DEVELOPMENT OF HOST DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• развитие принимающих развивающихся стран

Примеры использования Development of host developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of Host Developing Countries.
Развитие принимающих развивающихся стран.

Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.
Позитивный вклад корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

The Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries took place from 31 October to 2 November 2005, and the Expert Meeting on Capacity Building in the area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries was held from 12 to 14 December 2005.
Совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран проходило с 31 октября по 2 ноября 2005 года, а совещание экспертов по укреплению потенциала в области ПИИ: сбору данных и формулированию политики в развивающихся странах состоялось 12- 14 декабря 2005 года.

What are the possible issues regarding the positive corporate contribution to the development of host developing countries?
Какие вопросы могут возникнуть в связи с позитивным вкладом корпораций в развитие принимающих развивающихся стран?

The report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries of December 2005 alludes to the sustainability of business operations that increasingly require and draw attention to their longer term outcomes.
В докладе Совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран, представленном в декабре 2005 года, указывается на устойчивость таких коммерческих операций, которые все больше требуют и привлекают внимание к своим долгосрочным результатам.

Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.
Совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

It took note of the report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries(TD/B/COM.2/EM.17/3) and the report of the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries TD/B/COM.2/EM.18/3.
Комиссия приняла к сведению доклад совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран( TD/ B/ COM. 2/ EM. 17/ 3) и доклад совещания экспертов по укреплению потенциала в области ПИИ: сбор данных и формулирование политики в развивающихся странах TD/ B/ COM. 2/ EM. 18/ 3.

TD/B/COM.2/EM.17/3"Report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.
TD/ B/ COM. 2/ EM. 17/ 3" Доклад Совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

The Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries was held at the Palais des Nations, Geneva, from 31 October to 2 November 2005.
Совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран проходило во Дворце Наций в Женеве с 31 октября по 2 ноября 2005 года.

Work also continued on the secretariat's database on positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
Продолжалась также работа над создаваемой секретариатом базой данных о позитивном вкладе корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

The Chairperson of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries, which had taken place from 31 October to 2 November 2005, said that the meeting's discussions had been broad and constructive.
Председатель совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран, которое состоялось 31 октября- 2 ноября 2005 года, отметил широкий и конструктивный характер дискуссий на совещании.

This note addresses a non-exhaustive set of issues concerning corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
В настоящей записке рассматривается неисчерпывающий комплекс вопросов, касающихся вклада корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

The report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries of December 2005(TD/B/COM.2/EM.17/3) alluded to the sustainability of business operations, which increasingly required attention to the long-term outcomes of those operations and to the relationship between corporations and the communities in which they operated.
В докладе Совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран от декабря 2005 года( TD/ B/ COM. 2/ EM. 17/ 3) было указано на устойчивость таких коммерческих операций, в которых уделяется повышенное внимание, как это и должно быть, долгосрочным результатам таких операций и связям корпораций с общинами, на территории которых они оперируют.

Report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries"(TD/B/COM.2/EM.17/3);
Доклад совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран"( TD/ В/ COM. 2/ EM. 17/ 3);

The São Paulo Consensus requested UNCTAD to carry out analytical work with a view to facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД предлагается проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.

In pursuit of the mandate outlined in paragraph 58 of the São Paulo Consensus, calling on UNCTAD to"carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries", the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its ninth session in March 2005, decided to convene an Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.
В соответствии с мандатом, изложенным в пункте 58 Сан- Паульского консенсуса, который предусматривает проведение ЮНКТАД" аналитической работы в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран", на своей девятой сессии, состоявшейся в марте 2005 года, Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам постановила созвать Совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

UNCTAD should carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
ЮНКТАД должна проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих стран.

The panellist from Chad stressed the need to learn more about positive contributions by TNCs to the economic and social development of host developing countries, especially in light of the fight against the HIV-AIDS pandemic.
Выступившая с сообщением представитель Чада подчеркнула необходимость более глубокого изучения позитивного вклада ТНК в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран, особенно в свете борьбы против пандемии ВИЧ/ СПИДа.

To engage in a pro-active dialogue on matters related to corporate developmental responsibility and good corporate governance of Transnational Corporations, which entails maximizing their contribution to the economic and social development of host developing countries.
Развернуть активный диалог по вопросам, касающимся корпоративной ответственности в вопросах развития и рационального корпоративного управления в транснациональных корпорациях, что подразумевает обеспечение их максимального вклада в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.

This could be achieved through further examining the contribution of corporations to the economic and social development of host developing countries and disseminating best practices.
Этого можно было бы добиться путем дальнейшего изучения роли корпораций в социально-экономическом развитии принимающих развивающихся стран и распространения передового опыта.

The matter at hand was not limited either to the seven issue areas identified in the secretariat note or to the role of transnational corporations(TNCs); there were other areas that could be considered as constituting positive corporate contributions to the development of host developing countries.
Рассматриваемый пункт повестки дня нельзя ограничивать ни семью вопросами, определенными в записке секретариата, ни ролью транснациональных корпораций( ТНК); существуют и другие области, в которых корпорации могут вносить позитивный вклад в развитие принимающих развивающихся стран.

Continue analytical work and the exchange of information and experiences in the area of positive corporate contributions to the social and economic development of host developing countries, as foreseen by the São Paulo Consensus, including in paragraph 45;
Продолжать аналитическую работу и обмен информацией и опытом в области позитивного вклада корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран, как это предусмотрено в Сан- Паульском консенсусе, в том числе в пункте 45;

This work was undertaken within the framework of ISAR's mandate on promoting harmonization of best practices on corporate reporting, and in recognition of the call in the São Paulo Consensus for UNCTAD to carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
Эта работа была проделана в рамках мандата, предусматривающего содействие унификации передовой практики в сфере корпоративной отчетности, и с учетом обращенного в Сан- Паульском консенсусе призыва к ЮНКТАД проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat will prepare an issues note drawing on selected experiences of positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries, and providing elements for an analytical framework for future work in this area.
Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовит проблемную записку, опираясь на отдельные примеры позитивного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран и предлагая отдельные элементы аналитической платформы для будущей работы в этой области.

It could also include references to corporate social responsibility and positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
Это может включать в себя также ссылки на социальную ответственность корпораций и на позитивный вклад корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.

The São Paulo Consensus states that"UNCTAD should carry out analytical work with a view towards facilitating and enhancing positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries" and"consult with all interested parties as appropriate" para. 58.
В Сан- Паульском консенсусе говорится, что" ЮНКТАД должна проводить аналитическую работу в целях поощрения и увеличения положительного вклада корпораций в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран" и" в соответствующих случаях консультироваться со всеми заинтересованными сторонами" пункт 58.

Recommendation: The Commission took note of the report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.
Рекомендация: Комиссия принимает к сведению доклад совещания экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

The secretariat organized an Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries October 2005.
В октябре 2005 года секретариат организовал совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

Consequently, the Commission, at its tenth session, decided to organize an expert meeting on positive corporate contributions to the economic and social development of host developing countries.
В соответствии с этим Комиссия на своей десятой сессии постановила организовать совещание экспертов по позитивному вкладу корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран.

Recommendation: UNCTAD should continue analytical work and the exchange of information and experiences in the area of positive corporate contributions to the social and economic development of host developing countries, as foreseen by the São Paulo Consensus, including in paragraph 45.
Рекомендация: ЮНКТАД следует продолжать аналитическую работу и обмен информацией и опытом в области позитивного вклада корпораций в социально-экономическое развитие принимающих развивающихся стран, как это предусмотрено в СанПаульском консенсусе, в том числе в пункте 45.