DEVELOPMENT OF INFRASTRUCTURES на Русском - Русский перевод

• развитие инфраструктуры
• развития инфраструктур
• развития инфраструктуры
• развитию инфраструктур

Примеры использования Development of infrastructures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Special events: Forum on the development of infrastructures: integrating Central Africa;
Iii специальные мероприятия: форум по развитию инфраструктуры: интеграция Центральной Африки;

Our election program is aimed at improving the live conditions, at providing dignified life for everybody''Sargsyan stated and assured that this stipulates development of infrastructures.
Наша предвыборная программа- это программа создания возможностей для достойной жизни и повышения качества жизни»,- отметил Серж Саргсян, заверив, что она предполагает также развитие инфраструктур на всей территории республики.

In general, for the development of infrastructures in Dilijan, it was crucial for the State to make a fundamental decision, namely the transfer of the Armenian Central Bank to Dilijan.
Вообще, для развития инфраструктур Дилижана было необходимо, чтобы государство приняло одно коренное решение, и это программа переноса Центрального банка в Дилижан.

This would generate additional income, which could contribute to the development of infrastructures, including social housing.
Это позволит создать дополнительные доходы, которые могут быть направлены на развитие инфраструктуры, включая жилье социального назначения.

The lock-in arises when the development of infrastructures, organizations, institutions and cultural practices to support one particular energy system perpetuates that system.
Такая" зацикленность" возникает в случаях, когда развитие инфраструктуры, организаций, учреждений и культурная практика, направленные на поддержку одной конкретной энергосистемы, способствуют увековечению этой системы.

Hayastan All-Armenian Fund was established in 1992 to promote humanitarian assistance and development of infrastructures in Armenia and Nagorno-Karabakh Republic NKR.
Всеармянский фонд« Айастан» основан в 1992 году и призван стимулировать гуманитарное содействие и развитие инфраструктур в Армении и НКР.

Production, export capacity-building and the development of infrastructures for metrology, standards, testing and quality were closely related to the process of integrating developing countries, and especially the least developed countries(LDCs), into the world economy.
Производство, со- здание торгового потенциала и развитие инфра- структуры в области метрологии, стандартов, испы- таний и качества тесно связаны с процессом инте- грации развивающихся государств, особенно наиме- нее развитых стран( НРС), в мировую экономику.

At the local level, initiatives have been launched together with the Miba Foundation, Action for Development of Infrastructures in Rural Areas and the Centre for Integrated Rural Development..
В местном плане инициативы здесь предпринимались Фондом Миба, Организацией по развитию инфраструктуры в сельских районах и Центром комплексного развития сельских районов.

Other priorities included assistance in the development of infrastructures and mechanisms for industrial chemicals management like those for pesticides, promoting the exchange of information among Parties, especially developing countries; encouraging synergies with other conventions and use of regional centres; and raising awareness of the Convention.
Другие приоритеты включали: оказание содействия в разработке инфраструктуры и механизмов для регулирования промышленных веществ, как, например, пестициды; содействие обмену информацией между Сторонами, особенно развивающимися странами; поощрение синергического взаимодействия с другими конвенциями и использование региональных центров; и повышение осведомленности о Конвенции.

Pursue a policy of raising the standard of living of the general public through the development of infrastructures such as education, health, housing and employment of the people of all regions;
Осуществляет политику, направленную на повышение уровня жизни населения посредством развития инфраструктуры в таких областях, как образование, здравоохранение, жилье и занятость для населения всех регионов;

According to IAEA, the next step in a nuclear desalination demonstration programme should be for one or more member States to proceed with preparatory actions for demonstration projects, including site selection and qualification, identification of user requirements, project specifications and the development of infrastructures as may be required for project implementation.
Согласно МАГАТЭ, следующим шагом в демонстрационной программе ядерного опреснения должны стать усилия одного или нескольких государств- членов по принятию подготовительных мер в целях осуществления демонстрационных проектов, включая отбор и утверждение участка строительства, определение потребностей пользователей, проектные характеристики и разработку инфраструктур, которые могут потребоваться для осуществления проекта.

The sides also discussed issues related to creation and development of infrastructures within the free economic zone, provision of services, as well as investment management processes.
Стороны обсудили вопросы, касающиеся создания и развития инфраструктур, предоставления услуг, а также процессов обеспечения инвестиций на территории свободной экономической зоны.

