DEVELOPMENT OF THE SUBREGION на Русском - Русский перевод

• развитию субрегиона
• развития субрегиона

Примеры использования Development of the subregion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several interlocutors noted the negative effects of corruption on the development of the subregion.
Ряд участников обсуждений указали на отрицательные последствия коррупции для развития субрегиона.

Challenges posed by trends in the spatial development of the subregion and the problems that arise in the area of intraregional cooperation;
Проблемы и возможности, возникающие в связи с тенденциями в географии развития субрегиона, и новые проблемы в области внутрирегионального сотрудничества;

It supported Cameroon within the context of CEMAC in the common endeavour of human rights and development of the subregion.
Конго поддерживает Камерун- в контексте ЦАЭВС- в рамках общих усилий по правам человека и развитию субрегиона.

While free trade had the potential to contribute to the economic and social development of the subregion, the issue of market access needed to be addressed internationally in the World Trade Organization.
Хотя свободная торговля обладает потенциалом, способным внести вклад в экономическое и социальное развитие субрегиона, вопрос доступа на рынки следует решать на международном уровне во Всемирной торговой организации.

Stressing that the hostilities constitute an increasing threat to the stability, security and economic development of the subregion.
Подчеркивая, что боевые действия представляют собой растущую угрозу стабильности, безопасности и экономическому развитию субрегиона.

Central Asia has put forward an initiative for the sustainable development of the subregion, namely the Central Asian Agenda 21, which presupposes a strengthening of cooperation to achieve consensus on joint goals, unhindered exchange of information and the participation of all stakeholders in decisionmaking.
ЦА выдвинула Инициативу по устойчивому развитию субрегиона- ЦА Повестка- 21, которая предполагает укрепление сотрудничества для достижения консенсуса по совместным целям, свободный обмен информацией, участие заинтересованных сторон в принятии решений.

The conference was a significant milestone in mobilizing the support of the international community for the development of the subregion.
Проведение конференции имело важное значение для мобилизации международного сообщества на оказание поддержки развитию субрегиона.

Through the years, ECOWAS had established various mechanisms to accelerate the economic and social development of the subregion; the possibility of a monetary union was currently under consideration.
За прошедший период в рамках ЭКОВАС были созданы механизмы, призванные обеспечить ускорение экономического и социального развития субрегиона; в настоящее время перед Сообществом поставлена цель создания валютного союза.

Stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion.
Подчеркивая также, что возобновление боевых действий представляет собой еще более серьезную угрозу стабильности, безопасности и экономическому развитию субрегиона.

The Government of Burundi reaffirms its good will concerning dialogue with the Congolese authorities and those of the subregion with a view to finding political solutions to the conflicts in the African Great Lakes and commencing cooperation for the reconstruction and development of the subregion.
Правительство Бурунди вновь заявляет о своем искреннем стремлении к диалогу с конголезскими властями и властями стран субрегиона, с тем чтобы найти политическое решение конфликтов в районе Великих озер в Африке и наладить сотрудничество в целях восстановления и развития субрегиона.

In 2013, the Subregional Office contributed to the concluding of a memoranda of understanding between ESCAP and the Eurasian Economic Commission and the Eurasian Development Bank that was aimed at strengthening cooperation in various spheres, including macroeconomic policies for inclusive and sustainable development of the subregion, development of transport infrastructure, energy efficiency, water management and environmental protection.
В 2013 году Субрегиональное отделение внесло свой вклад в подписание Меморандума о взаимопонимании между ЭСКАТО, Евразийской экономической комиссией и Евразийским банком развития, направленного на взаимодействие в различных сферах, включая макроэкономические стратегии для инклюзивного и устойчивого развития субрегиона, развитие транспортной инфраструктуры, повышение энергетической безопасности, управление водными ресурсами и охрану окружающей среды.

We welcome and support the efforts of the Central Asian Initiative on Sustainable Development, which is now backed up by concrete and feasible project proposals, as a well-timed subregional approach to deal with environmental problems in the context of a sustainable development of the subregion.
Мы приветствуем и поддерживаем усилия участников Центральноазиатской инициативы по устойчивому развитию, которые в настоящее время подкрепляются конкретными и практически выполнимыми предложениями по проектам, а также четко выверенным по времени субрегиональным подходом к решению экологических проблем в контексте устойчивого развития субрегиона.

We believe it important to make progress in education for peace and disarmament and in the promotion of a democratic culture, with the aim of creating conditions that will help us achieve our historical aspirations and thus overcome problems that continue to negatively impact the comprehensive development of the subregion and the establishment of true multilateralism.
Мы считаем важным достижение прогресса в просвещении населения в духе мира и разоружения и поощрения демократической культуры с целью создания условий, которые помогут нам добиться наших исторических чаяний и, таким образом, преодолеть проблемы, которые по-прежнему негативно сказываются на общем развитии нашего субрегиона и на установлении подлинных отношений многосторонности.

The Committee recommended that the member countries should intensify their efforts to implement the recommendations of the Conference and more generally to set up the struggle against the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons, bearing in mind the dangers posed by this scourge to the peace, security, stability and development of the subregion.
Комитет рекомендовал странам- членам активизировать усилия по осуществлению рекомендаций Конференции и, в более общем плане, более активно вести борьбу с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, учитывая опасности, которыми эти пагубные явления чреваты для мира, безопасности, стабильности и развития в субрегионе.

