DEVELOPMENT WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• развитию продолжит

Примеры использования Development will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hemispheric model development will continue.
Продолжится доработка полушарных моделей.

Development will continue in the current period.
В текущем периоде процесс разработки продолжится.

Hemispheric model development will continue.
Будет продолжена разработка моделей в масштабе полушария.

Achieving sustainable development will continue to require commitment, enhanced policy dialogue, more effective cooperation within the United Nations system, and innovative and practical solutions in the field.
Обеспечение устойчивого развития будет попрежнему требовать целенаправленных усилий, расширения диалога по вопросам политики, повышения эффективности сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и поиска новаторских и практических решений на местах.

We fervently hope that this development will continue and intensify.
Мы горячо надеемся на то, что эта практика будет продолжена и расширена.

The Commission on Sustainable Development will continue to address sustainable consumption and production as an overriding issue at its eighth and ninth sessions, in 2000 and 2001 respectively, in particular highlighting the linkages with agriculture, trade and finance in 2000, and energy and transport in 2001.
Комиссия по устойчивому развитию продолжит рассмотрение моделей устойчивого производства и потребления на своих восьмой и девятой сессиях соответственно в 2000 и 2001 годах, в частности в контексте сельского хозяйства, торговли и финансов( 2000 год), а также энергетики и транспорта 2001 год.

Targeted assistance for project development will continue in 2012.
Оказание целевой помощи разработке проектов будет продолжено в 2012 году.

In 2012, programme development will continue in both areas, with a focus on project-level activities.
В 2012 году будет продолжаться разработка программ в обеих этих областях, причем основное внимание будет уделяться конкретным проектам.

India's assistance to Afghanistan's reconstruction and development will continue.
Индия будет продолжать оказание помощи в деле восстановления и развития Афганистана.

The Special Adviser on Development will continue to perform the functions described in paragraphs 80 and 81 of A/63/346/Add.4.
Специальный советник по вопросам развития будет продолжать выполнять функции, описанные в пунктах 80 и 81 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.

Kazakhstan and the European Bank for Reconstruction and Development will continue fruitful cooperation.
Плодотворное сотрудничество республики с Европейским банком реконструкции и развития будет продолжено.

We foresee that this development will continue and that Interpol will be able to enhance law-enforcement cooperation at the regional level.
Мы надеемся, что эта тенденция будет продолжена и что Интерпол сможет укрепить сотрудничество в области правоохранения на региональном уровне.

Advocacy on humanitarian, recovery, stabilization and development will continue in 2013.
В 2013 году будет продолжена пропагандистская работа по вопросам гуманитарной деятельности, восстановления, стабилизации и развития.

Achieving sustainable development will continue to depend most critically on the integration of economic, social and environmental policies at all levels.
Обеспечение устойчивого развития будет по-прежнему в решающей степени зависеть от комплексной реализации экономических, социальных и экологических стратегий на всех уровнях.

Opportunities to develop partnerships for sustainable development will continue after the Summit.
Возможности для налаживания партнерских отношений в интересах устойчивого развития сохранятся и после проведения Встречи на высшем уровне.

I am very confident that our partners in development will continue to assist us as we forge ahead in our efforts to improve the standard of living of our people.
Я уверен, что наши партнеры в области развития будут продолжать оказывать нам помощь по мере нашего продвижения вперед в наших усилиях по повышению уровня жизни нашего народа.

In the absence of a truly effective global response to this epidemic, through meaningful efforts to achieve the goals and targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, social and economic development will continue to be seriously threatened, and the gains made in advancing the well-being of the world's people, significantly eroded.
В отсутствие подлинно эффективных мер по борьбе с этой эпидемией на глобальном уровне посредством практических усилий по достижению целей и задач, определенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, социально-экономическое развитие будет попрежнему находиться под угрозой, а успехи, достигнутые в обеспечении благополучия населения планеты, будут в значительной степени ослаблены.

In 2015 and beyond, the Center for Women and Development will continue to implement the Beijing Platform for Action with priority given to the following activities.
В период после 2015 года Центр по вопросам женщин и развития продолжит свою деятельность по осуществлению Пекинской платформы действий, уделяя первоочередное внимание следующим мерам.

Unless inequality is addressed deliberately at both the national and international levels, development will continue to benefit only segments of populations or will slow down altogether.
Без целенаправленного решения проблемы неравенства на страновом и международном уровнях процессы развития будут продолжать приносить блага лишь отдельным группам населения или это приведет к замедлению темпов самого развития..

