DEVELOPMENT OF EAST TIMOR на Русском - Русский перевод

• развития восточного тимора
• развитии восточного тимора

Примеры использования Development of east timor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strong regional relationships will clearly play a key role in ensuring the long-term stability and development of East Timor.
Прочные региональные связи будут, несомненно, играть ключевую роль в обеспечении долгосрочной стабильности и развития в Восточном Тиморе.

One of the major constraints for the development of East Timor is the lack of up-to-date demographic, economic and social data.
Одно из основных препятствий на пути развития Восточного Тимора связано с отсутствием обновленных демографических, экономических и социальных данных.

Furthermore, Japan, in the medium and long term, also intends to provide appropriate assistance for the reconstruction and development of East Timor.
В дополнение к этому в среднесрочном и долгосрочном планах Япония также намерена предоставить адекватную помощь на цели реконструкции и развития Восточного Тимора.

Doing so is essential to ensure the successful development of East Timor as an independent nation and the potential legacy of UNTAET as a model of international involvement.
Это имеет важное значение для обеспечения успешного развития Восточного Тимора как независимого государства и для последующего потенциального использования примера ВАООНВТ в качестве образца участия международного сообщества в решении подобных проблем.

Education of children and adolescents is essential to the successful development of East Timor and must be a priority.
Обеспечение образования для детей и подростков имеет важное значение для успешного развития Восточного Тимора и должно рассматриваться в качестве одной из приоритетных задач.

It also reaffirms the necessity of the social and cultural development of East Timor to be based on the preservation of the cultural identity of the people, including the teaching of the Tetun and Portuguese languages.
Она также подтверждает необходимость того, чтобы социальное и культурное развитие Восточного Тимора протекало на основе сохранения культурной самобытности народа, включая преподавание тетунского и португальского языков.

It would make a further contribution in the area of humanitarian assistance, as well as assistance for the reconstruction and development of East Timor in the middle to long term.
Оно намерено внести еще один взнос в области гуманитарной помощи и окажет содействие в восстановлении и развитии Восточного Тимора в среднесрочном и долгосрочном планах.

With regard to the development of East Timor, vaunted by the Jakarta regime, according to a study by the researcher Paul Salim, rather than 524 kilometres of roads built, in fact there had been 10, built mainly for military purposes. Nor had eight new hospitals been built.
Что касается развития Восточного Тимора, о котором во всеуслышание заявляет режим Джакарты, то, как указывается в исследовании, проведенном Полем Салимом, протяженность новых шоссейных дорог, построенных главным образом в военных целях, составляет не 524, а 10 километров, и не были построены также восемь новых больниц.

Through the Division, the Special Representative will seek to facilitate the creation of a viable economy and to develop a comprehensive approach to the economic and social development of East Timor.
Через этот отдел Специальный представитель будет обеспечивать содействие созданию жизнеспособной экономики и развитию всеобъемлющего подхода к вопросам социально-экономического развития Восточного Тимора.

While recognizing the important contributions made through the TFET funding to the reconstruction and development of East Timor, the Inspectors noted a wide dissatisfaction among the United Nations agencies, funds and programmes towards this funding mechanism, and in particular towards its administration by the World Bank.
Признавая важный вклад финансирования через ЦФВТ в деятельность по восстановлению и развитию Восточного Тимора, инспекторы отметили, что многие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций высказывали свое разочарование в отношении этого механизма финансирования, в частности в отношении управления им со стороны Всемирного банка.

The Government of Indonesia has since contributed the largest expenditure ever allocated to its other provinces to expedite the development of East Timor and to enhance the welfare of the people.
Правительство Индонезии за этот период ассигновало на цели ускорения процесса развития Восточного Тимора и повышения уровня благосостояния его жителей самый большой объем средств по сравнению с тем, что когда-либо выделялось другим провинциям страны.

Open-ended informal consultations on a draft resolution on assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development of East Timor, under item 20(b), will be conducted by Brazil, on Monday, 11 December 2000, in Conference Room 6, immediately following the adjournment of the informal consultations conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth Luxembourg.
Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи, восстановлении и развитии Восточного Тимора по пункту 20( b) будут проводиться Бразилией в понедельник, 11 декабря 2000 года, в зале заседаний 6 сразу после завершения неофициальных консультаций, проводимых Его Превосходительством гном Юбером Вуртом Люксембург.

Finally, chapter III reviews the funding mechanisms applied in East Timor and their impact on the effectiveness of the United Nations system contributions to the reconstruction and development of East Timor.
Наконец, в главе III содержится обзор механизмов финансирования, применявшихся в Восточном Тиморе, а также их последствий для эффективности участия системы Организации Объединенных Наций в реконструкции и развитии Восточного Тимора.

