DEVELOPMENT-ORIENTED OUTCOME на Русском - Русский перевод

• ориентированных на развития результатов
• ориентированного на развитие итогового документа
• нацеленного на развитие итогового документа
• ориентированный на развитие итог
• ориентированных на развитие результатов
• ориентированные на развитие результаты
• достижением ориентированного на развитие результата
• ориентированного на развитие документа

Примеры использования Development-oriented outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil remained fully committed to a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round.
Бразилия остается в полной мере приверженной достижению сбалансированных, далеко идущих и ориентированных на развитие результатов Дохинского раунда.

An ambitious, balanced and development-oriented outcome would ensure that the global trading system remained open to support the development efforts of all countries.
Амбициозные, сбалансированные и ориентированные на развитие результаты позволят сохранить способность глобальной торговой системы оказывать поддержку усилиям всех стран в области развития..

Brazil remained fully committed to a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round.
Бразилия в полном объеме сохраняет приверженность достижению сбалансированных, масштабных и ориентированных на обеспечение развития результатов Дохинского раунда.

A balanced, equitable and development-oriented outcome can improve the prospects for economic growth and development, and contribute to achieving the Millennium Development Goals.
Сбалансированные, справедливые и ориентированные на развитие итоги этого раунда могут улучшить перспективы экономического роста и развития и способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The international community should push for successful conclusion of the Doha Round and an ambitious, development-oriented outcome.
Международное сообщество должно стремиться к успешному завершению Дохинского раунда и принятию масштабного и ориентированного на развитие итогового документа.

Work should be further pursued to yield a meaningful and development-oriented outcome consistent with the objectives set out in the Doha Declaration.
Необходимо продолжить работу для получения ощутимых и ориентированных на приоритеты развития результатов, совместимых с целями, определенными в Декларации, принятой в Дохе.

The international community should use the forthcoming WTO Ministerial Conference to conclude an ambitious and development-oriented outcome to the Doha Round.
Международному сообществу следует воспользоваться предстоящей Конференцией министров ВТО для завершения далеко идущих, ориентированных на развитие результатов Дохинского раунда переговоров.

Sufficient political commitment could ensure an ambitious and balanced development-oriented outcome of the Doha Round, thereby stimulating world growth and development for the benefit of poor countries.
Адекватная политическая воля может обеспечить масштабный и сбалансированный, ориентированный на развитие итог Дохинского раунда, который будет стимулировать всемирный рост и развитие на благо малоимущих стран.

If we wish to make trade a credible engine for inclusive growth, there is no getting away from a balanced and development-oriented outcome of the Doha Round.
Если мы хотим сделать торговлю реальным двигателем всеобщего прогресса, нам не следует отходить от положений сбалансированного и ориентированного на развитие итогового документа Дохинского раунда переговоров.

Calls for the early conclusion and a successful, development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the full realization of the right to food;
Призывает к скорейшему завершению и успешному принятию ориентированного на развитие итогового документа Дохинского раунда торговых переговоров Всемирной торговой организации в качестве вклада в создание международных условий, позволяющих в полной мере реализовать право на питание;

C bis. Make substantial efforts for an early and successful conclusion of the Doha Round of Trade Negotiations with an ambitious, comprehensive, balanced and development-oriented outcome.
С bis. предпринимать серьезные усилия к скорейшему и успешному завершению Дохинского раунда торговых переговоров принятием многообещающего, всеобъемлющего, сбалансированного и ориентированного на развитие итогового документа.

Calls for the early conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations with a development-oriented outcome that ensures, inter alia, greater market access for products from developing countries;
Призывает к скорейшему завершению посвященного вопросам развития Дохинского раунда торговых переговоров с достижением ориентированного на развитие результата, который обеспечивал бы, в частности, расширение доступа на рынки для продукции развивающихся стран;

Calls for the conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations of the World Trade Organization in 2010 with an ambitious, balanced and development-oriented outcome;
Призывает завершить посвященный вопросам развития Дохинский раунд торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации в 2010 году подписанием перспективного, сбалансированного и ориентированного на развитие итогового документа;

Failure to conclude the Doha Round with an ambitious, comprehensive, balanced, equitable and development-oriented outcome had undermined the prospects for sustainable development in least developed countries.
В результате того, что на Дохинском раунде переговоров так и не были выработаны далеко идущие, всеобъемлющие, сбалансированные, справедливые и нацеленные на развитие итоговые документы, перспективы устойчивого развития наименее развитых стран оказались подорванными.

The Commission therefore welcomes the recent resumption of the Doha negotiations and trusts that all concerned are working for an ambitious, balanced and comprehensive and development-oriented outcome.
В этой связи Комиссия приветствует недавнее возобновление переговоров Дохинского раунда и надеется на то, что все заинтересованные стороны приложат усилия для достижения амбициозных, сбалансированных и всеобъемлющих результатов, ориентированных на потребности развития.

A successful conclusion to the World Trade Organization(WTO) Doha Round of multilateral trade negotiations with an ambitious, balanced and development-oriented outcome would help to restrain these protectionist trends and ensure a faster recovery of the global economy.
Сбалансированные и ориентированные на развитие итоги успешно завершившегося Дохинского раунда многосторонних переговоров в ВТО будут способствовать сдерживанию протекционистских тенденций и обеспечат ускоренное восстановление глобальной экономики.

Welcomes the convening of the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Bali, Indonesia, held from 3 to 7 December 2013, and stresses the need for a balanced, ambitious, comprehensive and development-oriented outcome;
Приветствует решение о созыве девятой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая пройдет 3- 7 декабря 2013 года на острове Бали, Индонезия, и подчеркивает необходимость принятия сбалансированного, перспективного, всеобъемлющего и ориентированного на развитие итогового документа;

The early and successful conclusion of the Doha Round with a balanced, ambitious, comprehensive and development-oriented outcome would provide much needed impetus to international trade and contribute to economic growth and development.
Быстрое и успешное завершение Дохинского раунда переговоров принятием сбалансированного, перспективного и всеобъемлющего документа, ориентированного на развитие, обеспечит столь необходимый импульс для международной торговли и будет способствовать экономическому росту и развитию..

