DEVELOPMENT OF ADAPTATION STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработке стратегий адаптации
• разработки стратегий адаптации
• развития стратегий адаптации

Примеры использования Development of adaptation strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of adaptation strategies is starting.
Начинается разработка стратегий адаптации.

Together with its guidelines on climate change adaptation, the concepts of the WFD support the development of adaptation strategies.
Наряду с руководящими принципами адаптации к изменению климата, концепции ВРД способствуют разработке адаптационных стратегий.

But cooperation in the development of adaptation strategies is currently almost nonexistent.
Однако в настоящее время сотрудничество в деле разработке стратегий адаптации практически отсутствует.

In 2005, the Government of Samoa endorsed a National Adaptation plan(NAPA) to guide the development of adaptation strategies in Samoa.
В 2005 году правительство Самоа одобрило Национальный план адаптации( НПА), который должен стать руководством для разработки адаптационных стратегий в Самоа.

The development of adaptation strategies or plans also requires the assessment of impacts, vulnerability and adaptation capacity.
Для разработки стратегий или планов адаптации также требуется провести оценку воздействий, уязвимости и способности к адаптации..

A number of international agreements include provisions and have developed tools that can support the development of adaptation strategies.
В ряде международных соглашений предусмотрены положения и проработаны инструменты, которые могут оказать содействие в разработке адаптационных стратегий.

Regarding the development of adaptation strategies, all relevant authorities, including local authorities responsible for water management, should be involved.
В разработку стратегий адаптации должны быть включены все соответствующие власти, в том числе местные органы власти, ответственные за водное управление.

In order that real progress can be made, key governmental departments(such as ministries of finance) need to be involved in the development of adaptation strategies.
Для достижения реального прогресса основные правительственные департаменты( например, министерства финансов) должны участвовать в процессе разработки стратегий адаптации.

Similarly, predictions and projections should include long-term trends(for the development of adaptation strategies), seasonal variations and the magnitude of extreme events to identify and develop short-term measures.
Аналогичным образом, прогнозирование должно учитывать долгосрочные тенденции( для разработки стратегий адаптации), сезонные колебания и масштабы экстремальных явлений для определения и разработки краткосрочных мер.

It noted the necessity for the report to address the needs of the Convention for climate-relevant observations, including those associated with the development of adaptation strategies.
Он отметил необходимость учета в этом докладе потребностей Конвенции в проведении актуальных с климатической точки зрения наблюдений, включая наблюдения, связанные с разработкой стратегий адаптации.

Promote cooperation in the development of adaptation strategies and in their implementation in transboundary basins, in particular within the programme of pilot projects on climate change adaptation in transboundary basins;
Содействие сотрудничеству в разработке адаптационных стратегий и в их осуществлении в трансграничных бассейнах, в частности в рамках программы пилотных проектов по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах;

The SBSTA supported the conclusions of the workshop, and noted that they included elements of great importance for the development of adaptation strategies in developing countries.
ВОКНТА поддержал выводы рабочего совещания и отметил, что они включают чрезвычайно важные элементы для разработки стратегий адаптации в развивающихся странах.

Similarly, predictions(projections) should include long-term trends for the development of adaptation strategies, seasonal variations to identify and develop tactical measures, and the magnitude of extreme events to identify and develop operational measures.
Аналогично, прогнозирование должно учитывать долгосрочные тренды для развития стратегий адаптации, сезонные вариации для идентификации и разработки тактических мер, и масштабы экстремальных явления для определения и развития оперативных мер.

The Convention also includes provisions for the exchange of information, common research and development and joint monitoring and assessment; encouraging riparian countries to cooperate in the development of adaptation strategies.
Конвенция также включает в себя положения по обмену информацией, общим исследованиям и развитию совместного мониторинга и оценки, поощряющие прибрежные страны к сотрудничеству в разработке стратегий адаптации.

This information is required to support:(a) the assessment of current and projected climate changes;(b) the development of adaptation strategies, and(c) the calibration of models so they are able to assess vulnerability hot spots.
Эта информация необходима для поддержки:( a) оценки нынешних и проектируемых изменений климата;( b) развития стратегий адаптации и( c) калибровки моделей таким образом, чтобы они были в состоянии оценить« горячие точки» уязвимости.

The Convention also includes provisions for consultations, common research and development and joint monitoring and assessment; setting the basis for riparian countries to cooperate in the development of adaptation strategies.
Конвенция также включает положения, предусматривающие проведение консультаций, совместных исследований и разработок, мониторинга и оценки, создавая таким образом основу для сотрудничества прибрежных стран в деле разработки стратегии адаптации.

Promote cooperation in the development of adaptation strategies and in their implementation in transboundary basins, in particular within the programme of pilot projects and the global network of basins on climate change adaptation in transboundary basins;
Поощрение сотрудничества в области разработки стратегий адаптации и их осуществления в трансграничных бассейнах, в частности в рамках программы пилотных проектов и глобальной сети бассейнов по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах;

The ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Water Convention) is an important legal framework for the development of adaptation strategies, in particular in the transboundary context.
Конвенция ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Конвенция по водам) является важной правовой основой для разработки стратегии адаптации, в частности в трансграничном контексте.