The multiple evils spawned by the situation, which we continue to see-- such as the circulation and illegal trade in small arms and light weapons, the unregulated movements of armed groups, mass displacement of refugees, growing crime and insecurity, restriction on the free circulation of people in certain areas because of anti-personnel mines and unexploded ordnance-- are real obstacles to peace, stability and the development of the subregion and, through a boomerang effect, that of the African continent.
Мы продолжаем наблюдать многочисленные беды, спровоцированные этой ситуацией-- такие, как незаконный оборот и торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, неконтролируемое перемещение вооруженных групп, массовые перемещения беженцев, растущие преступность и незащищенность, ограничение свободы передвижения людей в некоторых регионах из-за противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов-- все это реальные препятствия на пути к миру, стабильности и развитию этого субрегиона и, в конечном итоге, всего африканского континента.

Following an extensive exchange of views, preceded by an introductory statement on the issue by Professor Isaac Nguema, former Chairman of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Committee encouraged the States of the subregion to pursue and strengthen the democratization process in their respective countries, at the same time respecting and promoting human rights, in order to ensure the peace, stability and development of the subregion.
После всестороннего обмена мнениями, которому предшествовало вступительное заявление по этому вопросу, которое сделал бывший Председатель Африканской комиссии по правам человека и народов профессор Исаак Нгуэма, Комитет призвал правительства государств субрегиона продолжать и укреплять процесс демократизации в своих соответствующих странах, действуя в духе уважения и поощрения прав человека во имя обеспечения мира, стабильности и развития в субрегионе.

Almost all of the transboundary river basins experience hydromorphological changes as a major pressure, often extending back to the industrial development of the subregion.
Практически все трансграничные речные бассейны подвержены гидроморфологическим изменениям- этот фактор нагрузки зачастую восходит к промышленному развитию субрегиона.

The office will keep on being an active advocate for the regional integration process in Central Africa as well as for the socio-economic and sectoral development of the subregion.
Субрегиональное отделение продолжит активную пропаганду региональной интеграции в Центральной Африке и социально-экономического и секторального развития субрегиона.

The Special Plan includes activities concerned with the reduction of the financial constraints hampering the economic reactivation and long-term development of the subregion.
Специальным планом предусмотрена деятельность, связанная с уменьшением финансовых трудностей, сдерживающих оживление экономики и долгосрочное развитие субрегиона.

The Special Plan included activities concerned with the reduction of short-term financial constraints hampering long-term economic reactivation and development of the subregion.
Специальным планом предусматриваются мероприятия, направленные на то, чтобы уменьшить краткосрочные финансовые трудности, препятствующие долгосрочному процессу оживления экономики и развитию субрегиона.

They also stressed the importance of issues related to livestock, pastoralism and the nomadic sector, which figure greatly in the economic and social development of the subregion.
Они также отметили важность решения вопросов, связанных с животноводством, выпасным скотоводством и кочевым образом жизни, которые имеют большое значение для социально-экономического развития субрегиона.

One of the main objectives of ECOWAS is to put in place an integrated, coordinated, efficient and responsive transit system within the Community that should meet the long-term needs for socio-economic development of the subregion.
Одна из основных целей ЭКОВАС- создать комплексную, скоординированную, эффективную и гибкую систему транзита в рамках Сообщества, которая удовлетворяла бы долгосрочные потребности субрегиона в области социально-экономического развития.

Stressing that the conflict between Eritrea and Ethiopia constitutes a threat to international peace and security and that renewed hostilities would constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion.
Подчеркивая, что конфликт между Эритреей и Эфиопией представляет собой угрозу международному миру и безопасности и что возобновление боевых действий будет представлять собой еще бóльшую угрозу стабильности, безопасности и экономическому развитию субрегиона.

The signing of the Lusaka peace accord has brought real hope that the two sides to the conflict are now committed to peace and that the Angolan people will now be given the chance to make a new start in a country that has the potential to play such a vital role in the development of the subregion as a whole.
Подписание Лусакского мирного соглашения вселяет реальную надежду на то, что обе стороны конфликта теперь привержены миру и что ангольский народ получит, наконец, шанс положить начало новому развитию страны, которая имеет все возможности для того, чтобы играть жизненно важную роль в развитии субрегиона в целом.

Convinced that the sustainable management of forest resources can significantly contribute to the economic, social and cultural development of the States of the subregion.
Будучи убеждены в том, что устойчивое управление лесными ресурсами может в значительной степени способствовать экономическому, социальному и культурному развитию государств субрегиона.

It will focus on the generation, dissemination and application of innovative and sound approaches to tackling the development challenges of the subregion.
Основное внимание в ней будет уделяться разработке, распространению и применению инновационных и конструктивных подходов к решению проблем в области развития в субрегионе.

Percentage of participants indicating improved understanding of regional cooperation as an approach for pursuing the development priorities of the subregion, including addressing their gender dimensions.
I Процентная доля участников, отмечающих более глубокое понимание вопросов регионального сотрудничества в качестве подхода, содействующего достижению первоочередных целей развития субрегиона, включая анализ гендерных аспектов.

Percentage of participants indicating improved understanding and capacity to pursue regional cooperation as an approach for pursuing the development priorities of the subregion, including addressing their gender dimensions.
I Увеличение процентной доли участников, которые отмечают более глубокое понимание ими поставленных задач и укрепление потенциала по осуществлению регионального сотрудничества в качестве подхода в работе по достижению первоочередных задач в области развития в субрегионе, включая рассмотрение их гендерных аспектов.

UNODC has been proactive about contributing to efforts addressing issues such as drug trafficking and organized crime, both of which affect the development and security of the subregion.
ЮНОДК активно содействовало усилиям по решению таких проблем, как незаконный оборот наркотиков и организованная преступность, которые оказывают воздействие на развитие и безопасность этого субрегиона.

Improving connectivity and access to markets is a critical element of narrowing the development gap among the economies of the subregion.
Улучшение соединяемости и доступа к рынкам является одним из важных элементов уменьшения разрыва в развитии между странами субрегиона.