DEVELOPMENT OF NATIONAL AND LOCAL на Русском - Русский перевод

• разработки национальных и местных
• развитие национального и местного

Примеры использования Development of national and local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for the development of national and local youth policies and national plans of action.
Поддержка в разработке национальной и местной политики в отношении молодежи и национальных планов действий.

There is a growing consensus that it is the most vital element in the development of national and local good governance.
Растущим консенсусом пользуется мнение о лидерстве как о самом решающем элементе в деле формирования правильного общенационального и местного управления.

Development of national and local capacities for planning and monitoring, with particular emphasis on bringing in the human development perspective at the national and local levels.
Укрепление национального и местного потенциала в области планирования и контроля, с уделением особого внимания освещению перспектив развития людских ресурсов на национальном и местном уровнях.

In this capacity, the Department is responsible for the development of national and local capacities for humanitarian demining.
Действуя в данном качестве, Департамент несет ответственность за создание национального и местного потенциалов для гуманных методов разминирования.

Second, given the high diversity and wealth of knowledge and experience in the region, international cooperation and exchange facilitates the development of national and local initiatives.
Во-вторых, с учетом самых разнообразных и весьма обширных знаний и опыта, накопленных в регионе, международное сотрудничество и обмены содействуют развитию национальных и местных инициатив.

The UN recommends that this Global Plan will be the basis for“the development of national and local plans of action, while simultaneously providing a framework to allow coordinated activities at regional and global levels”.
ООН рекомендует Глобальный План как основу для« развития национальных и местных планов действий, одновременно предлагая основу для согласованных действий на региональном и глобальном уровнях».

The Associate Human Settlements Officer further supports the promotion of dialogue and debate amongst Campaign partners and contributes to the development of national and local projects aimed at improving urban governance mechanisms.
Кроме того, младший сотрудник по населенным пунктам поддерживает развитие диалога и дискуссий между партнерами по проведению Кампании и вносит вклад в разработку национальных и местных проектов по совершенствованию механизмов руководства городами.

This global Plan serves as a tool to support the development of national and local plans of action, while simultaneously providing a framework to allow coordinated activities at regional and global levels.
Настоящий глобальный План является подспорьем в разработке национальных и местных планов действий и одновременно обеспечивает основу для скоординированных действий на региональном и глобальном уровнях.

The Initiative supported country efforts to diagnose poverty and improve their capacity for policy analysis and implementation, which in turn helped in the development of national and local strategies for reducing poverty.
Эта Инициатива обеспечила поддержку страновых усилий по диагностированию нищеты и расширению имеющихся у них возможностей в области анализа и осуществления политики, что в свою очередь способствовало разработке национальных и местных стратегий сокращения масштабов нищеты.

Another prominent area of activity was support for the development of national and local institutional frameworks to enhance the implementation of environmentally sustainable development policy.
Еще одним важным видом деятельности являлось оказание поддержки в целях разработки национальных и местных институциональных рамок, призванных повысить эффективность осуществления устойчивой с экологической точки зрения политики в области развития.

Ensure further progress in the creation of a climate of tolerance towards cultural and racial diversity in the society with full participation and integration of people in the development of national and local policies that affect their interests(Cambodia);
Обеспечить дальнейший прогресс в формировании атмосферы терпимости по отношению к культурному и расовому разнообразию в обществе при полноценном участии и интеграции населения в рамках разработки национальной и местной политики, которая затрагивает его интересы( Камбоджа);

In essence, UNICEF has been aiming to assist in the development of national and local capacities within countries in order for children to achieve the highest attainable level of health, thereby ensuring"a good start for every child.
Фактически, ЮНИСЕФ стремится способствовать созданию в странах национального и местного потенциала, с тем чтобы дети имели наивысший достижимый уровень жизни, реализуя тем самым принцип<< жизни каждого ребенка-- хорошее начало.

The Atlas, which graphically presented multiple socioeconomic indicators reflecting changes in numerous parameters related to health, education and poverty, had also facilitated the development of national and local policies to narrow social and economic gaps.
Этот Атлас, на котором графически отображены несколько социально-экономических показателей, характеризующих изменения в многочисленных параметрах, касающихся здравоохранения, образования и уровня бедности, также способствовал разработке национальной и местной политики, направленной на сокращение социальных и экономических различий.