The international community was facing a moment of truth in the Doha negotiations; the political will and statesmanship deployed in the coming days would determine whether a successful, balanced, development-oriented outcome to the work programme could be achieved.
В ходе переговоров в Дохе для международного сообщества наступил момент истины; политическая воля и эффективное государственное управление, если они проявятся, станут определяющими факторами достижения успешных, сбалансированных и ориентированных на развитие результатов в рамках данной программы работы.

A successful, development-oriented outcome to the Doha Round was considered essential for realizing development gains, moving towards the Millennium Development Goals and mainstreaming development into the multilateral trading system.
Было признано, что успешные и ориентированные на нужды развития итоги Дохинского раунда переговоров имеют большое значение для реализации достижений в области развития, продвижения в направлении достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, и актуализации тематики развития в многосторонней торговой системе.

The Independent Expert calls on States to honour their commitments to working expeditiously towards a balanced and ambitious, comprehensive and development-oriented outcome of the Doha Development Agenda.
Независимый эксперт призывает государства сдержать свои твердые обещания оперативно вести работу в целях принятия сбалансированного и масштабного, всеобъемлющего и ориентированного на развитие итогового документа по Дохийской повестке дня в области развития..

It was stressed that a balanced and development-oriented outcome would require further work on the specifics of some of the elements contained in the NAMA framework, including the formula, issues relating to the treatment of unbound tariffs, flexibilities for developing countries, the issue of participation in the sectoral tariff component, and preferences.
Было подчеркнуто, что для достижения сбалансированных и ориентированных на ускорение развития результатов потребуется дополнительная работа над некоторыми специфическими элементами концепции ДРНСП, включая формулу, вопросы, касающиеся учета несвязанных тарифов, большей гибкости для развивающихся стран, участия в секторальном тарифном компоненте и преференций.

The work so far undertaken on agreement-specific S&DT proposals, as well as cross-cutting issues, should be further pursued to yield a meaningful and development-oriented outcome consistent with the objectives set out in the Doha Declaration.
Необходимо продолжить работу, уже проделанную по предложениям об особом и дифференцированном режиме в рамках конкретных соглашений, а также по межсекторальным вопросам для получения ощутимых и ориентированных на приоритеты развития результатов, совместимых с целями, определенными в Декларации, принятой в Дохе.

The least developed countries called for an early, balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Development Round and, pending that outcome, agreement at the eighth World Trade Organization Ministerial Conference on an"early harvest" package for those countries.
Наименее развитые страны призывают к скорейшему принятию сбалансированного, масштабного и ориентированного на развитие итогового документа Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, а в период ожидания такого итогового документа-- к достижению соглашения на восьмой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров о пакете мер для этих стран, позволяющих получить быстрый результат.

The Group reiterated its call to the developed countries to demonstrate the flexibility and political will needed to conclude the Doha Round in 2010 and achieve an early, successful and development-oriented outcome that made the needs of developing countries its highest priority.
Группа вновь призывает развитые страны продемонстрировать гибкость и политическую волю, необходимые для завершения в 2010 году Дохинского раунда и скорейшего принятия результативного и ориентированного на развитие итогового документа, ставящего во главу угла потребности развивающихся стран.

We call for the early conclusion and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, within the framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration.
Мы призываем к скорейшему завершению и успешному принятию ориентированного на развитие итогового документа Дохинского раунда торговых переговоров в полном соответствии с согласованным мандатом, предусмотренным в Дохинской декларации министров, в рамках, утвержденных Генеральным советом Всемирной торговой организации в его решении от 1 августа 2004 года и в Гонконгской декларации министров.

Calls for, in that regard, an early and successful conclusion of the Doha Round with a balanced, ambitious, comprehensive and development-oriented outcome, which would provide a much-needed impetus to international trade and contribute to economic growth and development;
Призывает в этой связи к скорейшему и успешному завершению Дохинского раунда путем принятия сбалансированного, масштабного, всеобъемлющего и ориентированного на развитие документа, что придаст крайне необходимый импульс международной торговле и будет способствовать экономическому росту и развитию;.

The Ministers reiterate that developed countries should demonstrate the flexibility and political will necessary for breaking the current impasse in the Doha Round of negotiations, with a view to concluding an agreement as soon as possible to achieve an early and development-oriented outcome.
Министры подтверждают, что развитым странам следует проявить гибкость и политическую волю, чтобы найти выход из тупика, в который зашли переговоры Дохинского раунда, и как можно скорее заключить соглашение, направленное на достижение быстрого и ориентированного на развитие результата.

As stated in the Secretary-General's report on international trade and development(A/62/266), a balanced, equitable and development-oriented outcome could improve the prospects for economic growth and development, and contribute to achieving the Millennium Development Goals.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря о международной торговле и развитии( A/ 62/ 266), сбалансированные, справедливые и ориентированные на развитие результаты могут улучшить перспективы экономического роста и развития и способствовать достижению целей в области развития Декларации тысячелетия.

Further welcomes the convening of the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization, in Bali, Indonesia, held in the first week of December 2013, and stresses the need for a balanced, ambitious, comprehensive and development-oriented outcome;
Приветствует далее решение о созыве девятой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, которая пройдет в первую неделю декабря 2013 года на острове Бали, Индонезия, и подчеркивает необходимость принятия сбалансированного, перспективного, всеобъемлющего и ориентированного на развитие итогового документа;