DEVELOPMENT OF COMMON APPROACHES на Русском - Русский перевод

• разработки общих подходов
• разработке общих подходов
• разработку общих подходов

Примеры использования Development of common approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development of common approaches to environmental problems of a transboundary nature is particularly pertinent.
Особое значение имеет разработка единых подходов к решению экологических проблем трансграничного характера.

All speakers highlighted the relevance of the course, the multisectoral nature of which would contribute to further development of common approaches to NCDs and RTI prevention.
Всеми выступающими была подчеркнута важность курса, многосекторальный характер которого послужит дальнейшему развитию общих подходов к предупреждению НИЗ и ДТТ.

Development of common approaches and exchange of best practices by countries of transit and countries of destination is much desired.
Здесь странам транзита и назначения очень желательно разрабатывать общие подходы и обмениваться образцами общей практики.

They hailed the Summit held in Armenia and underlined that it's been useful as a venue for the discussions on the education and science related issues, development of common approaches for their resolution, and exchange of experience.
Они высоко оценили проводящийся в Армении форум, подчеркнув, что он был полезен для участников с точки зрения обсуждения актуальных проблем сферы образования и науки, формирования единых подходов к их решению и обмена опытом.

Contribute to the development of common approaches aiming at higher protection of consumers, including exchange of experience concerning legislation and standards;
Способствовать развитию общих подходов для обеспечения высокого уровня защиты прав потребителей, включая обмен опытом в области законодательства и стандартов;

UNDERSCORING that African inter-state cooperation and dialogue can strengthen the capacity of States in migration management including the development of common approaches towards harmonization of policies, laws and strategies on migration;
Подчеркивая, что сотрудничество и диалог между африканскими государствами могут укрепить потенциал государств по управлению миграцией, включая разработку общих подходов к согласованию политики, законодательства и стратегий в области миграции;

Renewed attention is being given within the system to the development of common approaches to address the impact on management and programming of the changing relationship between regular and voluntary funding.
В настоящее время в системе уделяется повышенное внимание выработке общих подходов к преодолению последствий изменений в соотношении объемов финансирования из регулярных и добровольных взносов для управления и программной деятельности.

UNMIK and KFOR continued to engage in information-sharing, in particular with regard to security developments, the coordination of activities and the development of common approaches on issues related to the maintenance of peace and stability on the ground.
МООНК и СДК продолжали взаимодействовать в вопросах обмена информацией, особенно касающейся событий в области безопасности, координации деятельности и разработки общих подходов в связи с поддержанием мира и стабильности на местах.

Further development of common approaches could be used in many organizations to support information sharing, to increase access to statistical data and potentially to support new data-linking approaches across multiple organizations.
Дальнейшее развитие общих подходов может быть использовано во многих организациях для поддержки обмена информацией, расширения доступа к статистическим данным и, возможно, поддержке новых подходов к увязке данных среди нескольких организаций.

The Heads of State of the Collective Security Treaty Organization members consider it important to implement foreign policy cooperation, coordination and the development of common approaches to developments in the present international situation.
Главы государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности считают важным осуществление внешнеполитического взаимодействия, координации и выработки общих подходов к развитию современной международной обстановки.

In the near term emphasis should be placed on the development of common approaches and standards for the presentation of data on screens, for the electronic exchange of data, and for the management of statistical information and its descriptors.
В ближайшем будущем особое внимание должно быть уделено разработке общих подходов и стандартов в области представления данных на экране, электронного обмена данными, а также управления статистической информацией и ее дескрипторами.

While the responsibility for the development and implementation of NTHEAPs will be with interested Member States, resources would be needed for the development of common approaches and tools, and assistance to Member States would be provided when needed.
Что ответственность за подготовку и реализацию НПДТОСОЗ будет возложена на заинтересованные государства- члены, потребуются ресурсы для разработки общих подходов и механизмов и, следовательно, государствам- членам при необходимости будет предоставляться помощь.

Development of common approaches and methodical bases for solving basic questions of heraldic practice, development and discussion of drafts of legislative and regulatory materials, methodical recommendations, principles of carrying out heraldic analysis.
Выработка общих подходов и методических оснований для решения основополагающих вопросов геральдической практики, разработка и обсуждение проектов законодательных и нормативных материалов, методических рекомендаций, принципов проведения геральдических экспертиз.

