DEVELOPMENT OF THE RULES OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• развитие норм международного права
• развития норм международного права

Примеры использования Development of the rules of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict.
Вновь подтверждая необходимость продолжать кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимых в вооруженном конфликте.

The codification and progressive development of the rules of international law on the agenda item was a means of ensuring greater legal certainty for States and individuals and would help prevent statelessness as a result of the succession of States.
Кодификация и прогрессивное развитие норм международного права в качестве пункта повестки дня являются средством обеспечения большей правовой определенности для государств и отдельных лиц и будут содействовать предотвращению безгражданства в результате правопреемства государств.

The Netherlands attached great importance to the codification and progressive development of the rules of international law governing unilateral acts.
Нидерланды придают большое значение кодификации и прогрессивному развитию норм международного права, регулирующих односторонние акты.

Believing that successful codification and progressive development of the rules of international law governing the non-navigational uses of international watercourses would assist in promoting and implementing the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 of the Charter.
Полагая, что успешная кодификация и прогрессивное развитие норм международного права, регулирующих несудоходные виды использования международных водотоков, способствовали бы пропаганде и осуществлению целей и принципов, изложенных в статьях 1 и 2 Устава.

On certain aspects, practice is still limited, although it does point to trends permitting some prudent development of the rules of international law in this domain.
Некоторые аспекты этого вопроса являются еще и предметом ограниченной практики, которая в то же время указывает на тенденции, позволяющие с осторожностью осуществлять развитие норм международного права в этой области.

Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security for States and for individuals.
Будучи убеждена в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств, как средства обеспечения большей правовой безопасности для государств и отдельных лиц.

The reports of the Special Rapporteur, it was said, had greatly assisted the codification and progressive development of the rules of international law governing the topic.
Было заявлено, что доклады Специального докладчика в значительной мере способствовали кодификации и прогрессивному развитию норм международного права, регулирующих эти вопросы.

Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security in international relations and strengthening respect for human rights.
Будучи убеждены в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств, как средства обеспечения более надежной правовой основы международных отношений и укрепления уважения прав человека.

Mr. HILALE(Morocco) confirmed his country's attachment to the principles of international law in the field of disarmament and to the progressive development of the rules of international law applicable in armed conflicts.
Г-н ХИЛАЛЬ( Марокко) подтверждает приверженность своей страны принципам международного права в сфере разоружения и прогрессивному развитию норм международного права, применимых в вооруженных конфликтах.

The Conference reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects. CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, CCW/CONF. III/11(Part II), review of preambular paragraph 8.
Конференция вновь подтверждает необходимость продолжать соответственно кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимого к конкретным видам обычного оружия, которые могут наносить чрезмерные повреждения или иметь неизбирательное действие. CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), рассмотрение действия восьмого пункта преамбулы.

As a party to the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols, Belarus appealed to the States which had not done so to accede to those instruments and make the special declaration needed to recognize the competence of the International Commission of Inquiry referred to in article 90 of Protocol I. There was still a great deal of scope for improvement and development of the rules of international law relating to the protection of the environment in times of armed conflict.
Беларусь, являясь участницей Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним, призывает государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к этим документам и сделать специальное заявление о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Протокола I. Предстоит сделать еще многое для уточнения и дальнейшего развития норм международного права, регулирующих вопросы охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов.

The Conference reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
Конференция вновь подтверждает необходимость продолжать соответственно кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимого к конкретным видам обычного оружия, которые могут наносить чрезмерные повреждения или иметь неизбирательное действие.

The preamble to the draft articles notes that the General Assembly is convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States.
Преамбула проекта констатирует убежденность Генеральной Ассамблеи в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств.

Reaffirms the need to continue, as appropriate, the codification and progressive development of the rules of international law applicable to certain conventional weapons which may be excessively injurious or to have indiscriminate effects, and recalls the basic principle that reservations to the Convention or its Protocols must be in accordance with the object and purpose of the Convention or its Protocols, respectively.
Вновь подтверждает необходимость продолжать соответственно кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимых к конкретным видам обычного оружия, которые могут наносить чрезмерные повреждения или иметь неизбирательное действие, и напоминает об основополагающем принципе, согласно которому оговорки к Конвенции или ее Протоколам должны соответственно согласоваться с предметом и целью Конвенции или ее Протоколов;

For its part, Israel remained a staunch supporter of the Convention on Certain Conventional Weapons and a true believer in its ability to promote the progressive development of the rules of international law that applied to armed conflict and, in particular, to the use of cluster munitions.
Со своей стороны, Израиль по-прежнему решительно поддерживает Конвенцию о конкретных видах обычного оружия и искренне верит в ее способность содействовать прогрессивному развитию норм международного права, применяющихся в вооруженных конфликтах и касающихся, в частности, применения кассетных боеприпасов.

