DEVELOPMENT OF A MARKET ECONOMY на Русском - Русский перевод

• развития рыночной экономики
• развитие рыночной экономики

Примеры использования Development of a market economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russian Government privatized Sibneft as part of a programme to promote development of a market economy.
В целях развития рыночной экономики Правительством РФ реализован план приватизации« Сибнефти».

Development of a market economy and integration of country's economy has led to intensification of competition.
Развитие рыночных отношений и интеграция экономики страны в мировою экономику.

Moreover, an efficient judicial system was a basic prerequisite for the development of a market economy.
К тому же наличие эффективной судебной системы является одной из основных предпосылок для развития рыночной экономики.

The development of a market economy involves the formation of entrepreneurship and the behavior of the entrepreneur.
Развитие рыночной экономики предполагает формирование предпринимательства и воспитание предпринимателя.

In particular, the countries that are closer to Western Europe have generally made more progress towards the development of a market economy.
В частности, страны, расположенные ближе к Западной Европе, в целом добились более значительных результатов на пути развития рыночной экономики.

Development of a market economy and integration of country's economy has led to intensification of competition in the market..
Развитие рыночных отношений и интеграция экономики страны в мировою экономику послужило поводом для обострения конкуренции.

It could not only serve to regulate economic activities during the transitional period, but also operate as a tool to accelerate the future development of a market economy in China.
Оно не может служить лишь регулятором экономической деятельности в переходный период, а должно быть инструментом для ускорения будущего развития рыночной экономики в Китае.

The countries themselves must promote the development of a market economy, the setting-up and expansion of small and medium-sized enterprises and the strengthening of rural areas.
Сами страны должны содействовать формированию рыночной экономики, созданию и развитию малых и средних предприятий и улучшению условий жизни в сельских районах.

Its development strategy to the year 2030 gave top priority to economic growth based on the development of a market economy and a high level of foreign investment.
В его стратегии развития до 2030 года первоочередное внимание уделяется экономическому росту на основе развития рыночной экономики с высоким уровнем иностранных инвестиций.

Tremendous changes have taken place in the development of a market economy, changing ownership structures, creating a business environment, and reforms in the public and private sector.
Огромная работа была проделана в области становления рыночной экономики, изменения структуры собственности, создания условий для коммерческой деятельности и реформирования государственного и частного секторов.

The economy is showing signs of a vibrant recovery, and preparations are continuing to revitalize and reform the private sector and to continue the development of a market economy.
В экономике отмечаются признаки динамичного подъема, ведется непрерывная подготовка к процессу оживления и реформирования частного сектора и дальнейшего развития рыночной экономики.

Human resources development should also be given priority in the countries in transition, where the development of a market economy made it necessary for people to acquire both new knowledge and skills and a new way of thinking.
Это направление заслуживает также приоритетного внимания и в странах, находящихся на переходном этапе, где развитие рыночной экономики требует от людей новых знаний и навыков и нового образа мышления.

Relationship of the rule(freedom) and the exceptions from it(limit) is the key, an important aspect of property relations as a legal institution, the only one able to provide effective development of a market economy 11, p. 179.
Взаи- мосвязь правила( свободы) и исключений из него( ограничений) является ключевым, важным аспектом отношений собственности как правового института, единственно способного обеспечить эффективное развитие рыночной экономики 11, с. 179.

Some of the reforms which it had introduced had made considerable progress, especially with regard to the development of a market economy and privatization, which had been particularly successful in agriculture, services and small enterprises.
В некоторых из проведенных ею реформ достигнут значительный прогресс, в частности в области развития рыночной экономики и приватизации, особенно результативной в таких областях, как сельское хозяйство, сфера услуг и мелкие предприятия.

The representative of China described the situation in his country in the area of competition law and policy, the elaboration of which had been emphasized since the introduction of economic reforms leading to the development of a market economy.
Представитель Китая рассказал о положении в его стране в области законодательства и политики по вопросам конкуренции, разработке которых уделялось повышенное внимание с начала осуществления экономических реформ, направленных на создание рыночной экономики.

With the assistance of ILO, the National Commission on Women was studying the impact of the policies of globalization and the development of a market economy, particularly the effects of structural adjustment policies on the status of women.
Национальная комиссия по положению женщин при содействии МОТ изучила воздействие политики глобализации и развития рыночной экономики, и в частности структурной перестройки, на положение женщин.

In the difficult period of economic and political transition through which it was passing, the Republic of Moldova must both tackle long-standing patterns of discrimination and confront the new patterns emerging with the development of a market economy.
В сложный период экономических и политических преобразований, через который в настоящее время проходит Республика Молдова, она должна заниматься как давно сложившимися формами дискриминации так и новыми, возникающими в ходе становления рыночной экономики формами.

The development of a market economy and the opening-up of the country also had adverse impacts, notably the rich-poor gap, urban- rural disparity and the low level of integration of vulnerable groups such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Развитие рыночной экономики и открытие страны перед внешним миром имело также негативные последствия, включая разрыв между богатыми и бедными, диспропорции в развитии городских и сельских районов и низкий уровень интеграции уязвимых групп населения, таких, как женщины, дети, этнические меньшинства и инвалиды.

Describe the technical assistance project prepared at the request of the CIS countries and note the importance of the successful implementation of this project for the development of a market economy in the former Soviet republics.
Рассказать о проекте технического содействия, подготовленном по запросу стран СНГ, отметить важность успешной реализации данного проекта для развития рыночной экономики в бывших советских республиках.

