DEVELOPMENT-ORIENTED INFORMATION SOCIETY на Русском - Русский перевод

• ориентированного на развитие информационного общества
• на развитие информационного общества
• ориентированное на развитие информационное общество
• на развитие информационное общество
• ориентированного на процесс развития информационного общества

Примеры использования Development-oriented information society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Setting out an agenda for building an inclusive, development-oriented information society.
Разработка программы создания открытого для всех, ориентированного на развитие информационного общества.

An inclusive, people-centred and development-oriented information society could contribute both to the achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of the post-2015 development agenda.
Инклюзивное, ставящее во главу угла интересы людей и ориентированное на развитие информационное общество может способствовать как достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The international community had only just begun its work in building a truly inclusive and development-oriented information society.
Международное сообщество только приступает к работе по созданию действительно всеобъемлющего и ориентированного на развитие информационного общества.

Reaffirm their commitment to building up an inclusive and development-oriented Information Society, as set out in the Declaration of Principles and in the Plan of Action of the Geneva Phase of the World Summit on Information Society..
Подтверждают свою приверженность созданию всеобъемлющего и ориентированного на развитие информационного общества в соответствии с положениями Декларации принципов и Плана действий женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества..

Affirmed the international community's commitment to"a people-centred, inclusive and development-oriented information society";
Подтверждено стремление международного сообщества построить" ориентированное на интересы людей, открытое для всех и направленное на развитие информационное общество";

The Association supported the Tunis Commitment to build a development-oriented information society in which access to market information and lower transaction costs for poor farmers and traders would transform benefits into economic growth.
Ассоциация поддерживает Тунисское обязательство по созданию ориентированного на цели в области развития информационного общества, в котором доступ к рыночной информации и невысокие трансакционные издержки для небогатых фермеров и торговцев превратят выгоды в экономический рост.

ASEAN supported the Tunis Commitment's pledge to build a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
АСЕАН поддерживает изложенное в Тунисском обязательстве заявление о создании всеобъемлющего, направленного на удовлетворение потребностей людей и ориентированного на развитие информационного общества.

It was important to build a people-centred, development-oriented information society to narrow the digital divide, achieve the Millennium Development Goals, promote economic development and facilitate the dissemination and application of knowledge.
Важно создать направленное на удовлетворение потребностей людей, ориентированное на развитие информационное общество, с тем чтобы сократить разрыв в использовании компьютерных технологий, обеспечить достижение целей в области развития Декларации тысячелетия, стимулировать экономическое развитие и способствовать распространению и применению знаний.

In terms of knowledge and technology management, ESCWA, under subprogramme 4, will expand the realization of an inclusive, people-centred and development-oriented information society in the region.
В области управления знаниями и технологиями ЭСКЗА в рамках своей подпрограммы 4 активизирует работу по построению в регионе неизбирательного, ставящего во главу угла интересы людей и ориентированного на развитие информационного общества.

Stressing the importance of the Summit outcomes to the building of a people-centred, inclusive and development-oriented information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help to bridge the digital divide.
Подчеркивая важность вклада Встречи на высшем уровне в создание ориентированного на интересы людей, открытого для всех и направленного на развитие информационного общества для расширения возможностей применения цифровых технологий в интересах всех людей с целью содействовать преодолению<< цифровой пропасти.

The World Summit on the Information Society(WSIS) adopted a common vision of a"people-centred, inclusive and development-oriented Information Society.
На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) было заявлено об общем стремлении и решимости построить" ориентированное на интересы людей, открытое для всех и направленное на развитие информационное общество.

Objective of the Organization: To narrow the digital divide and build an inclusive, people-centred and development-oriented information society and knowledge-based economy in the ESCWA region in accordance with the outcomes of the World Summit on the Information Society and with internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals.
Цель Организации: сокращение<< цифрового разрыва>> и построение в регионе ЭСКЗА инклюзивного, ставящего во главу угла интересы людей и ориентированного на развитие информационного общества и экономики знаний в соответствии с решениями Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия.

In the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the Summit adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
В Женевской декларации принципов на первом этапе Встречи на высшем уровне были приняты общие концепция и обязательства по созданию ставящего во главу угла интересы людей инклюзивного и ориентированного на развитие информационного общества.

Encourages all stakeholders to continue their efforts to implement the World Summit vision of a people-centred, inclusive and development-oriented information society, so as to enhance digital opportunities for all people and thereby help to bridge the digital divide;
Призывает все заинтересованные стороны продолжать усилия по реализации сформулированного на Всемирной встрече на высшем уровне замысла построить ориентированное на интересы людей, открытое для всех и ориентированное на развитие информационное общество, с тем чтобы расширить возможности использования цифровых технологий для всех людей и помочь им преодолеть<< цифровой разрывgt;gt;;

The international community should implement the outcomes of the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis in November 2005, in order to achieve an open, balanced and development-oriented information society.
Международное сообщество должно выполнить решения второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, проведенной в Тунисе в ноябре 2005 года, для создания открытого, сбалансированного и ориентированного на развитие информационного общества.

Objective of the Organization: To accelerate bridging the digital divide and building, by member countries, an inclusive, people-centred and development-oriented information society and knowledge-based economy for sustainable economic growth and poverty alleviation.
Цель Организации: ускоренное сокращение<< цифрового разрыва>> и построение странами- членами ЭСКЗА инклюзивного, ставящего во главу угла интересы людей и ориентированного на развитие информационного общества и основанной на знаниях экономики в целях обеспечения устойчивого экономического роста и сокращение масштабов нищеты.

The international community had the obligation to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society to help bridge the digital divide and establish an open, equitable and development-oriented information society.
Мировое сообщество приняло на себя обязательства по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в целях ликвидации разрыва в цифровых технологиях и создания открытого, справедливого и ориентированного на развитие информационного общества.

