DEVELOPMENT OF THE RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• развития отношений
• развитие взаимоотношений

Примеры использования Development of the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuous progress has been made in the development of the relationship between Indonesia and Timor-Leste.
Значительный прогресс достигнут в развитии отношений между Индонезией и Тимором- Лешти.

The development of the relationship between the Security Council and regional organizations is of particular importance.
Особую значимость имеет развитие взаимоотношений между Советом Безопасности и региональными организациями.

The Good Soldier" received positive reviews from critics, who praised the development of the relationship between Carrie and Brody.
Хороший солдат" получил положительные отзывы от критиков, которые похвалили развитие отношений между Кэрри и Броуди.

The adoption of the Treaty will establish the mechanisms for the development of the relationship in terms of removing the existing technical barriers in trade, which has a positive impact on safety, quality and level of turnover of products of the EAEU countries", V. Koreshkov said.
Принятие Договора позволит установить механизмы развития таких взаимоотношений в части снятия имеющихся технических барьеров в торговле, что положительно скажется на безопасности, качестве и уровне товарооборота продукции стран ЕАЭС»,- подчеркнул В. Корешков.

The connection between integral, consistent families of love and trust and healthy role models is primary to the development of the relationship between the individual and God.
Связь между целостными, стойкими семьями, образцами любви, и доверия, и здоровья имеет первостепенную важность в развитии отношений между человеком и Богом.

Iv. in-depth discussion: the understanding and development of the relationship between central and local government and the capacity of local self-government.
Iv. углубленное обсуждение: понимание и развитие взаимоотношений между центральным правительством и местными властями и потенциала местных органов самоуправления.

Judge Kirsch deserves great credit for his leadership not only in the establishment and early development of the ICC, but also in the development of the relationship between the ICC and the United Nations.
Судья Кирш заслуживает всяческих похвал за его руководство не только на этапе создания и начала деятельности МУС, но и развития взаимоотношений между МУС и Организацией Объединенных Наций.

She reported that further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories-- one of the British Government's priorities since coming into office.
Она сообщила о дальнейшем прогрессе, достигнутом в области модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, что является одной из первоочередных задач правительства Великобритании после его прихода к власти.

The proposed removal is not aimed at affecting any of the relations between any members of the family and the State party will not obstruct the maintenance and development of the relationships between the members of the family.
Предлагаемая высылка не направлена на оказание воздействия на любые взаимоотношения между любыми членами семьи, и государство- участник не будет препятствовать сохранению и развитию взаимоотношений между членами семьи.

Skill to establish emotional contact(verbal, non-verbal) for further development of the relationship during the physical examination(in the course of medical procedures).
Навык установления эмоционального контакта( вербального, невербального) для дальнейшего формирования отношений во время проведения физикального обследования( в процессе проведения медицинских манипуляций).

From that day on, friendship between King Chulalongkorn and Crown Prince Nicholas Romanov, who three years later ascended the Russian throne as Emperor Nicholas II, became the main driving force in the further development of the relationship between the two nations.
С этого дня дружба между Королем Чулалонгкорном и наследником российского престола Николаем Романовым, который через три года был коронован как император Николай II, стала главной движущей силой дальнейшего развития отношений между двумя народами.

Areas in which the Committee makes a substantive contribution to the understanding and the development of the relationship between central and local government and the capacity of local self-government.
Области, в которых Комитет вносит существенный вклад в понимание и развитие взаимоотношений между центральным правительством и местными властями и потенциала местных органов самоуправления.

The report affirms that there is convergence between the economic and social items of interest to the United Nations and those of interest to SELA, which is an ongoing positive element in the development of the relationship between the two organizations.
В докладе говорится о том, что существуют совпадения между социальными и экономическими вопросами, представляющими интерес для Организации Объединенных Наций, и теми вопросами, которые представляют интерес для ЛАЭС, что является постоянным положительным элементом в развитии отношений между двумя организациями.

In turn, doctor Woo-Kyun Lee expressed his gratitude for the warm welcome and desire to contribute to the development of the relationship between KATU and Korea University. He presented information on the creation and current state of GIS laboratories at the Korea University. Has introduced with the equipment in their laboratory, told about laboratory's missions and possible ways of their implementation.
В свою очередь, г-н Ву- Кюн Ли высказал благодарность за теплый прием и желание внести свой вклад в развитие отношений между КазАТУ и Университетом Корея, предоставил информацию о создании и состоянии ГИС лаборатории в Университете Корея, рассказал об оборудовании лаборатории, ее миссии и возможные пути их выполнения.

In her statement, the representative stated that she was pleased to report that further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.42.
В своем заявлении она с удовлетворением сообщила о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями42.

Also, in accordance with the Plan of Action's principles concerning the further development of the relationship of ECE with other bodies, the developments in the environmental work programmes of other international organizations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and the European Union(EU), will be borne in mind and taken into account, as appropriate.
Кроме того, в соответствии с закрепленными в Плане действий принципами дальнейшего развития связей ЕЭК с другими органами, по мере необходимости, будут учитываться и приниматься во внимание результаты разработки программ экологической деятельности других международных организаций, таких, как Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Европейский союз ЕС.

Ms. Falzarano(United Kingdom), said her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
Гжа Фальзарано( Соединенное Королевство) говорит, что правительство ее страны, являющейся управляющей державой, с удовлетворением сообщает о том, что достигнут дополнительный прогресс в деле совершенствования и развития отношений между Соединенным Королевством и ее заморскими территориями.