Realizing that no updating of knowledge with the latest achievements of science and technology is possible to further development of a market economy, the university sought ways of further improving as managers and specialists of agriculture postgraduate training, so other ministries and departments.
Понимая, что без пополнения знаний новейшими достижениями науки и техники немыслимо дальнейшее развитие рыночной экономики, в университете изыскиваются пути дальнейшего совершенствования последипломного обучения руководителей и специалистов агропромышленного комплекса, других министерств и ведомств.

Establishment, improvement and completion of a system of laws, with emphasis on civil law, commercial law and administrative law, and the creation of a strict legal environment adequate and suitable for socio-economic development, especially the development of a market economy;
Создание, совершенствование и дополнение системы законов с упором на гражданское право, торговое право и административное право и создание жесткой правовой системы, отвечающей требованиям социально-экономического развития, особенно создания рыночной экономики;

The concern with"good governance" shown in recent years by the World Bank is directly related to the economic effects of government- the development of a market economy, a favourable climate for investment and the efficient use of resources; there is little concern with the actual existence of human rights.
Забота об" эффективном правлении", проявляемая в последние годы Всемирным банком, напрямую связана с экономическими последствиями управления: созданием рыночной экономики, благоприятным климатом для инвестиций и эффективным использованием ресурсов; при этом мало кого беспокоит реальное существование прав человека 17/.

The strategy for the development of Kazakhstan to the year 2030, proposed by President Nursultan Nazarbaev in his message to the people of our country, states that one of the long-term priorities for the development of the republic is economic growth based on the development of a market economy.
В предложенной президентом Нурсултаном Назарбаевым в его обращении к народу нашей страны стратегии развития Казахстана, рассчитанной до 2030 года, подчеркивается, что одной из долгосрочных приоритетных задач развития республики является экономический рост на основе развития рыночной экономики.

In the following years, for the purposes of increasing employment, was, first and foremost, the economic recovery of the country through ownership and structural transformation and development of a market economy with particular emphasis on the strengthening of services and development of private entrepreneurship.
Лежавшая в основе этой программы и подлежавшая развитию в последующие годы в целях повышения уровня занятости, прежде всего предусматривала обеспечение экономического возрождения страны путем развития частной собственности, осуществление структурных преобразований и развитие рыночной экономики с уделением особого внимания развитию сферы услуг и частного предпринимательства.

The importance of institutional reforms and capacity-building, focusing in particular on issues such as good governance, including exchange of experiences on the prevention of and the fight against corruption as well as the establishment of a regulatory framework favourable to the development of a market economy;
Важность институциональных реформ и наращивание потенциала с уделением особого внимания, в частности, таким вопросам, как благое управление, включая обмен опытом по вопросам предупреждения коррупции и борьбы с ней, а также формирование нормативной базы, благоприятной для создания рыночной экономики;

The aim of land reform is the establishment of new land ownership relations based on the principles of financial independence and social equality, development of a market economy and entrepreneurial initiative and achievement of economic independence by the country, including provision of food to the population, thereby raising the material well-being of the Azerbaijani people.
Целью земельной реформы является создание новых отношений собственности на землю на основе принципов экономической самостоятельности и социального равенства, развитие рыночной экономики и предпринимательской инициативы, достижение экономической независимости страны, включая обеспечение населения продовольствием, и повышение в результате этого материального благосостояния азербайджанского народа.

Banking Statistics provides a description of the activities of banks, evaluation of its results and prognostication of bank activity, identifies factors that affect these results and assessing the impact of banking on the development of a market economy and its contribution to the final economic results.
Банковская статистика обеспечивает характеристику деятельности банков, оценку ее результатов и их прогнозирования, выявляет факторы, от которых зависят эти результаты и оценку влияния банковской деятельности на развитие рыночных отношений и ее вклада в конечные экономические результаты.

His delegation therefore hoped that the new UNIDO, in its capacity as a global forum, would be able to move from a cautious policy of isolated projects towards a comprehensive industrial policy for countries with transitional economies and towards the establishment of an effective institutional basis for the development of a market economy in newly independent States.
В силу этого его делегация выражает надежду, что новая ЮНИДО, действующая в каче- стве глобального форума, сможет перейти от осторожной политики изолированных проектов к комплексной промышленной политике для стран с переходной экономикой и к созданию эффек- тивной институциональной основы для развития рыночной экономики в новых независимых госу- дарствах.

From the very first day, our country has striven to ensure the actual implementation of its commitments to deal with common global issues, such as respect for human rights, the strengthening of democracy and the rule of law, economic freedom and social justice, the development of a market economy and the strengthening of international security.
С первого дня наша страна стремится к фактическому выполнению принятых ею обязательств по решению общечеловеческих и глобальных проблем, таких, как соблюдение прав человека, укрепление демократии и верховенства закона, обеспечение экономической свободы и социальной справедливости, развитие рыночной экономики и укрепление международной безопасности.

The Government's programme as reflected in the Decree provides for the amendment of the Constitution, the improvement of standards of conduct in the administration of justice, the modernization of the civil service, the instauration of severe punishment in case of corruption and a commitment to wage an all-out war against drug trafficking and to promote the development of a market economy.
Программа правительства, отраженная в Декрете, предусматривает внесение поправок в Конституцию, совершенствование норм, касающихся поведения судей в процессе отправления правосудия, модернизацию гражданской службы, введение суровых наказаний за случаи коррупции, осуществление беспощадной борьбы с незаконным оборотом наркотиков и содействие развитию рыночной экономики.