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development will continue to focus on promoting an integrated approach to economic, social, environmental and gender aspects of development, including the elaboration of perspectives that will provide for sustainable, equitable and participatory development..
Департамент по координации политики и устойчивому развитию по-прежнему будет уделять основное внимание пропаганде комплексного подхода к экономическим, социальным, экологическим и гендерным аспектам развития, включая разработку перспективных планов, предусматривающих устойчивое, справедливое и основанное на участии развитие..

In the context of information technology development, the trend from reliance on military to civilian research and development will continue, with close working relationships among industry, university and government partners.
В контексте развития информационной технологии тенденция к переносу акцента с военных на гражданские исследования и разработки будет сохраняться на фоне поддержания тесных рабочих связей между промышленными, научными и правительственными кругами.

The Division for Sustainable Development will continue to provide substantive servicing to meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on matters related to water resources; to the annual meetings organized with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat on the consultative process on ocean affairs; and to the meetings of the successor arrangements for inter-agency coordination of the Chief Executives Board.
Отдел по устойчивому развитию будет продолжать обеспечивать основное обслуживание заседаний Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся водных ресурсов; ежегодных совещаний, организуемых с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в отношении консультативного процесса по вопросам океана; и заседаний предлагаемых новых механизмов для межучрежденческого сотрудничества Совета руководителей.

Finally, the objectives of peace, stability, security and socio-economic development will continue to elude various regions should they fail to address the central issues of inter-State conflicts.
Наконец, цели мира, стабильности, безопасности и социально-экономического развития будут оставаться недостижимыми в различных регионах, если там не будут заниматься решением центральных вопросов, связанных с межгосударственными конфликтами.

UNDP cooperation for local recovery and development will continue in area-based development, urban recovery, meeting the needs of disabled people, and other areas.
Сотрудничество ПРООН в области местного восстановления и развития будет продолжаться по таким направлениям, как развитие районов, восстановление городских районов, удовлетворение потребностей инвалидов, а также в других областях.

Unless inequality is deliberately addressed at the national and international levels, development will continue to benefit only segments of populations, or will slow down altogether.
И если проблема неравенства в доходах не будет целенаправленно решаться на национальном и международном уровнях, пользу от развития будут попрежнему получать лишь отдельные группы населения либо это приведет к замедлению темпов самого развития..

Ii ACC, through its Inter-Agency Committee on Sustainable Development, will continue elaboration of measures aimed at achieving greater complementarity of activities, identifying gaps, areas of unnecessary duplication of effort or opportunities for cooperation.
Ii АКК через Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию будет продолжать разрабатывать меры, направленные на достижение более высокой степени взаимодополняемости мероприятий, выявляя пробелы, случаи ненужного дублирования усилий или возможности для сотрудничества.

Without concrete actions such as those enumerated, the political and economic empowerment of women to ensure their full participation in national development will continue to elude us, and the world will continue to be deprived of the input of a significant percentage of its workforce.
Без принятия конкретных действий, подобных уже перечисленным, расширение политических и экономических прав и возможностей женщин для целей их всестороннего участия в национальном развитии по-прежнему будет нам неподвластно, а мир будет по-прежнему лишен вклада значительной доли его рабочей силы.

The joint UNEP/Habitat Task Force on the Continuum from Relief to Development will continue to address a wide range of disaster-related issues in the natural and man-made environments, including many that are of particular concern to small island developing States such as their peculiar vulnerability factors.
Совместная Целевая группа ЮНЕП/ Хабитат по вопросу о переходе от оказания чрезвычайной помощи к развитию продолжит решение широкого круга связанных с бедствиями проблем в условиях природной и антропогенной окружающей среды, в том числе многих вопросов, непосредственно затрагивающих интересы малых островных развивающихся государств, например, их особые факторы уязвимости.

Within this framework, the office of the Director of Civil Affairs and Development will continue to support this goal through its relevant areas of responsibility, namely, civil affairs and the rule of law.
Действуя в этих рамках, Канцелярия Директора по гражданским вопросам и вопросам развития продолжит содействовать достижению этой цели в ее соответствующих сферах ответственности, а именно в гражданских вопросах и в вопросах верховенства права.

However, its philosophy and principles with some developments will continue in new Erasmus+ programme.
Однако ее философия и принципы с некоторыми изменениями будут продолжены в новой программе, которая получила название Эрасмус Плюс.