DEVELOPMENT RATES на Русском - Русский перевод

• темпы развития

Примеры использования Development rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development rates of international trade have been analyzed.
Проанализированы темпы развития международной торговли.

However, the economies of Central and Eastern Europe were experiencing a recession and their development rates were very low.
Однако, экономика стран Центральной и Восточной Европы переживает спад и показывает весьма низкие темпы развития.

The high development rates of national Internet segment should be separately noted.
Следует отдельно отметить высокие темпы развития национального сегмента сети Интернет.

However, the problems faced by the industry have affected Naftogazvydobuvannya, making our production development rates decline.
Но общие для отрасли трудности не обошли стороной и Нефтегаздобычу- сейчас темпы развития производства, к сожалению, снижаются.

Due to the slowdown of the economic development, rates of housing construction have been declining since 2014.
Вследствие замедления экономического развития темпы строительства жилья снижаются с 2014 года.

It is a pleasure to be in Yerevan and I should confess, Mister Mayor, that I have got a surprise with the external look of Yerevan and its development rates.
Мне дейстительно приятно находится в Ереване, и должен признаться, господин мэр, что я удивлен привлекательностью Еревана и темпами его развития.

Considering the level of business digitalization and its development rates, today we can call this area one of the most prospective business areas, including for lawyers.
Учитывая уровень диджитализации бизнеса и темпы его развития, такое направление можно назвать, пожалуй, одним из самых перспективных направлений бизнеса, в том числе и для юристов.

It is established, that the children of mothers with a fetoplacental complex pathology have a lower body mass and the psychomotor development rates.
Установлено, что дети, рожденные от матерей с патологией фетоплацентарного комплекса, хуже набирают массу, имеют более низкие темпы психомоторного развития.

Construction of such a modern and magnificent overpass within eight months is indicative of the dynamically development rates of our country and the high accomplishments being made by our people.
Возведение такого современного величественного моста за 8 месяцев свидетельствует о динамичных темпах развития нашей страны, достигаемых высоких рубежах нашего народа.

Absence of sufficient financial resources may lead to failure to comply with the debt liability covenants, and endanger the implementation of strategically important projects and maintenance of high development rates.
Отсутствие достаточных финансовых ресурсов могут привести к несоблюдению ковенантов по долговым обязательствам, а также ставят под угрозу реализацию стратегически важных проектов и сохранение высоких темпов развития.

In recent years it has been undeniably demonstrated that poverty, backwardness and decline in development rates are inextricably linked to instability at the local, regional and international levels.
Последние годы наглядно показали, что нищета, отсталость и снижение темпов развития неразрывно связаны с нестабильностью на местном, региональном и международном уровнях.

Russia's development rates did not stand out in any particular way from the other CIS countries. This means that the economic growth of the 2000s was more probably the result of the post-Soviet countries ridding themselves of Soviet economic ways.
Россия ничем не выделялась по темпам развития среди стран СНГ- это значит, что экономический рост 2000- х был скорее следствием избавления постсоветских стран от остатков советской экономики.

In 1960-1970's one of the most promising trend of energy evolution was nuclear power whose development rates exceeded all other sectors.
В 60- 70- е годы ХХ века в ряду наиболее перспективных направлений эволюции энергетики являлась ядерная энергетика, которая развивалась темпами, опережающими все остальные отрасли.

Considering the current civilization development rates, it is impossible to reserve too large areas of nature and spend too much money for protection of such areas, because this would lead to large economic losses.
При нынешних темпах развития цивилизации не получается резервировать слишком большие участки природы и тратить на ее охрану слишком много средств, т. к. это приводит к большим экономическим потерям для общества.

Today we can state without any hesitation that owing exactly to the implementation of such reforms are we securing sustainable development rates in Uzbekistan's economy.
Сегодня мы с полным основанием можем заявить- именно за счет реализации таких реформ мы обеспечиваем устойчивые темпы развития экономики Узбекистана.

If Costa Rica, a middle-income country, has achieved human development rates comparable to those of high-income countries, it is because, among other things, our social investment has replaced military spending.
Если Коста-Рика, страна со средним уровнем дохода, достигла показателей развития человека, сравнимых с показателями стран с высоким уровнем дохода, так это отчасти потому, что наши социальные инвестиции заменили военные расходы.

An artificial limitation to the development of megacities won't lead to an increase in the development rate of small and medium cities, but will rather cause general losses when economic development rates go down on the whole,".
Искусственное ограничение развития мегаполисов приведет не к повышению развития темпов малых и средних городов, а к общим потерям, когда снизятся темпы развития экономики в целом.

Reform will confer stability on systems of governance, it will bring peoples tranquillity in the present and in the future, it will raise productivity and development rates, and it will enable us to provide our States and peoples with a life of dignity and security and earn the respect of the world.
Реформы придадут стабильность системам государственного управления; они принесут народам спокойствие в настоящем и будущем, повысят производительность и ускорят темпы развития, а также позволят обеспечить нашим государствам и народам достойную и безопасную жизнь и вызовут уважение во всем мире.

