Примеры использования Development of a manual на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The development of a manual on harmonized statistics;
Аналогичная группа экспертов будет создана для разработки руководства по индексам цен производителей.Collaborative development of a manual on a tengrism.
Коллективная разработка учебного пособия по тенгрианству.Apart from material and the technical base required for teachers and students,the sub-programme includes development of a manual for parental education.
Кроме материально-технической базы, необходимой для учителей и учеников,эта подпрограмма предусматривает разработку учебника для обучения родителей.Development of a Manual on Foreign Trade Indices Lead: IMF.
They also agreed on actions in regard to safe andenvironmentally friendly tourism and yachting and on the development of a manual on practical approaches to cleaning up sites.
Кроме того, они договорились о мерах по обеспечению безопасного иэкологически чистого туризма и яхтинга и о разработке пособия по практическим подходам к участкам очистки.Development of a manual on water allocation in the transboundary context.
Разработка руководства по распределению водных ресурсов в трансграничном.This work would be carefully co-ordinated withthe ongoing activities of the UNODC and UNECE on analysis of the results of the questionnaire, and with the development of a manual by the UNODC/UNECE task force;
Эта работа будет тщательно координироваться с текущей деятельностью УНП ООН и ЕЭК ООН,посвященной анализу ответов на вопросники, а также с разработкой справочника Целевой группой УНП ООН/ ЕЭК ООН;Development of a manual for points of contact and organization of consultations/training sessions for their personnel.
Разработка справочного руководства по пунктам связи и организация консультаций/ учебных курсов для их персонала.Working with 10 village schools, environmental awareness was raised andnew teaching approaches and tools introduced through development of a manual and curriculum about people's interactions with the environment.
В ходе работы с 10 деревенскими школами была повышена экологическая осведомленность, а также были введены новые подходы иинструменты к преподаванию путем разработки руководства и учебной программы о взаимодействии людей с окружающей средой.Development of a manual for the implementation of the international classification of crime second half of 2014.
Разработка руководства по использованию международной классификации преступлений( первая половина 2014 года);Agreed on the key indicators andon the indicator description format for the development of a manual on the application of key environmental indicators in EECCA, as proposed in document CEP/AC.10/2005/4.
Достигла согласия в отношении основных показателей иформы описания показателей для разработки справочного руководства по применению основных экологических показателей в странах ВЕКЦА, которые были предложены в документе CEP/ AC. 10/ 2005/ 4.Development of a manual for points of contact and organization of consultations/training sessions for their personnel.
Разработка учебного пособия для пунктов связи и организация консультаций/ In addition, in order to assist States in translating the general norms of the Guiding Principles into concrete laws and policies,the Representative promoted the development of a manual for policymakers at the national level.
Кроме того, в рамках оказания помощи государствам в деле воплощения общих норм, закрепленных в Руководящих принципах, в конкретные законы истратегии Представитель содействовал разработке пособия для директивных органов на национальном уровне.UNICEF supported the development of a manual on gender-sensitive learning materials for use by textbook publishers and writers in Indonesia.
ЮНИСЕФ оказал поддержку в разработке пособия по учитывающим гендерные аспекты учебным материалам, подлежащим использованию издателями и составителями учебных At the 364th meeting,on 26 April 1999, Mr. Sørensen informed the Committee about the outcome of the Second International Meeting on the Development of a Manual for the Effective Documentation of Torture, at which he had participated.
На 364- м заседании, состоявшемся 26 апреля 1999 года,г-н Соренсен информировал Комитет о результатах работы второго Международного совещания по вопросам разработки руководства по эффективному документированию случаев применения пыток, в котором он участвовал.Regarding the development of a manual, ICMP reaffirms the position that it had expressed in its contribution to the 2010 OHCHR report, and which is reflected in that report.
В связи с разработкой руководства МКПВЛ подтверждает мнение, которое она выразила при подготовке доклада УВКПЧ за 2010 год и которое отражено в этом докладе.Worth mentioning are the efforts to disseminate the Universal Declaration of Human Rights,available through OHCHR's Web site in more than 300 languages and dialects, and the development of a manual on human rights training for primary and secondary school teachers.
Следует упомянуть об усилиях по пропаганде Всеобщей декларации прав человека,текст которой имеется на сайте УВКПЧ более чем на 300 языках и диалектах, и о разработке руководства по подготовке учителей начальных и средних школ в области прав человека.Operational research: development of a manual for youth training and guidelines for operational research; alternative employment opportunities.