Further welcomes progress achieved by the Summit towards a multi-stakeholder approach in building a people-centred, inclusive and development-oriented information society, and acknowledges that Governments could play an important role in that process;
Приветствует далее прогресс, достигнутый Встречей на высшем уровне в выработке подхода, предусматривающего участие многих заинтересованных сторон, к построению ориентированного на интересы людей, открытого для всех и направленного на развитие информационного общества, и признает, что правительства могли бы сыграть важную роль в этом процессе;

In the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the World Summit on the Information Society(WSIS) adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
В Женевской декларации принципов первый этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) утвердил общую концепцию и обязательство по построению ориентированного на интересы людей, открытого для всех и направленного на развитие информационного общества.

Recommends that all stakeholders redouble their efforts to implement the vision of the Summit of a people-centred, inclusive and development-oriented information society, so as to enhance digital opportunities for all people and help to bridge the digital divide.
Рекомендует всем заинтересованным сторонам удвоить свои усилия по воплощению в жизнь выработанной на Встрече на высшем уровне концепции ставящего во главу угла интересы людей, открытого для всех и ориентированного на процесс развития информационного общества, с тем чтобы расширить возможности использования цифровых технологий для всех людей и содействовать преодолению<< цифрового разрыва.

In the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the World Summit on the Information Society(WSIS) adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
В Женевской декларации принципов на своем первом этапе Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) приняла общую концепцию и обязательство по созданию ставящего во главу угла интересы людей, открытого для всех и ориентированного на развитие информационного общества.

The second phase of the World Summit on the Information Society held in Tunis in November 2005, had further highlighted the need to establish an inclusive and development-oriented information society, where everyone could create, access, utilize and share information and knowledge in order to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
На втором этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшемся в Тунисе в ноябре 2005 года, далее подчеркивалась необходимость в создании открытого для всех и направленного на развитие информационного общества, в котором каждый мог бы создавать информацию и знания, иметь к ним доступ, пользоваться и обмениваться ими для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The World Summit on the Information Society(WSIS) adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
На Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВИО) было заявлено об общем стремлении и решимости построить ориентированное на интересы людей и открытое для всех и направленное на развитие информационное общество.

Recalling that the Seventh Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries, held in Venezuela in July 2008, had reaffirmed the commitment to build a development-oriented information society, his delegation observed with concern the digital divide between developed and developing countries.
Напомнив, что Седьмая конференция министров информации стран Движения неприсоединения, состоявшаяся в Венесуэле в июле 2008 года, подтвердила приверженность построению ориентированного на развитие информационного общества, делегация его страны с озабоченностью отмечает" цифровой разрыв" между развитыми и развивающимися странами.

The international community must continue its work to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society in order to narrow the digital divide and to establish an open, balanced, inclusive and development-oriented information society.
Международное сообщество должно и далее работать в целях осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, с тем чтобы сократить цифровой разрыв и создать открытое, сбалансированное, инклюзивное и ориентированное на развитие информационное общество.

The core outcome of the first phase of the Summit was contained in two basic documents-- a declaration of principles and a plan of action-- both of which recognized that building an inclusive, universal and development-oriented information society was vital for the achievement of the Millennium Development Goals.
Главные итоги первого этапа Всемирной встречи отражены в двух основных документах-- в Декларации принципов и Плане действий, в которых подчеркивается, что создание открытого, доступного для всех, ориентированного на развитие информационного общества является важнейшей предпосылкой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The World Summit on the Information Society, at its second phase in November 2005, adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, reaffirming the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action to build an inclusive, development-oriented information society.
В ноябре 2005 года на своем втором этапе Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества приняла Тунисские обязательства и Тунисскую повестку дня для информационного общества, подтверждающие Женевскую декларацию принципов и план действий по созданию открытого для всех, ориентированного на развитие информационного общества.

In addition, ICT had enormous potential for expanding access to quality education, boosting literacy and universal primary education, and facilitating the learning process, thereby laying the foundation for a fully inclusive and development-oriented information society and knowledge economy that respected cultural and linguistic diversity.
Помимо этого, ИКТ обладают огромным потенциалом для расширения доступа к качественному образованию, повышения уровня грамотности и достижения всеобщего начального образования, а также для облегчения процесса обучения, тем самым закладывая основы для полностью инклюзивного и ориентированного на развитие информационного общества и основанной на знаниях экономики, уважающей культурное и языковое разнообразие.

Recognizes the need to focus on capacity development policies and sustainable support to further enhance the impact of activities and initiatives at the national and local levels aimed at providing advice, services and support with a view to building an inclusive, people-centred and development-oriented information society;
Признает необходимость уделения повышенного внимания стратегиям укрепления потенциала и мерам по его устойчивой поддержке для дальнейшего повышения действенности мероприятий и инициатив на национальном и местном уровнях в плане оказания консультативной помощи, услуг и поддержки в целях построения инклюзивного, ставящего во главу угла интересы людей и ориентированного на развитие информационного общества;

Although not stated explicitly in paragraph 72 of the Tunis Agenda, which conveys the mandate of the Forum, the establishment of the Forum as an outcome of the World Summit on the Information Society implies that the Forum should contribute to a"people-centred, inclusive and development-oriented information society" with respect for universal human rights and fundamental freedoms.
Хотя это и не указано конкретно в пункте 72 Тунисской программы, в котором изложен мандат Форума, создание Форума по итогам Всемирной встречи по вопросам информационного общества означает, что Форум должен способствовать построению<< ориентированного на интересы людей, открытого для всех и направленного на развитие информационного общества>> при уважении всеобщих прав человека и основных свобод.