DEVELOPMENT PHASES на Русском - Русский перевод

• этапы разработки
• этапом развития

Примеры использования Development phases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development phases.
Этапы разработки.

Technical stages for the development phases.
Технические этапы для фаз развития.

Figure 2: Development phases of emergent technologies.
Рисунок 2: Этапы разработки новейших технологий.

The document describes further cooperation development phases.
В документе проработаны дальнейшие этапы развития сотрудничества.

The development phases of the Age of Empires games were similar in several ways.
Стадии разработки всех игр серии Age of Empires были схожими во многих аспектах.

Defining a set of validation fuels to support the development phases of the WLTP project(Phase 1), and;
Определение набора тестовых видов топлива для содействия реализации этапов разработки проекта по ВПИМ( этап 1); и.

During early development phases, relatively closed banking sectors have served several countries quite well e.g. India, China.
На начальных этапах развития сравнительная закрытость банковских секторов серьезно помогла некоторым странам в том числе Индии и Китаю.

From this basic division the project development in phases can be extracted(presented on the next scheme- development phases of zone).
Из этого базового деления можно выделить проектную разработку поэтапно( представленная на следующей схеме- этапы разработки зоны).

This is just a short introduction into the rich history of Novi Sad and development phases it was going through not getting behind the biggest European cities.
Все это является лишь кратким введением в богатую историю города Новый Сад, в фазе развития ни сколько неотстающий от большинства европейских городов.

The manual concludes with Chapter 4, which provides valuable tools and resources that can be used throughout different NTHEAP development phases.
Документ завершается главой 4, содержащей ценные инструменты и информационные материалы, которые можно использовать на различных этапах разработки НПДТЗОС.

With the intention to guarantee the best quality, Merko manages all development phases of new housing- planning, designing, building, sales and warranty service.
Для обеспечения лучшего качества Merko управляет всеми этапами процесса развития недвижимости: замысел, проектирование, строительство, продажа и гарантийное обслуживание.

Lack of continuity in funding between the onset of an emergency and reconstruction(often divided into"humanitarian phases" and"development phases");
Разрыв в финансировании между началом чрезвычайной ситуации и этапом восстановления( который часто подразделяют на" гуманитарные этапы" и" этапы развития");

It also outlines core elements, main development phases and support mechanisms needed to design and implement a successful programme focusing on backward linkages with suppliers.
В ней очерчиваются также главные элементы, основные этапы разработки и механизмы поддержки, необходимые для подготовки и осуществления успешных программ, в которых внимание заостряется на обратных связях с поставщиками.

Wherever possible, sector coordination set up for the emergency phase will be continued into the early recovery and development phases.
Когда это возможно, секторальный механизм координации, созданный в связи с чрезвычайной ситуацией, будет продолжать действовать в ходе быстрого восстановления и на этапе развития.

Once a small set of critical, measured goals has been established, rapid prototyping and short iterative development phases may proceed to deliver actual stakeholder value long before the project is half over.
Как только маленький набор критических, измеримых целей установлен, быстрое прототипирование и короткие этапы разработки могут дать заинтересованным лицам реальную ценность еще до окончания проекта.

This waiver was proposed on the grounds that the procurement was extremely urgent and was approved by the Headquarters Contracts Committee in June 1996 on condition that contracts for subsequent development phases be put to competitive bidding.
Такой отказ был предложен в связи с особо срочной необходимостью и одобрен Комитетом по контрактам штаб-квартиры в июне 1996 года при условии, что контракты на последующие этапы разработки будут размещаться на основании торгов.