Operational management of consumer capital of machine-building enterprise within the proposed system of management is being implemented on the basis of the following tools: assessment of means and conditions of formation and development of relationship with consumers; estimation of their results; determining the dependence of the result from conditions of formation and development of the relationships.
Оперативное управление потребительским капиталом машиностроительного предприятия в пределах предложенной системы управления осуществляется на основе инструментария: оценивания средств и условий формирования и развития отношений с потребителями; оценивания их результата; определения зависимости этого результата от условий формирования и развития отношений.

Mr. Sow(Guinea)(spoke in French): My delegation listened with surprise to the tendentious, groundless statements made by the Minister for Foreign Affairs of Liberia concerning, in particular, the development of the relationship between Guinea and the fraternal neighbouring country of Liberia.
Г-н Со( Гвинея)( говорит по-французски): Моя делегация с удивлением выслушала тенденциозное, необоснованное заявление министра иностранных дел Либерии, касающееся, в частности, состояния отношений между Гвинеей и братской, соседней нам страной Либерией.

On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee(see A/C.4/56/SR.3), in which she welcomed the opportunity to present her Government's position as administering Power and to report on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Октября 2001 года представитель Соединенного Королевства сделала заявление в Четвертом комитете( см. A/ C. 4/ 56/ SR. 3), в котором выразила удовлетворение в связи с возможностью разъяснить позицию ее правительства в качестве управляющей державы и доложить о дальнейшем прогрессе на пути к модернизации и развитию взаимоотношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000, the representative of the United Kingdom said that over the past year further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Выступая в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи 26 сентября 2000 года, представитель Соединенного Королевства сказала, что за последний год был достигнут дальнейший прогресс на пути модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000(see A/C.4/55/SR.4, paras. 1-4), the representative of the United Kingdom stated that, over the preceding year further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Выступая в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи 26 сентября 2000 года( см. A/ C. 4/ 55/ SR. 4, пункты 1- 4), представитель Соединенного Королевства заявила, что на протяжении последних лет был достигнут дальнейший прогресс в области модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee(see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present its position as an administering Power and reported on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
Октября 2001 года представитель Соединенного Королевства сделала заявление в Четвертом комитете( см. A/ C. 4/ 56/ SR. 3), в котором она с удовлетворением отметила предоставленную ей возможность изложить позицию своей страны в качестве управляющей державы и сообщила о том, что был достигнут дальнейший прогресс на пути модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и ее заморскими территориями.

On 1 October 2002, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)(see A/C.4/57/SR.3), in which she said that her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Октября 2002 года представитель Соединенного Королевства выступила в Специальном политическом комитете( Четвертый комитет) с заявлением( см. A/ C. 4/ 57/ SR. 3), в котором она сообщила о том, что ее правительство как управляющая держава с удовлетворением отмечает, что в деле перестройки и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями достигнут дальнейший прогресс.

On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee(see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present the position of her Government as administering Power and reported on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Октября 2001 года в Четвертом комитете с заявлением выступила представитель Соединенного Королевства, в котором она приветствовала предоставленную ей возможность изложить позицию правительства ее страны в качестве управляющей державы и сообщила о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле усовершенствования и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee(see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present the position of her Government, as an administering Power and reported on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
Октября 2001 года представитель Соединенного Королевства выступила в Четвертом комитете с заявлением( см. A/ C. 4/ 56/ SR. 3), в котором она выразила удовлетворение по поводу предоставленной ей возможности изложить позицию правительства ее страны как управляющей державы и сообщила о дальнейшем прогрессе в деле перестройки и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

On 1 October 2002, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)(see A/C.4/57/SR.3) in which she said that her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Октября 2002 года представитель Соединенного Королевства сделала заявление в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( см. A/ C. 4/ 57/ SR. 3), в котором она указала, что правительство ее страны как управляющей державы с удовлетворением отмечает дальнейший прогресс, достигнутый в деле модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

On 8 October 2001, the representative of the United Kingdom made a statement before the Fourth Committee(see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present the position of her Government, as an administering Power, and reported on"further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Выступая в Четвертом комитете, представитель Соединенного Королевства сделала 8 октября 2001 года заявление( см. A/ C. 4/ 56/ SR. 3), в котором она с удовлетворением отметила возможность изложить позицию своего правительства в качестве управляющей державы и заявила<< о достижении дальнейшего прогресса на пути модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

On 1 October 2002, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)(see A/C.4/57/SR.3) in which she said that her Government, as an administering Power, was pleased to report that further progress had been made towards modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories.
Октября 2002 года на заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) представитель Соединенного Королевства( см. A/ C. 4/ 57/ SR. 3) выступила с заявлением, в котором она, от имени правительства ее страны как управляющей державы, с удовлетворением сообщила о дальнейшем прогрессе в деле модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

On 8 October 2001 the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)(see A/C.4/56/SR.3) in which she welcomed the opportunity to present her country's position as an administering Power and reported on further progress made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
Октября 2001 года в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) выступила представитель Соединенного Королевства( см. А/ С. 4/ 56/ SR. 3), которая приветствовала предоставленную ей возможность изложить позицию ее страны в качестве управляющей державы и сообщила о дальнейшем прогрессе, достигнутом в деле модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.