In addition, India considered that it was time for the international community to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable to advanced conventional weapons that had devastating effects on populations and the environment, or that hindered post-conflict peacebuilding efforts.
Кроме того, Индия считает, что международному сообществу пора продолжить кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применимых к усовершенствованным видам обычного оружия, которые оказывают пагубное воздействие на население и окружающую среду или которые препятствуют усилиям по установлению мира, предпринимаемым после окончания конфликтов.

Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict.
Вновь подтверждая необходимость продолжить кодификацию и прогрессивное развитие норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов.

The existence of the text in itself was already a contribution to the development and codification of the rules of international law on the subject.
Уже само существование этого документа является важным вкладом в развитие и кодификацию норм международного права.

Egypt therefore emphasizes the need to encourage States and United Nations organs and specialized agencies to request advisory opinions of the Court on important legal questions arising within the scope of their activities, because such opinions constitute development and codification of the rules of international law.
Египет подчеркивает необходимость всемерно способствовать тому, чтобы государства и органы Организации Объединенных Наций и ее специализированные учреждения запрашивали консультативное заключение Суда по важным правовым вопросам, связанным со сферой их деятельности, поскольку такие заключения способствуют развитию и кодификации норм международного права.

Her delegation would continue to work towards the designation of that region as a special area within the context of sustainable development, in accordance with the rules of international law.
Делегация оратора будет продолжать свою деятельность в целях объявления данного региона районом особой значимости в контексте устойчивого развития в соответствии с нормами международного права.

In that way, universal accession to the legal instruments drafted under its auspices would be strengthened, and international cooperation would be the expression of a proper balance between the raison d'être of the Commission, namely, the development and harmonization of the rules of international trade law, and the need to secure lasting development for the developing countries.
Это будет способствовать универсальному присоединению к правовым документам, разработанным под ее эгидой, а международное сотрудничество станет проявлением справедливого равновесия между целью существования этой Комиссии, которая состоит в развитии и согласовании норм международного торгового права, а также стремлением развивающихся стран добиться устойчивого развития..

One possible breakdown might distinguish acts that contributed to the development of customary rules of international law; acts that created other specific legal obligations; and acts that had other effects under international law..
Одной из возможных разбивок может быть выделение актов, которые способствуют развитию обычных норм международного права, актов, которые создают другие конкретные правовые обязательства, и актов, которые имеют иные последствия по международному праву..

One possible breakdown might distinguish acts that contributed to the development of customary rules of international law; acts that created other specific legal obligations; and acts that had other effects under international law..
В качестве возможной классификации было предложено различать акты, которые способствовали развитию обычных норм международного права, акты, которые создали другие конкретные правовые обязательства, и акты, которые имели иные последствия в международном праве..

Finally, it may, after careful analysis of the possibilities and boundaries of existing principles, add certain clarifications with regard to the progressive development of emergent rules of international law.
И наконец, она может после тщательного анализа возможностей и сферы охвата существующих принципов добавить некоторые разъяснения относительно прогрессивного развития формирующихся норм международного права.

Whereas the failure of a convention codifying customary rules of international law could lead to the questioning of the generally binding nature of those rules, there would be no such risk in considering the progressive development of international law through a framework convention.
В то время как неудача конвенции, в которой кодифицируются обычные нормы международного права, может привести к тому, что общеобязательный характер этих норм будет подвергнут сомнению, последовательное развитие международного права путем выработки рамочной конвенции не повлечет за собой риска такого рода.

Mr. Ma Xinmin(China) said that the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of such activities were good examples of the progressive development of the relevant rules of international law.
Г-н Ма Синьминь( Китай) говорит, что статьи о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате такой деятельности, являются хорошими примерами последовательного развития соответствующих норм международного права.

Some of the draft principles marked a step forward in the progressive development of the international law rules of diplomatic protection, in particular draft articles 8 and 19.
Некоторые из проектов принципов являются шагом вперед в прогрессивном развитии норм международного права о дипломатической защите, в частности, проекты статей 8 и 19.

The construction of an international system to achieve peace, justice and development required full respect for the rules and principles of international law.
Создание международной системы для достижения целей мира, справедливости и развития требует полного соблюдения норм и принципов международного права.

The work of the International Law Commission relating to the codification and progressive development of international law was essential in order to define the international rules which served to strengthen the rule of law at the national level.
Работа Комиссии международного права, связанная с кодификацией и прогрессивным развитием международного права, весьма важна для определения международных норм, которые служат укреплению верховенства права на национальном уровне.

There was no doubt that the rules on State responsibility adopted by the International Law Commission should evolve into an international convention, which would make the customary rules clearer and ensure the progressive development of international law.
Нет сомнения в том, что правила об ответственности государств, принятые Комиссией международного права, должны быть переработаны в международную конвенцию, которая сделает обычные правила более четкими и обеспечит прогрессивное развитие международного права.