DEVELOPMENT OF SOMALIA на Русском - Русский перевод

• развития сомали
• развитию сомали

Примеры использования Development of somalia на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish a common vision of the economic and social reconstruction, rehabilitation and development of Somalia;
Внедрить единый подход к экономической и социальной реконструкции, восстановлению и развитию Сомали;

We shall contribute to the development of Somalia to enable it to become a young, democratic and modern State.
Мы будем содействовать развитию Сомали, чтобы помочь этому государству стать молодым, демократическим и современным.

To establish a common vision of the economic and social reconstruction, rehabilitation and development of Somalia;
Разработка общей концепции экономической и социальной реконструкции, восстановления и развития Сомали;

That is why we are pleased that the economic development of Somalia is a key item on the agenda of the forthcoming Istanbul conference.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что экономическое развитие Сомали фигурирует в числе основных пунктов повестки дня предстоящей Стамбульской конференции.

This agreement assigns ICEPS the responsibility of drafting and preparing plans of action required for the development of Somalia.
Этот договор накладывает на ИМЭСР обязанность разработки и подготовки планов действий, необходимых для развития Сомали.

The latter should in turn adopt resolutions conducive to the reconstruction and development of Somalia, especially in the areas of health, development, social affairs, electricity, communications, transportation and so on.
Этим органам следует, в свою очередь, принять резолюции, способствующие восстановлению и развитию Сомали, особенно в сферах здравоохранения, развития, социального обеспечения, энергоснабжения, связи, транспорта и т. д.;

However, Al-Shabaab continues to pose significant threats to the peace, security and development of Somalia and the region.
Вместе с тем движение<< Аш- Шабааб>> продолжает представлять серьезную угрозу миру, безопасности и развитию в Сомали и в регионе.

The Secretariat-General's call for a coordination meeting for the reconstruction and development of Somalia in which Member States and Arab finance and investment funds will participate and the Somali Government will present projects for which it seeks finance or investment; the meeting shall be coordinated in collaboration with the Somali Government and Arab and Islamic finance institutions;
Призыв Генерального секретариата к созыву координационного совещания по восстановлению и развитию Сомали, в котором примут участие государства- члены и арабские финансово- инвестиционные фонды, а правительство Сомали представит проекты, требующие финансирования или инвестиций; данное совещание будет проводиться в координации с правительством Сомали и арабскими и мусульманскими финансовыми учреждениями.

The convening of an international conference, within the next six months, aimed at supporting the reconstruction and development of Somalia.
Созыв в течение ближайших шести месяцев международной конференции с целью поддержать процесс восстановления и развития Сомали.

It welcomed the commitment to convene an international conference on the reconstruction and development of Somalia, as agreed in the Djibouti agreement, and stated its willingness to immediately engage in the required preparatory work.
Контактная группа приветствовала обязательство созвать международную конференцию, посвященную восстановлению и развитию Сомали, как это предусмотрено в Джибутийском соглашении, и заявила о своей готовности незамедлительно приступить к ее подготовке.

Azerbaijan welcomes the initiative of the Government of Turkey to host a conference in Istanbul in April, focused on the economic development of Somalia.
Азербайджан приветствует инициативу правительства Турции провести в Стамбуле в апреле конференцию, посвященную экономическому развитию Сомали.

Member States and Arab finance and investment funds will participate in the Arab coordination conference to contribute to the reconstruction and development of Somalia and announce limited pledges to implement some of the development and investment projects the Somali Government will present at the meeting.
Государства- члены и арабские финансово- инвестиционные фонды примут участие в арабской координационной конференции по содействию восстановлению и развитию Сомали и дадут ограниченные обязательства осуществить некоторые из инвестиционных проектов, которые правительство Сомали представит на этой встрече.

To mobilize resources and support from the international community for the humanitarian, recovery and long-term economic development of Somalia;
Обеспечение мобилизации ресурсов и поддержки со стороны международного сообщества для гуманитарного, связанного с восстановлением и долгосрочного экономического развития в Сомали;

In recognition of the fact that the development of Somalia can best be undertaken by the people of Somalia, it is important that, with the support of the United Nations, the international community, the sub-region and neighbouring countries, refugees be assisted to return to their country and that assistance similarly be provided to internally displaced persons and others in need of humanitarian assistance in order to effectively contribute to peace and development in Somalia and to resume their livelihoods.
Признавая тот факт, что развитие Сомали может быть наилучшим образом осуществлено народом Сомали, важно обеспечить, чтобы при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций, международного сообщества, субрегиональных и соседних стран оказывалась помощь беженцам в возвращении в свою страну и чтобы подобная помощь оказывалась лицам, перемещенным внутри страны, а также другим лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи, в целях эффективного содействия миру и развитию в Сомали и восстановления их средств к существованию.

