seen in terms of both its individual and its collective dimensions.
В большинстве ответов, представленных правительствами развитых и развивающихся стран, право на развитие рассматривается одновременно в индивидуальном и коллективном измерениях.

Second, the right to development is seen to consist not just in the right to enjoy the fruits of development, but also in the right to participate in, and contribute to the processes that lead to that enjoyment.
Вовторых, право на развитие рассматривается как состоящее не только из права на пользование плодами развития, но и как право на участие в процессах, ведущих к такому пользованию, и внесение в них вклада.

It is worth noting that Kazakhstan has announced its strong commitment to achieving the sustainable development goals(SDG), and the depth of its commitment to the development is seen in the example of the national strategies and sectoral programs such as"Kazakhstan 2050".
Стоит отметить, что Казахстан объявил о своей решительной приверженности делу достижения ЦУР( Целей устойчивого развития), а глубина его стремления к развитию видна на примере национальных стратегий и отраслевых программ, таких как« Казахстан 2050».

Instead, capacity development is seen as a long-term effort that needs to be embedded in broader, endogenous change processes that are owned by those involved and are context-specific.
Теперь развитие потенциала рассматривается как долгосрочная деятельность, которая должна стать частью более широких процессов эндогенных перемен, за которые отвечают те, кто в них участвуют, и которые увязаны с конкретными условиями.

In this context, the European Union expresses its serious concerns regarding the perceived risks of a growing culture of impunity linked to the politically motivated violence that occurred in past crises, underlining that this development is seen as a root cause of ongoing instability in the country.
В этой связи Европейский союз заявляет о своей серьезной озабоченности по поводу назревающей опасности разгула безнаказанности, связанной с мотивированными политическими причинами актами насилия, имевшими место в ходе прошлых кризисов, и подчеркивает, что такое развитие событий рассматривается в качестве одной из коренных причин сохраняющейся нестабильности в стране.

Poverty eradication through sustainable development is seen by most donor countries as the main objective of development cooperation.
Большинство стран- доноров считают, что искоренение нищеты на основе устойчивого развития является главной целью сотрудничества, осуществляемого в интересах развития.

Social development is seen as a human investment(in education, health and social services) that not only improves the social welfare of society but also increases the human capital needed to sustain economic growth.
Социальное развитие рассматривается как инвестиции в человека( в образование, здравоохранение и социальные услуги), которые не только повышают уровень социальной обеспеченности общества, но и приводят к росту<< человеческого капитала>>, необходимого для обеспечения устойчивого экономического роста.

Such an approach will lead to a paradigm change, from a"sequential"(or so-called"growth-first") model of development to a"synergistic" one, in which socio-economic development is seen as both a means and an end rather than as a by-product or outcome of the attainment of certain economic goals.
Такой подход приведет к изменению парадигмы с отходом от<< последовательной>> модели развития( или так называемой модели развития по принципу<< рост прежде всего>>) в пользу<< синергической>> модели, в которой социально-экономическое развитие рассматривается одновременно как средство и как конечная цель, а не побочный продукт или результат достижения определенных экономических целей.

At the same time, since development is seen as the primary responsibility of each country, national policies and poverty reduction strategies should reflect and take into account the specific context of a country's level of development and priorities.
В то же время, поскольку процесс развития рассматривается в качестве основной обязанности каждой страны, национальные стратегии и стратегии сокращения масштабов нищеты должны отражать и учитывать конкретные условия и уровень развития и приоритеты страны.

Human resource development is seen as an iterative process by which each country addresses strategically its own issues of investment in and utilization of human resources so as to increase productive capabilities of people as well as increase productivity itself.
Развитие людских ресурсов рассматривается как длительный процесс, в рамках которого каждая страна решает свои собственные задачи, связанные с инвестициями в людские ресурсы и их использованием, с целью расширения продуктивных возможностей населения, а также повышения продуктивности производства как таковой.

Poverty eradication through sustainable development is seen for most donor countries(Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, France, Ireland, the Netherlands, Portugal) as the main objective of development cooperation, cutting across other priority areas for ODA.
Искоренение бедности на основе устойчивого развития рассматривается большинством стран- доноров( Австралия, Австрия, Бельгия, Канада, Дания, Франция, Ирландия, Нидерланды, Португалия) в качестве главной цели сотрудничества в области развития и являются неотъемлемым элементом других приоритетных областей оказания ОПР.

But when realizing the right to development is seen not as realizing a few rights in isolation but as implementing all or most rights in a planned manner in tandem with an appropriately high and sustainable growth of the economy and change in its structure, the importance of international cooperation becomes even more evident.
Однако, когда реализация права на развитие рассматривается не как реализация нескольких прав по отдельности, а как осуществление всех или большинства прав на планомерной основе параллельно с соответствующим быстрым и устойчивым ростом экономики и изменениями в ее структуре, значение международного сотрудничества становится еще более весомым.

The realization of the right to development is seen as the fulfilment of a set of claims by people, principally on their State but also on the society at large, including the international community, to a process that enables them to realize the rights and freedoms set forth in the International Bill of Human Rights in their totality as an integrated whole.
Реализация права на развитие рассматривается как выполнение ряда требований людей, предъявляемых главным образом к их государству, а также к обществу в целом, включая международное сообщество, в отношении процесса, который позволяет им реализовать права и свободы, закрепленные в Международном билле о правах человека3, во всей их полноте.

National development was seen as a bottom-up process and was based on the kgotla system, whereby local communities were able to play a part in setting national priorities.
Национальное развитие рассматривается в качестве процесса, проходящего снизу вверх и основывающегося на системе<< кготла>>, в соответствии с которой местные общины могут участвовать в определении национальных приоритетов.

The implementation of the right to development was seen as a condition sine qua non for the realization of peace.
Осуществление права на развитие рассматривается как необходимое условие для обеспечения мира.

This development was seen as the basis for moving toward optimal planning that could form the basis of a more highly developed form of socialist economy based on informational decentralization and innovation.
Это развитие рассматривалось как основа для перехода к оптимальному планированию, которое могло бы стать основой более развитой формы социалистической экономики, основанной на информационной децентрализации и инновациях.

The obligation of due diligence involved in the principle of prevention is consistent with the right to development just as environment and development are seen as compatible concepts.
Обязательство проявлять должную осмотрительность, входящее в принцип предотвращения, соответствует праву на развитие в той же степени, в которой окружающая среда и развитие рассматриваются как совместимые понятия.

Nowadays, development was seen as a multidimensional process, bringing together progress in peace, economic growth, respect for the environment, social justice and democracy and pertinent to both the North and the South.
Сегодня развитие рассматривается как многосторонний процесс, объединяющий борьбу за мир, экономический рост, охрану окружающей среды, социальную справедливость и демократию и имеющий равное отношение как к странам Севера, так и странам Юга.

Community development was seen as very important to women, and she had already been conferring with other members of the National Women's Council on how the appropriate ministries could be brought together to devise a comprehensive rural development strategy incorporating a gender perspective.
Общинное развитие рассматривается как очень важный для женщин процесс, и оратор уже обсуждает с другими членами Национального совета женщин вопрос о том, как соответствующие министерства могут сотрудничать в деле выработки комплексной стратегии сельского развития с учетом гендерного фактора.