After the opening ceremony, the Prime Minister talked to the campers, answering their questions that related to his government's economic policies, the development of infrastructures and the Government's approaches to a number of issues.
После открытия сбора Премьер-министр РА побеседовал с участниками« Базе», ответил на ряд интересующих их вопросов, которые относились к экономической политике Правительства РА, развитию инфраструктур и позициям Правительства по ряду вопросов.

Those endeavours had enhanced media capabilities and fostered the development of infrastructures in numerous scientific, technological, economic, social and cultural activities.
Эти усилия повысили возможности средств массовой информации, содействуя в то же время развитию инфраструктур на разнообразных направлениях научной, технической, экономической, социальной и культурной деятельности.

The technical component for increasing transport safety and for improving the impact on the environment of the various transport modes can be found in technical progress concerning the modernization and development of infrastructures, equipment and means of transport, set out in detail in section 6.
Технический аспект повышения безопасности перевозок и сокращения негативного влияния различных видов транспорта на окружающую среду включает технические достижения, связанные с модернизацией и развитием объектов инфраструктуры, оборудования и транспортных средств, о которых подробно говорится в пункте 6.

It is based on three strategic thrusts, which are intended to be mutually reinforcing: development of infrastructures and the productive sector, pursuit of structural reforms and strengthening of the social sector.
Она базируется на трех стратегических ориентирах, которые должны укреплять друг друга: развитие инфраструктуры и производительных отраслей, проведение структурных реформ и укрепление социального сектора.

Development of a draft review of existing approaches(including indicators, population groups considered and health effects considered) to the inclusion of health effects in cost-benefit analyses and appraisals of interventions and policies which may increase levels of cycling and walking e.g. development of infrastructures for cyclists and pedestrians.
Подготовку проекта обзора применяемых подходов( в том числе показатели, изучаемые группы населения и рассматриваемые последствия для здоровья) в целях включения последствий для здоровья в анализы затрат- выгод и оценки реализуемых мер и стратегий, которые могут привести к повышению уровней велосипедного и пешеходного движения например, благодаря развитию инфраструктуры для велосипедистов и пешеходов.

Stressing the need to identify projects aimed at strengthening capacity-building in human resources development and the development of infrastructures particularly in the areas of health, education, agriculture, science and technology;
Подчеркивая необходимость идентификации проектов, направленных на наращивание потенциала в сфере развития людских ресурсов и развития инфраструктуры прежде всего в областях здравоохранения, образования, сельского хозяйства, науки и техники.

Steps are taken for an essential change of structure of competitive advantages of the country taking into account modern tendencies of direct foreign investments, such as progressive increase in investment volumes in science intensive branches where the role of presence of natural resources and a cheap labor should gradually decrease and at the same time there should be decisive"created actives" such as qualified personnel, scientific and technical structures, development of infrastructures.
Учитывая современные тенденции прямых иностранных инвестиций, такие как прогрессивное увеличение веса инвестиций в наукоемких отраслях, предпринимаются шаги для существенного изменения структуры конкурентных преимуществ страны, где постепенно должна уменьшаться роль наличия природных ресурсов и дешевой рабочей силы, в то же время должны стать решающими" созданные активы", такие, как квалифицированные кадры, научно-технические структуры, развитость инфраструктур.

I am glad that you are in Armenia and hope that your ties with Armenia will be ongoing and we will be able to cooperate so that you support Armenian football, the development of infrastructures in Armenia and inspire the young generation to start pursuing a career in football," Nikol Pashinyan noted.
Рад, что Вы в Армении, и надеюсь, что Ваша связь с Арменией будет продолжаться, и мы сможем сотрудничать, чтобы Вы помогли армянскому футболу, развитию инфраструктур, и вдохновили новое поколение начать карьеру футболиста",- отметил Никол Пашинян.

Development of a systematic review of existing approaches(including indicators, population groups considered and health effects considered) to the inclusion of health effects in cost-benefit analyses and appraisals of interventions and policies, which may increase on levels of cycling and walking(e.g. development of infrastructures for cyclists and pedestrians), including the following steps.
Проведение систематического обзора применяемых подходов( включая показатели, изучаемые группы населения и изучаемые последствия для здоровья) в целях включения последствий для здоровья в анализ затрат- выгоды и оценки реализуемых мер и стратегий, которые могут привести к повышению уровней велосипедного и пешеходного движения( например, благодаря развитию инфраструктуры для велосипедистов и пешеходов), включая следующие меры.

