DEVELOPMENT MILESTONES на Русском - Русский перевод

• этапах разработки
• этапы разработки
• вехи развития

Примеры использования Development milestones на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mouse development milestones.
Мышь вехи развития.

Authorized Individuals are obliged to disclose IPR in accordance with this Policy at the following times"development milestones.
Уполномоченные лица обязаны разглашать информацию о ПИС в соответствии с настоящей политикой на следующих стадиях" этапах разработки.

Timing of Disclosure: Development Milestones.
Сроки разглашения информации: этапы разработки.

An important condition for success is that the team must demonstrate unity and solidarity to enter new business development milestones.
Важное условие успеха авторы видят в том, что коллектив должен продемонстрировать единство и сплоченность для выхода на новые рубежи развития бизнеса.

Timing of Disclosure: Development Milestones.
Время разглашения: промежуточные этапы разработки.

The third version of the paper, it is likely to keep a similar spirit as past editions, which have seen Buterin use a tongue-in-cheek tone to discuss the big-picture developments the project is seeking to enact as it approaches key development milestones.
Третий вариант документа, сохранил подобный дух в прошлых изданий, в которых Бутерин присущим ему тоном обсуждает общую картину проекта, который стремится ввести в действие по мере приближения основного этапа развития.

Timing of Disclosure: Development Milestones.
Сроки разглашения информации: промежуточные этапы разработки.

Possible forms of public support to early stage financing were discussed, including the need to define clear criteria for the allocation of benefits and the introduction of staged financing principles, as companies meet successful development milestones.
Обсуждались различные возможные формы государственной поддержки на ранних этапах, включая необходимость определения четких критериев распределения положительных результатов и внедрения принципов поэтапного финансирования по мере успешного прохождения компаниями через основные этапы развития.

The"overstrategies" themselves are constantly evolving, reflecting development milestones, noted the conference moderator Leonid Gokhberg, first vice rector and director of the ISSEK.
Отражая ориентиры развития, сами« надстратегии» тоже постоянно развиваются, заметил модератор конференции первый проректор, директор ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Леонид Гохберг.

UNAMA played an advisory role in the drafting of the plan, encouraging in particular the alignment of its governance and development milestones with Afghan national priorities.
МООНСА выполняла роль консультанта при разработке этого плана, отстаивая, в частности, необходимость согласования целей в области управления и развития с национальными приоритетами Афганистана.

The year 2013 was marked by resolve as well as apprehension, as major global development milestones approached: the 20th anniversary of the 1994 ICPD Programme of Action and the conclusion of the Millennium Development Goal period.
Год стал периодом решительных действий и осмысления достигнутых результатов в преддверии приближающихся знаменательных дат в области глобального развития-- 20- летней годовщины принятия в 1994 году Программы действий МКНР и завершения периода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Once the Authorized Individual discloses specific Essential IPR with respect to a Specification following the rules laid out in this Policy, the Participant is relieved from its obligation to continue to disclose that Essential IPR at additional Development Milestones unless the nature of the Essential IPR has changed e.g., a claim is approved or a patent application has issued.
Разглашение уполномоченным лицом информации о конкретном существенном ПИС в отношении спецификации в соответствии с правилами, определенными в настоящей политике, освобождает участника от обязательства далее разглашать информацию о данном существенном ПИС на новых промежуточных этапах разработки, если только не изменился характер существенного ПИС например, притязание было одобрено или была опубликована патентная заявка.

The Millennium Development Goals represent a measurable set of human development milestones, the attainment of which is critical to building a more humane, inclusive, equitable and sustainable world, as envisaged in the Millennium Declaration.
Цели Декларации тысячелетия в области развития представляют собой поддающуюся измерению совокупность важнейших этапов развития человечества, реализация которых имеет критически важное значение для построения более гуманного, основанного на принципах участия, справедливого и устойчивого мира, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

LPG transportation and storage issues will become one of the important topics of the 2nd international conference" LPG and LNG market in Russia: new development milestones" which will be held on 5-6 Dec 2011 in Moscow in the Marriott Aurora hotel.
Транспортировка и хранение СУГ станет одной из ключевых тем II ежегодной конференции« Рынок СУГ и СПГ России: новые рубежи развития».

India itself had reached many development milestones, she underlined, with the United Nations development system contribution constituting less than 6 per cent of official development assistance, which in turn was only a fraction of India's total development effort.
Оратор подчеркнула, что самой Индии удалось добиться многих важных целей в сфере развития, при этом вклад системы Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами развития, составляет менее 6 процентов от объема официальной помощи в целях развития, которая, в свою очередь, охватывает лишь незначительную часть всех усилий Индии в целях развития..

The VC funds' ability to provide follow-on finance to companies that successfully meet their development milestones and need capital for further development and expansion represents an important added value.
Способность фондов ВК обеспечивать дальнейшее финансирование компаний, успешно преодолевающих главные вехи в своем развитии и нуждающихся в капитале для дальнейшего развития и расширения, представляет собой важный компонент добавленной стоимости.