Methodologies for greater accountability will be evolved as part of monitoring, including tools for greater financial accountability, development of common approaches, impact analysis and extension of monitoring and accountability mechanisms to the field level.
Методологии повышения отчетности будут разработаны в рамках контроля, включая средства повышения финансовой отчетности, разработку общих подходов, анализ результативности и распространения сферы действия механизмов наблюдения и отчетности на уровень отделений на местах.

The theme of the International Conference"Digital Humanities: Resources, Methods, and Research" is dedicated to the Digital Humanities, modern interdisciplinary direction, which is connected with both the use of information technology in specific areas of the humanities and the development of common approaches and methods.
Тематика конференции лежит в русле Digital Humanities- актуального междисциплинарного направления, связанного как с использованием всего спектра информационных технологий в отдельных гуманитарных областях, так и с разработкой общих подходов и методов.

His delegation believed that the United Nations was making a positive contribution to the development of common approaches to the strengthening of the international financial system and it attached particular importance to the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development..
Делегация России считает, что Организация Объединенных Наций вносит позитивный вклад в выработку общих подходов к укреплению международной финансовой системы, и придает особое значение предстоящему Диалогу на высшем уровне по финансированию развития.

Ivan Shchadranok, director of"Interaction" Fund: Thanks to the project, we built true sustainable cooperation between partners in the region, a continuous exchange of experiences and practices between experts, development of common approaches to problem-solving and promotion of the tourism brand.
Рассказывает Иван Щедренок, директор Фонда" Интеракция": Благодаря проекту, в регионе наладилось настоящее устойчивое взаимодействие между партнерами, непрерывный обмен опытом и лучшими практиками между единомышленниками, разработка общих подходов к решению проблем, продвижению туристического бренда.

The objective of that meeting should be the development of common approaches to the issues of intra-Afghan settlement, the adoption of effective measures to find a way out of the existing situation, together with the interested parties, and the prevention of a spill-over of this conflict in Central Asia.
Данное заседание должно быть нацелено на выработку единых подходов к вопросам межафганского урегулирования, принятие эфффективных мер по выходу из создавшегося положения совместно с заинтересованными сторонами, и предотвращение распространения этого конфликта в Центральной Азии.

Cutting across all areas of the Programme of Action will be the need to ensure greater collaboration among small island developing States and between small island developing States regions, especially in the exchange of experiences and information and in the development of common approaches to solving problems.
По всем областям деятельности в рамках Программы действий необходимо будет обеспечить расширение сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами и между регионами малых островных развивающихся государств, особенно в сфере обмена опытом и информацией и разработки общих подходов к решению проблем.

There had been some improvements, including the development of common approaches and tools such as the lead agency concept and the common supply database portal, but unfortunately both the Inter-Agency Procurement Working Group(IAPWG) mechanism and the Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) had an ill-defined status.
Отмечались определенные улучшения, включая разработку общих подходов и инструментов, таких, как концепция ведущего учреждения и создание портала единой базы данных о поставщиках, но, к сожалению, ни механизм Межучрежденческой рабочей группы по закупкам( МРГЗ), ни Межучрежденческое управление по закупкам( МУУЗ) не располагают необходимым для этого статусом.

Given the challenges inherent in the decentralization of the Tribunal mentioned above, it has promoted the sharing of experience between the different seats of the Tribunal and facilitated the identification of common problems, as well as the development of common approaches across the three seats of the Tribunal, an issue that is currently a concern to the Internal Justice Council.
С учетом проблем, обусловленных децентрализацией Трибунала, о чем говорилось выше, оно стимулирует обмен опытом между различными местами нахождения Трибунала и способствует выявлению общих проблем, а также разработке общих подходов во всех трех местах нахождения Трибунала, и этим вопросом в настоящее время занимается Совет по внутреннему правосудию.

While some recent improvements must be acknowledged, for example in the development of common approaches and tools such as the Lead Agency Concept or Common Supply Database and Portal, both the IAPWG mechanism and IAPSO, which serves as its secretariat, have ill-defined status and suffer from an identity problem.
Хотя следует по достоинству оценить некоторые из последних усовершенствований, например в деле разработки таких общих подходов и инструментов, как концепция ведущих учреждений или единая база данных и портал по поставщикам, и механизм МРГЗ, и МУУЗ, выполняющее функции ее секретариата, имеют недостаточно четко определенный статус и не имеют собственного лица.