UN specialists forecast that unless global environmental risks are mitigated and the deepening of social inequality is stopped, poverty aggravation and regress in global human development rates may become possible.
Согласно прогнозным оценкам специалистов ООН, если в перспективе не удастся снизить глобальные экологические риски и остановить углубление социального неравенства, то возможным сценарием будет усиление бедности и регресс в глобальном сближении уровней человеческого развития.

It has been calculated, for example, that, if economic development rates in the CIS countries average 3% over the first two decades of the twenty-first century and energy consumption rates increase by 2%, then the total annual demand for primary fuel and energy resources in the CIS countries will rise by no more than 50% over the current level by 2020.
Подсчитано, например, что если темпы развития экономики стран СНГ в течение первых двух десятилетий XXI в. будут составлять в среднем 3%, а темпы увеличения энергопотребления- 2%, то общая годовая потребность СНГ в первичных топливно-энергетических ресурсах возрастет к 2020 г. по сравнению с современным уровнем не более чем на 50.

Since we understand the textile industry significance and consider its specific character, ATF experts do their best to prevent any possible production problems as well as to increase this industry enterprises development rates and its end product quality.
Понимая значимость текстильной промышленности и учитывая его специфику специалисты компании ATF делают все, чтобы предупредить возможные проблемы производства, повысить темпы развития отраслевых предприятий и сделать выпускаемую продукцию качественнее.

We applaud the leaps in development rates achieved by many Arab States and reaffirm our determination to continue to coordinate efforts and step up cooperation to rectify development trajectories and approaches, making them more focused on the Arab man and more aligned with poor, young people and children in such a way as to achieve prosperity for the Arab citizen and fulfill the Millennium Development Goals of the Arab States.
Мы восхищаемся резким скачком в темпах развития, достигнутых многими арабскими государствами, и вновь заявляем о нашей решимости продолжать координацию усилий и расширять сотрудничество для корректировки траекторий развития и соответствующих подходов, с тем чтобы они в большей степени были направлены на арабов и ориентированы на нужды бедноты, молодежи и детей таким образом, чтобы это обеспечило благополучие арабского гражданина и осуществление Целей развития тысячелетия арабских государств.

The deputies noted high significance of the initiative of Kirovsky Zavod and agreed that the machine-tool industry currently required special attention as the state of this industry branch directly affected the level of technology and development rates of industry of both St Petersburg and Russia in general.
Депутаты отметили высокую важность инициативы Кировского завода и согласились с тем, что станкостроение сегодня требует особенного внимания, так как от состояния данной отрасли напрямую зависит уровень технологий и темпы развития промышленности как Санкт-Петербурга, так и России в целом.

UNCT indicated that Cuba had maintained a high human development rate.
СГООН отметила, что в Кубе сохраняются высокие показатели развития человеческого потенциала.

Cuba has maintained a high human development rate and has already achieved many of the Millennium Development Goals.
Куба поддерживает высокий показатель развития человеческого потенциала и уже достигла многие из Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Taking into account the market's development rate the project showed astonishing results of 320,000 tickets sold for 2,200 events.
Принимая во внимание показатели развития рынка, сервис показал впечатляющие результаты- продано 320 000 билетов на 2 200 мероприятий.

During the last few years, the Israeli Government has placed an emphasis on improving the infrastructure and increasing the development rate in Arab villages and towns.
В течение последних нескольких лет правительство Израиля уделяет большое внимание улучшению инфраструктуры и повышению темпов развития в арабских деревнях и городах.

The economy was propelled by a great agricultural production, a high consumption(both private and public), high development rate of building sector, gross fixed capital formation and a pretty attractive service sector(with a contribution of more than 60 percent of GDP).
Двигателем для экономического роста служили следующие факторы: очень хорошее сельскохозяйственное производство, еще достаточно высокое потребление( как индивидуальное, так и государственное), высокие темпы развития строительного сектора, валовое накопление основного капитала и достаточно активный сектор услуг( его доля в ВВП превышает 60%).

The difficulties of development are evident in the complexity of the phenomenon of e-commerce, its development rate, the vagueness of its conceptual and classification system, and the difficulties of meeting the increasing requirements as a result of globalization for the international comparability of data.
Трудности развития статистики наглядно проявляются в сложности явления электронной торговли, в темпах ее развития, отсутствии ясности ее понятийного аппарата и системы классификации, а также в сложности соблюдения растущих требований в отношении международной сопоставимости данных, обусловленных процессом глобализации.

Today when GDP per capita significantly decreased in Ukraine(it means that industrial expenses for remuneration of labour also reduced) it can be expected that Ukrainian economy will become a leader on development rate very soon”,- Gavrilenkov said.
Сегодня, когда ВВП на душу населения на Украине резко упал( а значит снизились и производственные издержки на оплату труда) можно ожидать, что через какое-то время украинская экономика станет лидером по темпам развития»,- указал Гавриленков.