Gender is a critical cross-cutting theme in United States initiatives to achieve development milestones, including the new Presidential initiatives on global health and food security, because women play a central role in creating sustainable development outcomes.
Гендерная проблематика является исключительно важной междисциплинарной темой в рамках инициатив Соединенных Штатов по достижению целевых показателей в области развития, включая новые инициативы президента в области всемирной охраны здоровья и продовольственной безопасности с учетом того, что женщины играют центральную роль в обеспечении устойчивого развития..

Therefore, with the new Agreement we will register the achievements and development milestones and announce that we will continue to develop our bilateral agenda in all areas.
Следовательно, новым соглашением закрепив зафиксированные в течение лет достижения и вехи развития, мы объявляем, что продолжим во всех отраслях развивать двустороннюю повестку.

The task force recognized that the Millennium Development Goals represented a measurable set of human development milestones the attainment of which was critical for building a more humane, inclusive, equitable and sustainable world, as envisaged in the United Nations Millennium Declaration.
Целевая группа признала, что цели Декларации тысячелетия в области развития представляют собой поддающийся измерению ряд важнейших этапов развития человечества, реализация которых имеет критически важное значение для построения более гуманного, охватывающего большее число людей, справедливого и устойчивого мира, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

No later than 10 days following each development milestone, the Working Draft will be updated to include a list of all specifically identified Essential IPR disclosed, and all Exception Handling procedures implicated, by any and all Participants pursuant to this Policy.
Не позднее, чем через 10 дней после каждого промежуточного этапа разработки рабочий проект должен обновляться с целью включения в него перечня всех конкретно идентифицированных разглашенных существенных ПИС и всех процедур рассмотрения изъятий, задействованных всеми и любыми участниками в соответствии с настоящей политикой.

The availability of a commercially acceptable non-infringing alternative shall be judged according to the state of the art when a Development Milestone(set forth in Section 4(d)) relating to the IPR occurs.
Наличие коммерчески приемлемой или не связанной с нарушением альтернативы должно оцениваться с учетом современного состояния дел на одном из промежуточных этапов разработки( определенных в разделе 4 d), связанных с ПИС.

However, notwithstanding any other terms of this Policy, the right to enforce any Essential IPR that has not been disclosed prior to five days after the final technical specification release Development Milestone(Section 4(d)(vi)) will be waived by the Participant pursuant to Section 3 of this Policy, whether or not the Authorized Individual has actual knowledge of that Essential IPR.
Однако, несмотря на другие условия настоящей политики, правопритязания на реализацию любых существенных ПИС, которые не были разглашены в течение пяти дней после окончания этапа разработки" Публикация окончательной технической спецификации"( раздел 4 d) vi, будут считаться аннулированными Участником в соответствии с разделом 3 настоящей Политики независимо от того, было или нет Уполномоченному лицу фактически известно о данном существенном ПИС.

The Working Group also agreed on a first development milestone: 67 specific data flows that every country in the pan- European region should aim to make available and accessible online during 2015.
Рабочая группа также согласовала первый важный этап разработки: каждая страна общеевропейского региона должна стремиться к тому, чтобы в 2015 году обеспечить наличие и доступность в онлайновом режиме 67 конкретных потоков данных.

In order not to waive the Participant's rights to enforce its Essential IPR, the Authorized Individual must disclose the Essential IPR on or prior to the first development milestone that arises after the Authorized Individual first has actual knowledge of the Essential IPR.
Для неотказа от прав участника на обеспечение соблюдения его существенных ПИС уполномоченное лицо должно разгласить информацию о существенном ПИС до или на первом промежуточном этапе разработки, который наступает после того, как уполномоченному лицу стало впервые фактически известно о существенном ПИС.

For example, should an Authorized Individual fail to disclose a known Essential pending patent claim prior to a first development milestone, the Authorized Individual may not then disclose a patent claim that originated from the undisclosed pending claim prior to a future development milestone.
Так, например, если уполномоченное лицо не разгласило информацию о существенном находящемся на рассмотрении патентном притязании до первого промежуточного этапа разработки, это уполномоченное лицо не может затем разгласить патентное притязание, вытекающее из неразглашенного находящегося на рассмотрении притязания до будущего промежуточного этапа разработки.

For example, should an Authorized Individual fail to disclose a known Essential pending patent claim prior to a first development milestone, the Authorized Individual may not then disclose a patent claim that originated from the undisclosed pending claim prior to a future development milestone.
Так, например, если Уполномоченное лицо не разгласило информацию о существенном находящемся на рассмотрении притязаний на патент до первого промежуточного этапа разработки, это Уполномоченное лицо не может затем разгласить информацию о патентной заявке, вытекающей из неразглашенного правопритязания на выдачу патента до будущего промежуточного этапа разработки.

History and milestones of development CAMPAIGNSama.
История и основные этапы развития рекламы.

Your discovery could be one of the most important milestones in human development.
Твое открытие может быть одним из самых важных этапов в человеческом развитии.

More than two thirds of the health-care development plan milestones are completed or on track and the development of security forces hospital capabilities is satisfactory.
Более двух третей ключевых показателей по плану развития медицинского обслуживания достигнуты или будут достигнуты в будущем, удовлетворительно идет процесс становления системы госпиталей сил безопасности.

In its development it reflects the key milestones and evolutionary changes in the development of the mankind.
Оно в саморазвитии отражает ключевые вехи и эволюционные скачки развития всего человечества.