Some 80 country teams reported supporting capacity development of national and local stakeholders, including civil society actors, in aid modalities, management, coordination and impact evaluation.
Около 80 страновых групп сообщили о том, что они оказывают поддержку национальным и местным участвующим сторонам, в том числе субъектам гражданского общества, в наращивании потенциала в области предоставления помощи, управления, координации и оценки отдачи.

Joint training courses for representatives of agencies and local administrations from both sides of the LoC, as well as from other parts of the South Caucasus and South Eastern Europe, would include the development of national and local capabilities in.
Программа совместных курсов подготовки для представителей государственных учреждений и местных администраций обеих сторон, расположенных вдоль ЛСС, а также из других частей региона Южного Кавказа и Юго-Восточной Европы могла бы быть посвящена проблемам формирования национального и местного потенциала.

This income should be used together with other sources of funds for financing the development of national and local water systems and new investments in water infrastructures.
Полученные доходы совместно со средствами из других источников следует направить на финансирование развития общенациональной и местных водохозяйственных систем и новых инвестиций в водохозяйственные инфраструктуры.

The development of national and local mine-clearance capacities plays an important role in tackling the striking imbalance between the number of mines already cleared and those still threatening the lives of civilians in those countries.
Развитие национального и местного потенциала в области разминирования играет важную роль в преодолении огромного дисбаланса между количеством уже обезвреженных мин, и мин, которые по-прежнему угрожают жизни гражданского населения в этих странах.

Demonstration projects in selected countries on the application of environmentally sound technologies and the development of national and local strategies for converting waste agricultural biomass into bio-fuel and other useful products.
Организация демонстрационных проектов в отдельных странах по вопросам применения экологически благоприятных технологий и разработки национальных и местных стратегий по преобразованию биомассы отходов в биотопливо и другие полезные виды продукции.

The development of national and local productive capacities, product and market diversification and the upgrading of physical infrastructure in order to enhance competitiveness and profitability, and reduce vulnerability to external shocks.
Развитие национального и местного производственного потенциала, диверсификация продукции и рынков и модернизация материальной инфраструктуры в целях повышения конкурентоспособности, рентабельности и снижения уязвимости к внешним потрясениям.

The international community has an important function in supporting the development of national and local capacities to design and implement armed violence prevention and reduction programmes and strategies.
Международному сообществу отводится важная функция оказания поддержки усилиям по созданию национального и местного потенциала для выработки и осуществления программ и стратегий в области предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия.

Increased awareness and commitment to urban environmental improvement through switching to cleaner fuel in the transport sector, efforts to clean up pollutant emissions from power plants, increased reforestation, adoption of river revival programmes and development of national and local plans for implementation of Agenda 21.
Повышение осведомленности о проблемах загрязнения городской среды и усиление заботы об улучшении окружающей среды городов путем перехода на более чистые виды горючего на транспорте, проведения мероприятий по очистке загрязняющих выбросов электростанций, увеличения масштабов лесовосстановления, утверждения программ возрождения рек и разработки национальных и местных планов осуществления Повестки дня на XXI век.

UNDP Country Programme Action Plan 2010- 2015 Uzbekistan 20 assessment, development of national and local adaptation plans, monitoring and review of adaptation measures across regions and sectors of the economy in order to build a climate resilient country.
Будет оказано содействие в создании благоприятных условий для оценки возможностей для адаптации, разработки национальных и местных планов адаптации, мониторинга и оценки мер адаптации в разрезе регионов и секторов экономики в целях повышения устойчивости страны к изменению климата.

Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, including through cooperation programmes with Governments, to the development of national and local capacity in marine science and the sustainable management of oceans and their resources.
Особо отмечая, что необходимо повышать у компетентных международных организаций способность вносить вклад в развитие национального и местного мореведческого потенциала и в устойчивое управление океанами и их ресурсами, действуя при этом на мировом, региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях, в том числе по линии программ сотрудничества с правительствами.