The end of the transition should encourage the international community to invest seriously in the long-term recovery and development of Somalia.
Окончание переходного этапа должно послужить для международного сообщества стимулом к осуществлению крупных инвестиций на цели долгосрочного восстановления и развития Сомали.

To extend gratitude to Arab organizations that have given aid to Somalia and to call upon specialized Arab organizations and ministerial councils to coordinate with the Secretariat-General and cooperate with the Government of Somalia to implement the development programme for the reconstruction and development of Somalia, particularly in the areas of health, the environment and development projects in all areas, particularly those related to infrastructure development;.
Выразить благодарность арабским организациям, предоставившим помощь Сомали, и призвать специализированные арабские организации и советы на уровне министров, в координации с Секретариатом и в сотрудничестве с сомалийским правительством, заниматься выполнением программ, направленных на восстановление и развитие Сомали, уделяя особое внимание здравоохранению, охране окружающей среды и проектам развития по различным направлениям, особенно связанным с развитием инфраструктуры.

The Security Council, in its resolution 2010(2011), requested me, through my Special Representative for Somalia and UNPOS, to redouble efforts to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish peace and stability in Somalia, and to mobilize resources and support from the international community for both the immediate recovery and long-term economic development of Somalia.
В своей резолюции 2010( 2011) Совет Безопасности просил меня через моего Специального представителя по Сомали и ПОООНС удвоить усилия по обеспечению эффективной координации и выработке комплексного подхода ко всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сомали, предоставлять добрые услуги и обеспечивать политическую поддержку для усилий по установлению прочного мира и стабильности в Сомали и мобилизовать ресурсы и помощь международного сообщества как на неотложные нужды восстановления, так и на долгосрочное экономическое развитие Сомали.

Taking into consideration the commendable efforts made by the international community, especially the United Nations and Member States to provide humanitarian assistance, and their continued readiness to participate in the reconstruction and development of Somalia as soon as security and stability have been established.
Принимая во внимание заслуживающие одобрения усилия международного сообщества, особенно Организации Объединенных Наций и государств- членов, по оказанию гуманитарной помощи и их постоянную готовность участвовать в реконструкции и развитии Сомали после восстановления безопасности и стабильности.

Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative and the United Nations Political Office for Somalia, to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia and to mobilize resources and support from the international community for both the immediate recovery and the longterm economic development of Somalia;
Просит Генерального секретаря через его Специального представителя по Сомали и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали обеспечивать эффективную координацию и вырабатывать комплексный подход ко всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сомали, предоставлять добрые услуги и обеспечивать политическую поддержку усилий по установлению прочного мира и стабильности в Сомали и мобилизовать ресурсы и поддержку международного сообщества как для немедленного восстановления, так и для долгосрочного экономического развития Сомали;

If the Economic and Social Council were to establish an ad hoc advisory group on Somalia to examine the humanitarian and economic needs of the country and review relevant assistance programmes and prepare recommendations for the rehabilitation, reconstruction and development of Somalia, such a group would have an important role to play in supporting the peace process in the country.
Если Экономический и Социальный Совет решит создать специальную консультативную группу по Сомали для рассмотрения гуманитарных и экономических потребностей этой страны, осуществления обзора соответствующих программ помощи и подготовки рекомендаций по вопросам восстановления, реконструкции и развития Сомали, то такая группа должна сыграть важную роль в оказании поддержки мирному процессу в этой стране.

When operational, these centres of excellence will provide the skilled labour necessary for poverty reduction and peace-building programmes as well for the future economic and social development of Somalia.
После введения в строй вышеуказанные<< центры передового опыта>> обеспечат страну квалифицированной рабочей силой, необходимой для сокращения масштабов нищеты и осуществления программ миростроительства, а также для будущего социально-экономического развития Сомали.

