РАЗВИТИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• developing national
• development of national
• develop national
• to promote national

Примеры использования Развитие национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие национального потенциала;
Developing national capabilities;

Административная статистика и развитие национального потенциала.
Administrative statistics and enhanced national capacity.

Развитие национального потенциала и системы учета.
Developing national capability and accountability.

Прогрессивное развитие национального и международного права окружающей среды;
Progressive development of national and international environmental law;

Развитие национального и регионального массового туризма.
Emerging National and Regional Mass Tourism in Developing Countries.

Дискуссия за круглым столом по теме« Развитие национального частного сектора в Африке».
Round table discussion on"Promoting the domestic private sector in Africa.

Iii. развитие национального потенциала в связи с международ- ными потребностями в ИООП;
Iii. To develop national capacity with regard to international MRV requirements;

Этот проект направлен на развитие национального потенциала участвующих стран.
This project focuses on the development national capacity in the participating countries.

Развитие национального потенциала предложения, включая производственный потенциал и институциональные структуры;
Developing national supply side capacity, including productive capacity and institutional frameworks.

Целью этого является развитие национального перестраховочного сектора и повышение емкости страхового сектора республики.
The aim is to promote national reinsurance and raise the capacity of the local insurance sector.

Обеспечивали возможность для технического обмена и сотрудничества, включая развитие национального потенциала для решения вопросов управления биорисками;
Enables technical exchange and cooperation, including developing national capacity to address biorisk management;

Целью создания этой монополии было развитие национального перестраховочного сектора и повышение емкости страхового сектора республики.
The aim of this is to promote national reinsurance and raise the capacity of the local insurance sector.

Поддержка и распространение народной традиции, защита польских обычаев, а также развитие национального, гражданского и культурного сознаниа.
Upholding and popularizing national tradition, cultivating Polish identity and developing national, civic and cultural awareness.

Цель Организации: дальнейшее укрепление и развитие национального потенциала реагирования на стихийные бедствия и антропогенные чрезвычайные ситуации.
Objective of the Organization: To further strengthen and develop national capacity to respond to natural and man-made emergencies.

Эти подходы могут соответствовать следующим областям: расширение прав и возможностей и участие; повышение уровня информированности; и развитие национального потенциала по проблемам старения.
The approaches may correspond to the following areas: empowerment and participation; awareness-raising; and developing national capacity on ageing.

Целью таких мероприятий является поддержка и развитие национального культурного фонда, привлечение молодежи к культуре своей родины.
The purpose of these activities is to support and develop the national cultural fund to attract young people to the culture of their homeland.

В своей работе ПРООН делает упор на развитие национального и местного потенциала для управления рисками, оценки потребностей, планирования мероприятий, руководства и координации усилий в области восстановления.
UNDP focuses on developing national and local capacities to manage risks, to assess needs, plan, lead, and coordinate recovery.

Так, например, в рамках крупного регионального проекта в Латинской Америке обеспечивается развитие национального потенциала в области использования видеотехники для профессиональной подготовки мелких фермеров.
For example, a large regional project in Latin America is developing national capacity in the use of video for small farmer training.

Реформы в сфере выборов имеют системный, последовательный и взаимосвязанный характер и направлены на обеспечение их свободы и развитие национального законодательства в этой области.
The reforms in the election system have a systemic, successive and consistent nature and are aimed at ensuring freedom and developing national legislation in this area.

Основными направлениями деятельности Министерства является развитие национального, регионального и межнационального сотрудничества, а также городского и сельского планирования, включая жилищное строительство.
The main activities of the Ministry is to develop national, regional and international cooperation, as well as urban and rural planning, including housing.

Как считают эксперты, совместные предприятия Север- Юг и Юг- Юг между транспортными операторами сделают возможным взаимовыгодную передачу ноу-хау и капитала и, таким образом, развитие национального потенциала.
The experts believed that North-South and South-South joint ventures between transport operators would allow a mutually beneficial transfer of know-how and capital and thus develop national capacity.

Необходимость укрепления системы противодействия бедствиям посредством инвестирования в развитие национального потенциала для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них, а также осуществления более масштабной деятельности по уменьшению рисков, связанных со стихийными бедствиями;
Strengthening disaster resilience by investing in developing national capacities for emergency preparedness and response as well as wider disaster risk reduction;

По мнению экспертов, ЮНКТАД следовало бы приложить усилия к тому, чтобы многосторонние финансовые учреждения и страны- доноры поддерживали внутреннюю политику, нацеленную на развитие национального потенциала строительных услуг.
Experts suggested that UNCTAD should work to ensure that multilateral financial institutions and donor countries support domestic policies aimed at developing national capacities in construction services.

Поэтому для принятия всех жизнеспособных решений потребуется комплексный подход, направленный на развитие национального институционального потенциала, с тем чтобы одновременно решать вопросы в экономической, правовой и пенитенциарной областях, а также в области безопасности.
Therefore, all viable options will require a comprehensive approach aimed at developing national institutional capacities for addressing economic, security, legal and penitentiary matters simultaneously.

Поддерживать и поощрять развитие национального и межрегионального туризма, который может оказать относительно более сильное экономическое воздействие на районы посещения благодаря меньшим масштабам потери доходов в связи с такой деятельностью.
Support and encourage the development of domestic and interregional tourism, which can have a relatively greater economic impact on the host destination because of the lower expenditure leakage rates associated with such activities.

В недавно подготовленном внутреннем документе о рамочных основах, озаглавленном<< Сбор фактических данных в интересах детей: развитие национального потенциала для страновых систем оценки>>, содержится обоснование участия в развитии национального потенциала в области оценки.
A newly written internal framework, Evidence for Children: Developing National Capacities for Country-led Evaluation Systems, gives the rationale for engaging in national evaluation capacity development.

Развитие национального и местного производственного потенциала, диверсификация продукции и рынков и модернизация материальной инфраструктуры в целях повышения конкурентоспособности, рентабельности и снижения уязвимости к внешним потрясениям.
The development of national and local productive capacities, product and market diversification and the upgrading of physical infrastructure in order to enhance competitiveness and profitability, and reduce vulnerability to external shocks.

Кроме того, в нем предлагаются существенно важные средства осуществления, направленные на развитие национального потенциала по проблемам старения, такие как основанная на доказательствах разработка политики, всесторонний учет и основанные на широком участии подходы к выработке политики и разработке показателей.
In addition, it introduces essential implementation tools aimed at developing national capacity on ageing, such as evidenced-based policymaking, mainstreaming, and participatory approaches to policymaking and to indicators development.

Развитие национального и местного потенциала в области разминирования играет важную роль в преодолении огромного дисбаланса между количеством уже обезвреженных мин, и мин, которые по-прежнему угрожают жизни гражданского населения в этих странах.
The development of national and local mine-clearance capacities plays an important role in tackling the striking imbalance between the number of mines already cleared and those still threatening the lives of civilians in those countries.

Многосторонние финансовые учреждения и страны- доноры должны поддерживать политику стран, направленную на развитие национального потенциала, в том числе с помощью ассоциаций компаний, и создавать все необходимые стимулы с помощью конкретных программ, связанных с передачей технологии.
Multilateral financial institutions and donor countries should support domestic policies aimed at developing national capacities, including through associations of firms, and provide all the required incentives through specific programmes related to the transfer of technology.