Benin also has a Growth and Poverty Reduction Strategy(GPRS) for 2007-2009, which focuses on: the acceleration of growth, the development of infrastructures, the strengthening of human capital, the promotion of good governance and the balanced and lasting development of the country.
Кроме того, Бенин подготовил Стратегию роста для сокращения масштабов нищеты( СРСН) на 2007- 2009 годы, основными стратегическими направлениями которой являются ускорение темпов роста, развитие инфраструктуры, повышение человеческого капитала, поощрение благого управления и сбалансированное и устойчивое развитие страны.

Promote innovations relating to ICT in the spheres of governance, women, families, children and persons with special needs, involving municipal and local authorities, the private sector and civil society, through education, ongoing and vocational training, microfinancing and loans, tax incentives, the development of infrastructures and facilities and also the management and development of financial and human resources;
Поощрять внедрение новшеств, связанных с ИКТ, в областях, касающихся управления, женщин, семей, детей и лиц с особыми потребностями, подключая к этому муниципальные и местные органы власти, частный сектор и гражданское общество через посредство обеспечения образования, непрерывного обучения и профессиональной подготовки, микрофинансирования и предоставления микрокредитов, создания налоговых стимулов, развития инфраструктуры, предоставления оборудования, а также развития финансовых и людских ресурсов и управления ими;

The GON believes that the effective progressive realization of economic, social and cultural rights is dependent on the availability of resources and development of infrastructures at the domestic level as well as on positive, predictable and sustained international cooperation and technical assistance.
По мнению ПН, эффективная поступательная реализация экономических, социальных и культурных прав зависит от наличия ресурсов и развития инфраструктуры внутри страны, а также от позитивного, предсказуемого и устойчивого международного сотрудничества и доступа к технической помощи.

Government Resolution No. 3956(Arab/40) of July 18, 2005, established a total budget of 387.7 Million NIS(US$ 104,783,784) for the development of infrastructures and building public structures in Abu-Basma and Al Sid localities between 2005 and 2008.
В постановлении правительства№ 3956( Arab/ 40) от 18 июля 2005 года утверждена общая смета расходов в размере 387, 7 млн. новых израильских шекелей( 104 783 784 долл. США) на развитие инфраструктуры и строительство общественных сооружений в населенных пунктах Абу- Басма и Аль- Сид на период 2005- 2008 годов.

In the coming months, I intend to make Madagascar one of the leading countries of NEPAD, because I am sincerely committed to good governance, the development of infrastructures and energy, education, new technologies, access to the markets of developed countries and the protection of the environment.
В ближайшие месяцы я намерен сделать Мадагаскар одной из ведущих стран НЕПАД, поскольку я искренне стремлюсь добиваться внедрения благого управления, развития инфраструктур и энергетики, образования, новых технологий, обеспечения доступа к рынкам развитых стран и защиты окружающей среды.

Serzh Sargsyan stressed the importance of the major investment projects implemented in Armenia through the financing of the Bank, including the development of infrastructures, assistance provided in different areas, programs financed by the private sector which are aimed at the increased competitiveness and sustainable economic development..
Серж Саргсян подчеркнул важность осуществляемых в Армении при финансировании банка крупных инвестиционных проектов, в том числе, проекты развития инфраструктур, технической помощи в различных сферах, проекты финансирования частного сектора, которые нацелены на повышение конкурентоспособности экономики и обеспечение стабильного экономического роста.

In the second scenario, the public sector would be re-engineered making itself highly efficient and assuming redefined core responsibilities associated with the reduction of poverty, development of infrastructures, promotion of social development, protection of the environment and shaping the conditions for private sector development..
Согласно второму сценарию, государственный сектор перестроил бы свою деятельность, обеспечив таким образом свою высокую эффективность и взяв на себя новые основные функции, связанные с сокращением масштабов нищеты, развитием инфраструктуры, содействием процессу социального развития, охраной окружающей среды и созданием условий для развития частного сектора.

Development of Infrastructure of Car Maintenance Facilities for Servicing Freight Trains 41 7.4.
Развитие инфраструктуры вагонного хозяйства для обслуживания грузовых поездов 41.

ACTIVITIES: development of infrastructure for children's and grassroots sports along with support for sporting events.
НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: развитие инфраструктуры детского и массового спорта, поддержка спортивных мероприятий.