In addition to monitoring progress in the restructuring exercise itself, those meetings are addressing a range of key issues affecting the coherence of the development work of the Organization, from consistency in economic and social information and the development of common approaches to global surveys, to the preparation of forthcoming conferences and the coordination of policies with regard to the mobilization of resources for development..
Помимо осуществления наблюдения за прогрессом в рамках самого процесса перестройки, на этих совещаниях рассматривается широкий диапазон ключевых вопросов, влияющих на согласованность деятельности Организации в области развития, от последовательности экономической и социальной информации и разработки общих подходов в отношении глобальных обзоров до подготовки предстоящих конференций и координации политики в отношении мобилизации ресурсов в целях развития.

Ii Further development of common approaches among United Nations organizations for post-disaster and post-conflict needs assessments, programme planning, implementation and monitoring, with a view to providing more coherent and effective support to national capacity development in countries in transition from relief to development;.
Ii дальнейшей разработки общих подходов организаций системы Организации Объединенных Наций для оценки потребностей после завершения бедствий и конфликтов, планирования, осуществления и мониторинга программ в целях обеспечения более последовательной и эффективной поддержки в связи с созданием национального потенциала в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию;

Items being given particular attention in the current work programme of the HLCM ICT Network include the issue of information security; the development of common approaches and methodologies for costing ICT expenditures, in order to arrive at a common understanding of non-discretionary and discretionary ICT resources; and the exchange of information on hardware replacement policies.
В нынешней программе работы Сети ИКТ КВУУ особое внимание уделяется следующим вопросам: информационная безопасность; разработка общих подходов и методологий исчисления расходов на ИКТ и, тем самым, обеспечение общего понимания предназначения целевых и нецелевых ресурсов, выделяемых на цели внедрения ИКТ; и обмен информацией о политике в отношении замены аппаратных средств.

The Special Rapporteur's close cooperation with her colleagues within the thematic and countryspecific procedures, the human rights treaty bodies, and international organizations which are addressing specific denials and violations of the right to education especially UNESCO and ILO have facilitated the development of common approaches and avoidance of duplication. On 11 September 2000 the Special Rapporteur participated in the seventh session of the Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers CEART.
Разработке общих подходов и предотвращению дублирования способствовало тесное сотрудничество Специального докладчика с ее коллегами в рамках тематических и конкретных национальных процедур, договорными органами по правам человека, а также международными организациями, занимающимися конкретными случаями лишения или нарушения права на образование, особенно ЮНЕСКО и МОТ. 11 сентября 2000 года Специальный докладчик участвовала в работе седьмой сессии Объединенного комитета экспертов МОТ/ ЮНЕСКО по применению Рекомендации о положении учителей СЕАРТ.

CEB members agree with the report's finding that, while recent improvements have been made in the development of common approaches and tools, such as the"lead agency" and"common supply database and portal" concepts, the harmonization of procurement policies, procedures and practices have yet to make a real and substantive impact system-wide.
Члены КСР согласны с содержащимся в докладе выводом о том, что, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс в разработке общих подходов и инструментов, таких как концепция<< ведущее учреждение>> или<< общая база данных и портал по поставщикам>>, унификация политики, процедур и практики закупок еще не оказала реального и глубокого влияния в рамках всей системы.

The establishment of a gender network, including through joint training and development of common tools, approaches and standards.
Создание гендерных сетей, в том числе при помощи совместной подготовки и разработки общих инструментов, подходов и стандартов.

It holds certain lessons in terms of institution building and the development of common policy approaches that can usefully inform formal cooperation among developing countries.
Он накопил определенный опыт в плане институционального строительства и разработки общих подходов в политике, который может быть полезен для формального сотрудничества между развивающимися странами.

Getting this trust back takes a long time and largely depends on the development of common rules and approaches for everyone", Kolobkov said.
Возвращение этого доверия- вопрос долгий и во многом зависит от выработки единых для всех правил и подходов»,- отметил Павел Колобков.