The preparation by specialized Arab organizations and ministerial councils of models and concrete development and technical programmes for submission to their legislative committees for resolutions to be adopted, thereby contributing to the reconstruction and development of Somalia, particularly in the areas of health, the environment, development programmes, electricity, communications, etc;
Подготовка специализированными организациями и советами министров арабских стран моделей и конкретных программ развития и технических программ для их представления в свои законодательные комитеты и принятия соответствующих резолюций, что будет содействовать восстановлению и развитию Сомали, особенно в сферах здравоохранения, охраны окружающей среды, программ развития, электроэнергетики, связи и т. д.

AMISOM continues to provide support to the Federal Government of Somalia in its efforts to stabilize the country and foster political dialogue and reconciliation; facilitate the delivery of humanitarian aid; and create the conditions necessary for the reconstruction and sustainable development of Somalia.
АМИСОМ продолжает оказывать поддержку Федеральному правительству Сомали в его усилиях по стабилизации положения в стране и по поощрению политического диалога и примирения, по содействию доставке гуманитарной помощи и по созданию необходимых условий для восстановления и устойчивого развития Сомали.

The Joint Security Committee remains the central mechanism for coordination among the Transitional Federal Government, UNPOS and the international community on security-related matters, in particular the development of Somalia's security sector.
Совместный комитет безопасности остается центральным механизмом для координации действий переходного федерального правительства, ПОООНС и международного сообщества в вопросах безопасности, в частности в связи с развитием сомалийского сектора безопасности.

UNPOS will continue to provide good offices and political support for efforts to establish lasting peace and stability in Somalia through the implementation of the Djibouti Agreement, and to mobilize resources and support from the international community for the immediate recovery and long-term economic development of Somalia..
ПООНС будет продолжать предоставлять добрые услуги и политическую поддержку усилиям по установлению прочного мира и стабильности в Сомали посредством осуществления Джибутийского соглашения и мобилизации ресурсов и поддержки со стороны международного сообщества для непосредственного восстановления и долгосрочного экономического развития этой страны.

The Security Council, in its resolution 1872(2009), requested me, through my Special Representative for Somalia and UNPOS, to coordinate effectively and develop an integrated approach to all activities of the United Nations system in Somalia, to provide good offices and political support for the efforts to establish lasting peace and stability in Somalia, and to mobilize resources and support from the international community for both the immediate recovery and long-term economic development of Somalia.
В своей резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности просит меня через моего Специального представителя по Сомали и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали обеспечивать эффективную координацию и вырабатывать комплексный подход ко всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в Сомали, предоставлять добрые услуги и обеспечивать политическую поддержку усилий по установлению прочного мира и стабильности в Сомали и мобилизовать ресурсы и поддержку международного сообщества как для немедленного восстановления, так и для долгосрочного экономического развития Сомали.

Preparation of 2 consultations with African Union headquarters and AMISOM troop-contributing countries regarding developments in Somalia and development of AMISOM deployment.
Подготовка двух серий консультаций с штаб-квартирой Африканского союза и странами, предоставляющими войска АМИСОМ, по вопросу о развитии событий в Сомали и ходе развертывания АМИСОМ.

In Somalia, United Nations civilian police advisers support the development of the Somalia Police Force through strategic advice and training in close cooperation with the police component of the African Union Mission in Somalia AMISOM.
В Сомали советники гражданской полиции Организации Объединенных Наций оказывают поддержку в развитии сомалийских полицейских сил путем оказания стратегических консультационных услуг и предоставления учебной подготовки в тесном сотрудничестве с полицейским компонентом Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

I welcome the strategic plans announced by the Federal Government of Somalia at the second London Conference on 7 May for the development of the Somalia security forces and the justice and public financial management systems.
Я приветствую объявленные федеральным правительством Сомали 7 мая на второй Лондонской конференции стратегические планы развития сил безопасности и систем правосудия и управления государственными финансами Сомали..

Preparation of 2 consultations with African Union headquarters and AMISOM troop-contributing countries regarding developments in Somalia and development of AMISOM deployment.
Организация двух консультаций со штаб-квартирой Африканского союза и странами, предоставляющими контингенты для АМИСОМ, по поводу развития событий в Сомали и хода развертывания АМИСОМ.