DEVELOPMENT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• развития экономической и социальной
• развитию экономического и социального

Примеры использования Development of the economic and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of the Economic and Social Council.
Развитие Экономического и Социального Совета.

Special Rapporteur on disability of the Commission on Social Development of the Economic and Social Council Shuaib Chalklen.
Специальный докладчик Комиссии по социальному развитию Экономического и Социального Совета по вопросу о положении инвалидов.

Development of the Economic and Social Council.
Развитие Социального и Экономического Совета.

The Philippines is cognizant of the overriding importance of the development of the economic and social infrastructure in the occupied territories.
Филиппины отдают себе отчет в огромном значении развития экономической и социальной инфраструктуры на оккупированных территориях.

Development of the Economic and Social Council.
Совершенствование Экономического и Социального Совета.

Negotiations on the crucial issues of the reform and development of the Economic and Social Council are, hopefully, in their concluding stages.
Переговоры по ключевым вопросам реформы и совершенствования Экономического и Социального Совета находятся, есть надежда, на заключительных этапах.

She also welcomed the observers to the meeting, including the Special Rapporteur on Disabilities of the Commission on Social Development of the Economic and Social Council.
Она также приветствовала участников совещания со статусом наблюдателей, в том числе Специального докладчика по вопросу об инвалидах Комиссии по социальному развитию Экономического и Социального Совета.

Specific recommendations for balanced development of the economic and social components of enterprise's mechanism have been provided.
Предложены конкретные рекомендации для сбалансированного развития экономической и социальной составляющих механизма предприятия.

Development of the air harbour of the South Kazakhstan Region, improvement of the city's infrastructure will positively affect the development of the economic and social sphere of the Region as a whole.
Южно- Казахстанской области, улучшение инфраструктуры города положительно повлияет на развитие экономической и социальной сферы всего региона, в целом.

The dynamic development of the economic and social sector has had a direct effect on the Government's fulfilment of its obligation to implement the Convention on the Rights of the Child.
Динамичное развитие экономического и социального сектора непосредственно отразилось на выполнении со стороны Правительства страны обязательств по реализации Конвенции ООН" По правам ребенка.

The subprogramme also continues to provide substantive servicing of the Commission on Science and Technology for Development of the Economic and Social Council in dealing with technology issues.
Подпрограмма по-прежнему включает обслуживание основной деятельности Комиссии по науке и технике в целях развития Экономического и Социального Совета по вопросам технологии.

The development of the economic and social infrastructure in the occupied territories is vital in bringing about a qualitative improvement in the daily lives of the Palestinian people and in strengthening the foundation of their society.
Развитие экономической и социальной инфраструктуры на оккупированных территориях крайне важно в обеспечении качественного улучшения повседневной жизни палестинского народа и в укреплении основы общества.

Urges the administering Power to continue to intensify and expand its programme of aid in order to accelerate the development of the economic and social infrastructure of the Territory;
Настоятельно призывает управляющую державу продолжать активизировать и расширять свою программу помощи в целях ускорения развития экономической и социальной инфраструктуры территории;

The development of the economic and social information system, UNESIS, which encompasses data collection, processing, storage, exchange and dissemination of information, will be pursued and resources to this effect are being sought.
Будет продолжена разработка системы экономической и социальной информации( ЮНЕСИС), при помощи которой будет осуществляться сбор, обработка и хранение данных и обмен и распространение информации, и для этой цели испрашиваются ресурсы.

While causing great suffering and death to innocent people, these hidden killers also create tremendous obstacles to the development of the economic and social infrastructure of the affected nations.
Причиняя огромные страдания ни в чем не повинным людям и убивая их, эти невидимые убийцы также создают серьезные препятствия на пути развития экономической и социальной инфраструктуры затрагиваемых минной проблемой стран.

Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and for addressing the humanitarian crisis facing the Palestinian people.
Сознавая неотложную необходимость восстановления и развития экономической и социальной инфраструктуры оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и урегулирования гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ.

The Development Account, together with the Regular Programme for Technical Cooperation, provides funding for the operational activities for development of the economic and social entities of the United Nations.
Счет развития совместно с Регулярной программой технического сотрудничества обеспечивает финансовые средства для оперативной деятельности в целях развития экономических и социальных структур Организации Объединенных Наций.

In 2014, the Commission on Population and Development of the Economic and Social Council adopted resolution 2014/1 on the Assessment of the status of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development..
В 2014 году Комиссия по народонаселению и развитию Экономического и Социального Совета приняла резолюцию 2014/ 1 об оценке хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию..