Promote cooperation in the development of adaptation strategies and their implementation in transboundary basins globally, for example, through the programme of pilot projects on climate change adaptation in transboundary basins under the Water Convention;
Содействие развитию сотрудничества в разработке стратегий адаптации и их реализации в трансграничных бассейнах, например через программу экспериментальных проектов по адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах, в соответствии с Конвенцией по водам;

The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes represented one of the essential legal frameworks for cooperation on transboundary aspects of climate change and on the development of adaptation strategies.
Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер представляет собой одну из важнейших частей правовой структуры для сотрудничества по трансграничным аспектам изменения климата и по разработке стратегий адаптации.

For these reasons, utilities managers should be involved in the development of adaptation strategies, including those related to communications and the assessment of environment and health risks emerging form changes in temperature, the water cycle and weather patterns.
В силу этих причин руководители коммунальных предприятий должны участвовать в разработке стратегий адаптации, в том числе связанных с коммуникацией и оценкой рисков для окружающей среды и здоровья, обусловленных изменениями в уровнях температуры, кругообороте воды и погодных условиях.

Although the UNECE Water Convention does not explicitly mention climate, it represents one of the most essential legal frameworks in the UNECE region for cooperation on transboundary aspects of climate change and on development of adaptation strategies.
Хотя Водная конвенция ЕЭК ООН не упоминает климат непосредственно, она представляет собой одну из наиболее важных правовых рамок в регионе ЕЭК ООН для сотрудничества в области трансграничных аспектов изменения климата и для разработки стратегий адаптации.

At their fourth meeting in Bonn, Germany, in 2006, the Parties to the Water Convention took a decisive step to supporting the development of adaptation strategies by agreeing to elaborate a guidance document on water and adaptation to climate change.
На своем четвертом совещании в Бонне( Германия) в 2006 году Стороны Конвенции по воде сделали решительный шаг в направлении оказания поддержки разработке стратегий адаптации благодаря принятию решения о разработке руководящего документа по водным ресурсам и адаптации к изменению климата.

It aims to support decision makers from the local to the transboundary and international levels by offering advice on the challenges caused by climate change to water management and water-related activities, and thereby supporting the development of adaptation strategies.
Его цель- оказать поддержку директивным органам- от местного до трансграничного и международного уровней- путем предоставления рекомендаций по проблемам, возникающим в результате изменения климата для водохозяйственной деятельности и мероприятий, связанных с водными ресурсами, и оказания тем самым содействия в разработке адаптационных стратегий.

These initiatives are undertaken because of the concern that the existing frameworks used for assessing impacts of climate change and mitigation measures and the development of adaptation strategies do not recognize or integrate indigenous worldviews, epistemologies, knowledge and practices.
Такие инициативы предпринимаются из опасения, что существующие механизмы, используемые для оценки последствий изменения климата и разработки мер по смягчению этих последствий и стратегий по адаптации к ним, не признают и не учитывают мнения, мировоззрения, знания и практику коренных народов.

Most Parties reported on the significant challenges that exist in the development of adaptation strategies as a result of the uncertainties in climate change science, and in projections of possible future climate change at the regional or national level because current downscaling of models is still too coarse.
Большинство Сторон сообщили о значительных проблемах, существующих в области разработки адаптационных стратегий, в результате факторов неопределенности в научных знаниях об изменениях климата, а также в прогнозах возможного будущего изменения климата на региональном или национальном уровне, поскольку существующие методы разукрупнения моделей попрежнему носят слишком приблизительный характер.

Ongoing studies on adaptation included the assessment of different adaptation options in different priority sectors; studies on interdisciplinary approaches to adaptation to climate change; and development of adaptation strategies together with stakeholders.
Текущие исследования по адаптации включают оценку различных адаптационных вариантов в различных приоритетных секторах; изучение междисциплинарных подходов к адаптации к изменению климата; и разработку адаптационных стратегий совместно с заинтересованными кругами.

Through collaborative research between the Prince Albert model forest(Canada) and Vilhelmina model forest(Sweden), aboriginal perspectives on climate change and caribou/reindeer habitat in the circumboreal forest are being sought and an analysis of knowledge gaps surrounding these three issues and their interactions is providing policy-relevant information required for the development of adaptation strategies for northern communities.
Посредством совместных исследований в образцовых лесохозяйствах<< Принц Альберт>>( Канада) и<< Вильхелмина>>( Швеция) предпринята попытка получить точки зрения коренного населения на изменение климата и среду обитания карибу/ северного оленя в субарктических лесах, а анализ пробелов в знаниях по этим трем проблемам и их взаимодействия дает актуальную информацию, необходимую для разработки стратегий адаптации для северных общин.

Of particular note is the role the UNECE Water Convention and its task-force on water and climate play in the development of adaptation strategy for transboundary river basins by preparing guidelines, implementing projects, and exchanging experience.
Следует особо отметить роль Водной конвенции ЕЭК ООН и ее целевой группы по проблемам воды и климата в разработке стратегий адаптации в трансграничных речных бассейнах посредством подготовки руководств, реализации ряда проектов и обмена опытом.

Ensure stakeholder participation in all steps of the development and implementation of adaptation strategies and measures.
Обеспечение участия заинтересованных сторон во всех шагах по разработке и осуществлению адаптационных стратегий и мер.