Urges United Nations organizations, the international community and non-governmental organizations to continue their efforts aimed at the enhanced ownership and participation of all East Timorese, including women and vulnerable groups, in the rehabilitation, reconstruction and development of East Timor, and in this regard stresses the need for continued international assistance to support local capacity-building, inter alia, in areas such as education, health, agriculture and rural development, the judiciary, governance and public administration, security and law and order;
Настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций, международное сообщество и неправительственные организации продолжать свои усилия, направленные на повышение роли и уровня участия всех восточнотиморцев, включая женщин и уязвимые группы, в восстановлении, реконструкции и развитии Восточного Тимора, и в этой связи подчеркивает необходимость дальнейшей международной помощи для поддержки укрепления местного потенциала, в частности, в таких областях, как образование, здравоохранение, сельское хозяйство и развитие сельских районов, судопроизводство, управление и государственная администрация, безопасность и правопорядок;

As the major high-cost reconstruction programmes are completed in the short and medium term and the size of the United Nations mission is reduced in the period following independence, the United Nations agencies will play an increasingly larger role in the development of East Timor.
По мере достижения краткосрочных и среднесрочных целей основных программ восстановления, реализация которых была сопряжена с большими расходами, и по мере сокращения численности миссии Организации Объединенных Наций в период после провозглашения независимости учреждения системы Организации Объединенных Наций будут играть все более важную роль в развитии Восточного Тимора.

The Permanent Mission of Canada invites all interested dele-gations to informal consultations on the draft resolution on“As-sistance for humanitarian relief, rehabilitation and development of East Timor”, to be held today, 8 December 1999, at 3 p.m. in Conference Room A.
Постоянное представительство Канады приглашает все заинтересованные делегации на неофициальные консультации по проекту резолюции" Чрезвычайная гуманитарная помощь и помощь в целях восстановления и развития Восточного Тимора", которые состоятся сегодня, 8 декабря 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний A.

The report also evaluates the institutional arrangements and capacities of certain organizations of the United Nations system for emergency humanitarian assistance, as well as the funding mechanisms applied and their impact on the effectiveness of the system's contributions to the reconstruction and development of East Timor.
В докладе также дается оценка организационных механизмов и потенциала некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, а также использовавшихся механизмов финансирования и их последствий с точки зрения эффективности вклада системы в реконструкцию и развитие Восточного Тимора.

In fact, during the last meeting of the United Nations- facilitated All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue in Burg Schaining, Austria, on 22 March 1996, East Timorese representing all shades of opinion, including Jose Ramos Horta, stated that they were'encouraged by the substantial role of the East Timorese in the administration and development of East Timor'.”.
Фактически, в ходе последней встречи, организованной при поддержке ООН в рамках диалога по всему комплексу внутренних вопросов Восточного Тимора в Бург- Шляйнинге( Австрия) 22 марта 1996 года, восточные тиморцы, представляющие группы всех политических окрасок, включая и Жозе Рамуша Орта, заявили, что их вдохновляет та заметная роль, которую играют восточные тиморцы в вопросах управления и развития Восточного Тимора.

Member States have continued to provide support to the development efforts of East Timor.
Государства- члены продолжали оказывать поддержку усилиям Восточного Тимора в области развития.

Urges the United Nations to continue to address the rehabilitation, reconstruction and development needs of East Timor;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать заниматься удовлетворением потребностей Восточного Тимора в области восстановления, реконструкции и развития;

Rehabilitation and community development in rural areas of East Timor.
Восстановление и общинное развитие в сельских районах Восточного Тимора.

Rehabilitation and community development in rural areas of East Timor.
Целевой фонд для восстановления и общинного развития в сельских районах Восточного Тимора.

But the only path to resolving any misunderstandings is through cooperation and dialogue with the Government of Indonesia, particularly to address the development prospects of East Timor.
Но единственный путь урегулирования любого недоразумения состоит в сотрудничестве и диалоге с правительством Индонезии, в частности для рассмотрения перспектив развития Восточного Тимора.

The identified needs are consistent with the priorities outlined in the United Nations Development Assistance Framework and the National Development Plan of East Timor.
Выявленные потребности согласуются с приоритетами, закрепленными в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также в национальном плане развития Восточного Тимора.

Welcoming the response of the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, with the coordination of the Transitional Administration since 1 January 2000, and in cooperation with the East Timorese people, in terms of addressing the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor.
Приветствуя меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, государствами- членами и неправительственными организациями, при координации со стороны Временной администрации начиная с 1 января 2000 года и в сотрудничестве с восточнотиморским народом, в целях удовлетворения потребностей Восточного Тимора в гуманитарной чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления и развития.

While we applaud the progress made by the Government and the people of East Timor in the development of a civil administration, the East Timor administration continues to have limited capacity.
Хотя мы и приветствуем прогресс, достигнутый правительством и народом Тимора- Лешти в создании системы государственного управления, тем не менее потенциал системы государственного управления Восточного Тимора пока ограничен.

At the invitation of the Chairman, Mr. Dos Reis(Marketing Director of the Provincial Development Bank of East Timor) took a place at the petitioners' table.
По приглашению Председателя г-н Душ Рейш( коммерческий директор Регионального банка развития Восточного Тимора) занимает место за столом петиционеров.

Mr. Abilio Sereno, Committee of the Peace and Development in East Timor.
Г-н Абилио Серено, Комитет за мир и развитие в Восточном Тиморе.

Overview and analysis of development assistance for East Timor and the implications for cooperation in the United Nations system.
Обзор и анализ деятельности по оказанию Восточному Тимору помощи в целях развития и последствий для сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Indonesian government's primary response to criticism of its policies was to highlight its funding of development in East Timor's health, education, communications, transportation, and agriculture.
Главным ответом индонезийского правительства на критику используемых методов было подчеркивание объема инвестиций страны в развитие в Восточном Тиморе здравоохранения, образования, коммуникаций, транспортировки и сельского хозяйства.