РАЗВИТИИ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• development of relations
• developing relations
• the development of the relationship
• the evolution of the relationship

Примеры использования Развитии отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декларация о развитии отношений между Грузией и Республикой Болгария.
Declaration on the development of relations between Georgia.

Он подчеркнул особую роль Джорджа Крола в развитии отношений между двумя странами.
He highlighted Krol's role in developing relations between the two countries.

Мы успешно обменялись контактными данными и договорились о первых шагах в развитии отношений.
We successfully exchanged contact information and agreed on the first steps in development of relations.

Значительный прогресс достигнут в развитии отношений между Индонезией и Тимором- Лешти.
Continuous progress has been made in the development of the relationship between Indonesia and Timor-Leste.

В развитии отношений она особо выделила открытие посольства Армении в Мексике.
In the development of relations she has emphasized the opening of the Embassy of Armenia to Mexico.

Совершенно очевидно, что они являются историческим поворотом в развитии отношений между нашими двумя организациями.
It clearly represents a milestone in the evolution of the relationship between our two organizations.

Это называется воспринимаемой взаимностью партнеров, и это важно для процесса самораскрытия при развитии отношений.
This is called perceived partner reciprocity, and it is critical to the self-disclosure process in developing relationships.

Безусловно, сербская сторона заинтересована во всестороннем развитии отношений с Россией, в том числе в области спорта.
Serbia is definitely interested in comprehensive development of relations with Russia, including sports.

ЮНЕП должна проявлять осмотрительность в развитии отношений с частными донорами и должна обеспечивать объективный отбор потенциальных спонсоров.
UNEP has to be cautious in developing relations with private donors, and should ensure objective screening of potential sponsors.

В свою очередь Атамбаев выразил уверенность в дальнейшем развитии отношений стратегического союзничества между двумя странами.
In his turn, A. Atambayev expressed confidence in further development of the strategic alliance between two countries.

Он также рассказывал о развитии отношений между Азербайджаном и Сербией во многих областях, таких как культура, многовековая история и традиции.
He also spoke of the development of the relations between Azerbaijan and Serbia in many fields, many-century-old culture, customs and traditions.

Французский дипломат, выразив уверенность в дальнейшем динамичном развитии отношений, заявил, что покидает страну с приятными впечатлениями.
Expressing confidence in further development of relations, the diplomat said that he was leaving the country with pleasant impressions.

Он, в частности, подчеркнул, что установившееся между двумя городами взаимодействие сыграет особую роль в развитии отношений двух стран и народов в целом.
He expressed conviction that established cooperation between the two cities would have its role in the development of relations between the two countries and peoples.

Анитра и Каринэ надеются, что выставка станет« первой ласточкой» в развитии отношений между Арменией и Латвией в сфере живописи.
Anitra and Karine hope that the exhibition will be the"first signs" in the development of relations between Armenia and Latvia in the field of painting.

Бывший Президент Болгарии Желю ЖЕЛЕВ с уверенностью отметил, что это грандиозное мероприятие сыграет особую роль в развитии отношений между странами.
The former president of Bulgaria, Zhelyu Zhelev, said with confidence that this great event would play a special role in the development of relations between countries.

С этой токи зрения, проведение таких встреч имеет важное значение в развитии отношений между высшими учебными заведениями и деловым миром.
To this end, the kind of meetings are of great importance in the development of relations between the higher education institutions and business community.

Встреча на высшем уровне по вопросам сотрудничества между Турцией и Африкой, которая проходила в Стамбуле в 2008 году, также продемонстрировала заинтересованность Турции в развитии отношений с Африкой.
The Turkey-Africa Cooperation Summit, held in Istanbul in 2008, also marked Turkey's interest in developing relations with Africa.

В развитии отношений двух стран большую роль играет армянская община, интегрированная в политическую и экономическую жизнь Аргентины.
In the development of the relations of the two countries the Armenian community has a big role, which has an important involvement in the political and economic life of Argentina.

Председатель НС отметил, что парламент постоянно сотрудничает с послами, осознавая их роль в развитии отношений дружественных стран.
The NA President has documented that the parliament always cooperates with the embassies, emphasizes their role in the development of relations with the friendly countries.

Это решение является важнейшей вехой в развитии отношений между всемирной организацией, объединяющей национальные парламенты, и Организацией Объединенных Наций.
That decision represents an important milestone in the evolution of the relationship between the world organization of national parliaments and the United Nations.

Сегодня Киево- Могилянскую бизнес- школу представляет Виктор Котусенко, который с января 2011 года координировал и принимал активное участие в развитии отношений между двумя организациями.
KMBS is represented here today by Mr. Viktor Kotusenko, whi is the focal point and has been very active in developing this relationship since it was put in place in January.

Относительно Международного банка Азербайджана, данное соглашение стало новым шагом в развитии отношений между международным банком Азербайджана и American Express.
According to the International Bank of Azerbaijan, this agreement will become a new step in the development of relations between International Bank of Azerbaijan and American Express.

Он утверждает, что если взаимодействующие общаются достаточное количество времени, в достаточном объеме и привнося определенный смысл, невербальная коммуникация становится вторвостепенной в развитии отношений.
He argues that if interactants communicate enough times and with sufficient breadth and depth, nonverbal communication does not remain paramount in relationship development.

Один из участников отметил, что достигнут лишь незначительный прогресс в развитии отношений с Комиссией по миростроительству, отчасти изза опасений и ревности в межорганизационных контактах.
There had been little progress in developing the relationship with the Peacebuilding Commission, in part because of institutional fears and jealousies, commented one participant.

Свобода личности и право народа на самоопределение являются основанием, на котором необходимо развивать следующие шаги стран в развитии отношений с Европейским Союзом.
Freedom of an individual and the right of self-determination on a nation are the grounds on which the countries should build their next steps in development of relations with the European Union.

Гн Неаутин заявил, что Нумейское соглашение положило начало важному этапу, который получил свое отражение в развитии отношений между Организацией Объединенных Наций, Францией и Новой Каледонией.
Mr. Néaoutyne stated that the Nouméa Accord had ushered in an important phase, which had been reflected in the development of the relations among the United Nations, France and New Caledonia.

Россия приветствует решение Будапештской встречи Совета министров ОБСЕ, состоявшейся 7- 8 декабря этого года, о дальнейшем развитии отношений между ООН и ОБСЕ.
Russia welcomes the decision of the Budapest Summit of the OSCE Council of Ministers, held on 7 and 8 December this year, on further development of relations between the United Nations and the OSCE.

В соответствии с пунктом 18 решения 26/ 9 в докладе приводится информации о развитии отношений между ЮНЕП и многосторонними природоохранными соглашениями, которые находятся под его административным управлением.
Pursuant to paragraph 18 of decision 26/9, the report provides information on progress in the relationship between UNEP and the multilateral environmental agreements that it administers.

Эти причины определяют ориентацию внешней политики Колумбии на достижение цели интеграции и обусловливают ее глубокую заинтересованность в развитии отношений со странами Карибского бассейна.
These reasons orient Colombia's foreign policy towards the goal of integration and give it a fundamental interest in the development of relations with the countries of the Caribbean basin.

После обсуждения существующих проблем и вопросов стороны договорились о дальнейшем развитии отношений и взаимовыгодном сотрудничестве между производителем и потребителем горноспасательного оборудования и дыхательной аппаратуры.
After discussing the existing problems and issues the parties agreed on further development of relations and mutually beneficial cooperation between producer and consumer of mine-rescue equipment and breathing apparatus.