Million manat or 3.3 percent less in comparison with the corresponding period of the previous year was directed to the capital assets from all financial sources for the development of the economic and social spheres of city in January-November 2017.
Миллиона манатов или на 3, 3 процента меньше по сравнению с соответствующим периодом прошлого года было направлено на капитальные активы всех финансовых источников для развития экономической и социальной сфер города в январе- ноябре 2017 года.

The reports prepared and submitted by the Commission on Population and Development of the Economic and Social Council at last March's special session show how closely these issues are related.
Комиссия по народонаселению и развитию Экономического и Социального Совета в своих докладах, подготовленных и представленных на состоявшейся в марте этого года специальной сессии, указывает на тесную взаимосвязь этих вопросов.

Notes also the success of the Agency's microfinance and enterprise programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute towards the development of the economic and social stability of the Palestine refugees;
Отмечает также успех осуществляемых Агентством программ микрофинансирования и развития предпринимательства и призывает Агентство в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев;

Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as the urgent need to address the humanitarian crisis facing the Palestinian people.
Сознавая неотложную необходимость восстановления и развития экономической и социальной инфраструктуры оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и урегулирования гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ.

Notes with appreciation the positive contribution of the Agency's microfinance and job-creation programmes, and calls upon the Agency, in close cooperation with the relevant agencies, to continue to contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation;
С удовлетворением отмечает положительные результаты осуществляемой Агентством программы микрофинансирования и создания рабочих мест и призывает Агентство в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев во всех районах его деятельности;

The Committee on Environment and Natural Resources Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), at its fourth session, in December 2002, considered selected issues relating to regional follow-up to the Johannesburg Summit.
На своей четвертой сессии в декабре 2002 года Комитет Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) по окружающей среде и освоению природных ресурсов рассмотрел отдельные вопросы, касающиеся осуществления решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне на региональном уровне.

Thailand also agreed that the preparatory process should take into account the views and recommendations of the General Assembly and of the non-governmental organizations, and the outcomes of the third session of the Committee on Environment and Sustainable Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.
Таиланд также согласен с тем, что в ходе подготовительного процесса должны быть приняты во внимание мнения и рекомендации Генеральной Ассамблеи и неправительственных организаций, а также результаты третьей сессии Комитета по окружающей среде и устойчивому развитию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ЭСКАТО.

It also welcomed the reactivation of the activities of the Commission on Population and Development of the Economic and Social Council since the increase in its membership from 27 to 47 in 1995.
Кроме того, она выражает удовлетворение активизацией деятельности Комиссии по народонаселению и развитию Экономического и Социального Совета с тех пор, как в 1995 году ее состав был расширен с 27 до 47 членов.

Conscious of the urgent need for the development of the economic and social infrastructure of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and for the improvement of the living conditions of the Palestinian people as a key element of a lasting peace and stability.
Сознавая неотложную необходимость развития экономической и социальной инфраструктуры оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и улучшения условий жизни палестинского народа в качестве ключевого элемента мира и стабильности.

Mr. Mabilangan(Philippines): During the preparatory process for the World Summit for Social Development, the Philippines played host to the Fourth Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), which resulted in the Manila Declaration that called for the eradication of poverty by the year 2010.
Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): В ходе процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития на Филиппинах прошла четвертая Конференция стран Азии и Тихого океана на уровне министров по социальному развитию под эгидой Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), на которой была принята Манильская декларация, призывающая к искоренению нищеты к 2010 году.

His delegation shared the view that the Commission on Sustainable Development of the Economic and Social Council would continue to be the primary source of review, encouragement and support at the international level for the implementation of Agenda 21. It reaffirmed its strong, continuing support for the work of the Commission.
Соединенные Штаты разделяют мнение, что Комиссия Экономического и Социального Совета по устойчивому развитию должна и впредь быть основным источником анализа, стимулирования и поддержки на международном уровне осуществления Повестки дня на XXI век, и вновь заявляют о своей решительной и неизменной поддержке работы Комиссии.

The organization is, inter alia, a member of the Women Major Group of the Commission on Sustainable Development of the Economic and Social Council, the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the network of French-speaking experts on gender and climate change.
Объединение является, в частности, членом основной женской группы Комиссии по устойчивому развитию Экономического и Социального Совета, членом рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития и членом сети экспертов франкоязычных стран по гендерным вопросам и проблемам изменения климата.