Оперативные исследования: разработка руководства для подготовки молодежи и рекомендаций по вопросам проведения оперативных исследований; создание альтернативных возможностей трудоустройства.Reference was also made to the creation of a website containing information on trafficking in persons at the national and international levels,as well as the development of a manual on investigative and prosecution practices in cases of trafficking in persons.
Также было сделана ссылка на создание веб- сайта, содержащего информацию о торговле людьми на национальном и международном уровнях,а также разработку руководства по проведению расследований и методам судебного преследования в случаях торговли людьми.Development of a manual on an international and comparative approach to the protection of victims in the fields of identity-related crime and economic fraud.
Подготовка справочника по международному сопоставительному подходу к защите потерпевших в области преступлений, связанных с использованием личных данных, и экономического мошенничества.UNFPA collaborated with the Women's Centre for Legal Aid and Counselling,a Jerusalem-based Palestinian NGO, in the development of a manual for service providers on a gender-sensitive approach to psychosocial and legal counselling.
ЮНФПА сотрудничал с Центром правовых исследований и консультирования в интересах женщин-- палестинской НПО,базирующейся в Иерусалиме,-- в разработке руководства для поставщиков услуг в отношении учитывающего гендерные аспекты подхода к консультированию по психосоциальным и правовым вопросам.UNFPA supported the development of a manual on gender-based violence with the Ministry of Health and increased the capacity of national health-care providers in managing gender-based violence cases.
ЮНФПА совместно с Министерством здравоохранения оказал поддержку разработке руководства по вопросам противодействия насилию по признаку пола и способствовал повышению потенциала национальных медико-санитарных учреждений в работе со случаями насилия по признаку пола.UNODC representatives participated in an expert group meeting organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) andprovided input for the development of a manual on gender issues relating to witness protection.
Представители ЮНОДК участвовали в работе совещания группы экспертов, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), ипредставили материалы для разработки пособия по гендерным вопросам, касающимся защиты свидетелей.With regard to the development of a manual on the application of forensic genetics, Canada noted that several manuals regarding mass disaster victim identification already existed, and that a new manual on the application of forensic genetics would essentially contain the same information.
В связи с разработкой руководства по применению судебной генетики Канада отметила, что уже существует несколько Ms. McClain Nhlapo(World Bank), responding to the question put by the representative of Lebanon,said that the World Bank had contributed to the development of a manual entitled"Making PRSP Inclusive", which provided guidance on mainstreaming the issue of disabilities and which was to be used incountry and also within the Bank.
Г-жа Макклейн Нхлапо( Всемирный банк), отвечая на вопрос представителя Ливана, говорит, чтоВсемирный банк внес вклад в разработку пособия, озаглавленного" Сделать ДССН инклюзивным", которое служит руководством по учету проблематики инвалидности и которое должно применяться Для улучшения хода выполнения требований о введении в Либерии системы внутреннего контроля был внесен ряд рекомендаций, в том числе рекомендаций о пересмотре ирасширении текста нормативного The Working Group will discuss the results of a feasibility study, prepared at the initiative of the Enterprise Consultative Board at the Working Group, on the development of a manual on environmental monitoring programmes in the chemical industry for enterprise management and public authorities in EECCA.
Рабочая группа обсудит итоги подготовленного по инициативе Консультативного совета предприятий при Рабочей группе исследования по вопросу об осуществимости проекта по разработке справочного руководства по программам мониторинга окружающей среды в химической промышленности, предназначенного для руководящего состава предприятий и государственных органов в ВЕКЦА.MEPC approved the development of a Manual on chemical pollution to address legal and administrative aspects of hazardous and noxious substances, focusing initially on elements other than the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea( the Hazardous and Noxious Substances Convention), as well as the development of a Guidance document on identification and observation of spilled oil.
КЗМС одобрил такую разработку руководства по борьбе с загрязнением химическими веществами для решения юридических и административных аспектов опасных и вредных веществ, при которой внимание будет первоначально сосредоточено на элементах, иных чем Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ( Конвенция об опасных и вредных веществах), а также As suggested among the topics for follow-up andconsideration at the expert workshop in November 200881 the next steps will require the development of a manual or set of tools that would build on current activities and processes to support the monitoring and evaluation of climate change capacity-building at the national level.
В соответствии с предложением,высказанным на рабочем совещании экспертов в ноябре 2008 года, последующие шаги потребуют разработки руководства или набора инструментов, которые будут основываться на текущих видах деятельности и процессах для поддержки мониторинга и оценки укрепления потенциала в области изменения климата на национальном уровне.