Wide range of in-house expert technical assistance, able to support field programs in initial emergency, protracted emergency, and post-conflict development phases, providing access to advice on health, child and youth protection and development, alleviation of gender-based violence, governance and rights, and economic recovery and development..
МКС своими силами оказывает разнообразную специальную техническую помощь в целях поддержки осуществляемых на местах программ по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций на начальном этапе, осуществлению деятельности в условиях продолжительных чрезвычайных ситуаций и на этапе постконфликтного развития посредством обеспечения возможностей для получения консультаций по вопросам охраны здоровья, защиты и развития детей и молодежи, борьбы с насилием в отношении женщин, укрепления государственного управления, поощрения и защиты прав человека и восстановления экономики и развития;.

In post-disaster and post-conflict situations she would try to highlight the importance of providing adequate housing to those affected and work to bridge the gap between the humanitarian and development phases.
В постконфликтных ситуациях и в ситуациях, связанных с последствиями стихийных бедствий, оратор будет пытаться подчеркивать важность предоставления достаточного жилья для пострадавших и работать над ликвидацией разрыва между этапом оказания гуманитарной помощи и этапом развития.

In addition, humanitarian agencies must provide better, more sustainable results for communities, often through capacity-building initiatives and through stronger linkages between the relief and development phases see the UNICEF post-crisis transition strategy endorsed by the Executive Board at the annual session of 2006 E/ICEF/2006/17.
Кроме того, гуманитарные учреждения должны оказывать общинам помощь, характеризующуюся более эффективными и устойчивыми результатами, что зачастую обеспечивается на основе инициатив по наращиванию потенциала и за счет укрепления взаимосвязи между этапом оказания чрезвычайной помощи и этапом развития см. посткризисную переходную стратегию ЮНИСЕФ, утвержденную Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2006 года E/ ICEF/ 2006/ 17.

OHCHR continues to lead the United Nations system in advocacy, training and education on international human rights law, transitional justice in post-conflict societies, and monitoring and integrating human rights during post-conflict and development phases.
УВКПЧ продолжает играть ведущую роль в таких областях деятельности системы Организации Объединенных Наций, как пропагандистская, учебная и просветительская работа в сфере международного права, касающегося прав человека, отправление правосудия в переходный период в постконфликтных обществах и наблюдение и обеспечение учета прав человека в постконфликтный период и на этапе развития.

In terms of describing the general landscape, the foresight, the skills needs analysis, the implementation of educational structures, off ers and programmes can be related to the development phases of emerging technologies,- all these are dealt with in section 5.
С позиции описания общей картины форсайт, анализ потребностей в компетенциях, реализация образовательных структур, предложений и программ могут относиться к этапам разработки новейших технологий все они рассматриваются в разделе 5.

A particular concern for the development of the mandate and its contribution to the work of multilateral and bilateral agencies is the existing gap between the humanitarian and the development phases in post-conflict or post-disaster reconstruction.
Особую тревогу в плане разработки мандата и его вклада в деятельность многосторонних и двусторонних учреждений вызывает существующий разрыв между этапом оказания гуманитарной помощи и этапом развития в рамках деятельности в области реконструкции в постконфликтный период или в период после стихийных бедствий.

At the moment, this feature is in a Beta development phase, available only on Android.
На данный момент эта функция находится на стадии разработки Beta, доступной только на Android.

In many respects web technology is still in a development phase.
Во многих отношениях вебтехнология попрежнему находится в стадии разработки.

The"policy position" development phase of the IPSAS implementation project was completed in 2010.
В 2010 году был завершен этап выработки<< стратегической позиции>> в рамках проекта внедрения МСУГС.

Development phase.
Этап разработок.

Once the development phase is completed, maintenance will be sustained by the proposed permanent post capacity.
После завершения этапа разработки техническое обслуживание будет обеспечиваться предлагаемым постоянным штатом.

We are currently in the Development Phase 1 and the portal is now to be steadily expanded.
В настоящее время мы находимся в стадии разработки I, портал постоянно совершенствуется.

Systems development phase.
Этап создания систем.

Analysis during the development phase means that the process of prototype production can be significantly shortened.
Благодаря анализу в фазе разработки процесс создания прототипа может существенно сократиться.