Development of national and local energy action programmes by an open and transparent process involving the participation of sector representatives, academia, local authorities, citizens, and non-governmental organizations in the elaboration of energy policies, and allowing for hearings and other means of broad public participation;
Разработка национальных и местных программ действий в области энергетики на основе открытого и транспарентного процесса, предусматривающего участие представителей сектора, научных кругов, местных органов власти, граждан и неправительственных организаций в разработке энергетической политики и позволяющего проводить слушания и использовать другие средства широкого участия общественности;

Once such capacity is in place, communities and civil society organizations will be more empowered to monitor and participate in the development of national and local adaptation strategies and ensure that they benefit those who most require the support.
Как только такой потенциал будет создан, общины и организации гражданского общества будут иметь больше возможностей для надзора за разработкой национальных и местных стратегий адаптации и участия в их разработке, а также для обеспечения того, чтобы эти стратегии приносили выгоды тем, кто больше всего нуждается в поддержке.

Reaffirms the importance to UNESCO of supporting Member States in the development of national and local capacities in the field of culture, in the formulation of national and regional cultural policies and in the development of relevant cultural statistics, data and analysis as a basis for assessing the impact of the culture sector in and for development and with a view to informing national cultural policies;
Подтверждает важность того, чтобы ЮНЕСКО оказывала государствам- членам поддержки в развитии национальных и местных потенциалов в области культуры, в формулировании национальной и региональной культурной политики, а также в разработке соответствующей статистики, данных и аналитических исследований в области культуры в качестве основы для оценки влияния культурного сектора в рамках развития и в его целях, а также в интересах информационного обеспечения национальной культурной политики;

This could involve not only support for the development of national strategies(governmental and nongovernmental), but assistance in the development of national and local data collection and surveillance systems, and assistance for building national technical capacities.
Речь могла бы идти не только о поддержке национальных стратегий( правительственных и неправительственных) в области развития, но и об оказании помощи в разработке систем сбора и мониторинга данных на национальном и местном уровнях и помощи в наращивании национального технического потенциала.

By 1995 a plan of action had been developed, dividing the work into four areas: to establish criteria, methodologies and training programmes to enable the development of national and local plans, policies and processes to benefit the indigenous peoples of the country; to design and mobilize resources for projects which address priority health problems and vulnerable populations; to develop and strengthen traditional health systems; and to identify and develop efficient mechanisms to coordinate, promote, disseminate and exchange scientific and technical information.
К 1995 году был составлен план действий, в котором вся деятельность была разделена на четыре области: разработка критериев, методологии и учебных программ для составления национальных и местных планов, формулирование политики и обеспечение развития процессов в интересах коренных народов страны; изыскание и мобилизация ресурсов для осуществления проектов, направленных на решение первоочередных проблем в области здравоохранения и проблем уязвимых групп населения; развитие и укрепление традиционных систем здравоохранения; и поиск и развитие эффективных механизмов координации, использования и распространения научно-технической информации и обмена ею.

In fulfilling their responsibilities to landmine survivors, States Parties should be guided by the principles of non-discrimination, inclusion, equality of opportunity, and accessibility, and should ensure all efforts consider the age and gender of the victims, the development of national and local capacities, the delivery and accessibility of a comprehensive range of services, and the involvement of all concerned actors and stakeholders.
При выполнении своих обязанностей по отношению к выжившим жертвам наземных мин государствам- участникам следует руководствоваться принципами недискриминации, инклюзивности, равенства возможностей и доступности, и им следует обеспечивать, чтобы все усилия учитывали возраст и пол жертв, развитие национальных и местных потенциалов, предоставление и доступность всеобъемлющего комплекса услуг и вовлечение всех соответствующих субъектов и заинтересованных сторон.

Every national resource and training centre should be provided with a full set of such materials for use in the development of national and local programmes, and national focal points, in their reports to the High Commissioner, should identify national needs in this regard.
Каждый национальный справочный и учебный центр следует обеспечить полным комплектом таких материалов для использования при разработке национальных и местных программ, а национальным координационным центрам в своих докладах Верховному комиссару следует указывать национальные потребности в этой связи.