DEVELOPMENT-FRIENDLY на Русском - Русский перевод

• благоприятствующих развитию
• способствующих развитию
• благоприятной для развития
• отвечать потребностям развития
• благоприятствующей развитию
• способствующей развитию

Примеры использования Development-friendly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development-friendly global economic environment and governance.
Благоприятные для развития глобальные экономические условия и управление.

These agreements should be balanced and development-friendly.
Эти соглашения должны быть сбалансированными и отвечать потребностям развития.

Years of promoting the development-friendly integration of developing countries into the world economy.
Года работы по содействию благоприятствующей развитию интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

However, such agreements should promote development-friendly liberalization.
Вместе с тем такие соглашения должны содействовать либерализации, благоприятствующей развитию.

Development-friendly investment should be based on transparent rules balancing the benefits and obligations of the contracting parties.
Капиталовложения, способствующие процессу развития, должны осуществляться на основе транспарентных правил, обеспечивающих сбалансированность выгод и обязательств договаривающихся сторон.

Several other features of the trading system have also been less than development-friendly.
Некоторые другие характерные черты нынешней торговой системы также отнюдь не благоприятствуют развитию.

There was a useful exchange of ideas on what a"development-friendly" investment agreement could mean.
Был проведен полезный обмен мнениями по поводу значения понятия инвестиционного соглашения," благоприятного для развития.

The challenge was to ensure that the ambitions generated at Doha were not lowered, including those for a development-friendly outcome.
Задача заключается в том, чтобы не допустить принижения грандиозных целей, поставленных в Дохе, включая достижение итогов, благоприятствующих развитию.

Responding to the challenges of the financial crisis and development-friendly reform of international financial architecture.
Решение проблем финансового кризиса и реформа международной финансовой архитектуры в интересах развития.

In trade, the challenge remains to make the multilateral system more development-friendly.
В сфере торговли задача попрежнему заключается в обеспечении более значительной ориентации многосторонней системы на процесс развития.

Faster convergence presupposes more development-friendly rules of the game at the international level.
Более быстрый процесс конвергенции предполагает принятие на международном уровне" правил игры", в большей степени благоприятствующих развитию.

Nor was the analysis confined to merely identifying the development-friendly aspects.
Равным образом, такая аналитическая работа не должна ограничиваться лишь выявлением аспектов, благоприятствующих развитию.

The responsibility for achieving a more stable and development-friendly international financial system lies, first and foremost, with individual countries.
Ответственность за создание более стабильной и ориентированной на развитие международной финансовой системы лежит в первую очередь на отдельных странах.

UNCTAD's mandate referred to the"implication for development", not merely"development-friendly aspects.
В мандате ЮНКТАД говорится о" последствиях для процесса развития", а не просто об" аспектах, благоприятствующих развитию.

One approach was to establish a catalogue of development-friendly elements that needed to be taken into account when negotiating international investment agreements.
Можно было бы составить каталог благоприятствующих процессу развития элементов, которые следует учитывать при разработке международных инвестиционных соглашений.

There is a need to consider whether it is possible to produce a development-friendly migration policy.
Необходимо рассмотреть вопрос о возможности разработки миграционной политики, способствующей развитию.

To achieve a more stable and development-friendly international financial system, the responsibility lies, first and foremost, with national policy makers.
Ответственность за создание более стабильной и способствующей развитию международной финансовой системы лежит в первую очередь и прежде всего на национальных директивных органах.

One expert pointed to the GATS as a possible model for the inclusion of development-friendly provisions.
Один эксперт указал на ГАТС как на возможную модель для включения положений, благоприятствующих развитию, в договорные инструменты.

While the GATS framework was flexible and development-friendly, this had to be operationalized through members' application and implementation of flexibilities.
Несмотря на то что система ГАТС является гибкой и благоприятствующей развитию, необходимо придать ей практическое наполнение благодаря заявкам членов и реализации гибких положений.

This would foster development through trade and achieve a more equitable and development-friendly global economic order.
Это будет способствовать развитию на основе торговли и обеспечению более справедливого и благоприятного для развития мирового экономического порядка.

A more development-friendly international framework for trade and investment was absolutely necessary to promote sustainable development.
В целях поощрения устойчивого развития настоятельно необходимо установить международные рамки, в большей степени благоприятствующие развитию, и в частности торговле и инвестициям.

Developing countries face a range of challenges in pursuing development-friendly integration into the international economy.
Развивающиеся страны сталкиваются с целым рядом проблем в деле обеспечения благоприятствующей развитию интеграции в международную экономику.

A development-friendly international economic environment should be ensured within which fuller and beneficial integration of developing countries into the world economy can be facilitated.
Необходимо обеспечить благоприятствующие развитию международные экономические условия, в которых можно будет облегчить более полную и выгодную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику.

Several representatives highlighted the role of UNCTAD in fostering a more coherent and development-friendly global economic system.
Несколько представителей подчеркнули роль ЮНКТАД в деле содействия созданию более слаженной и отвечающей потребностям развития глобальной экономической системы.

Development-friendly implementation mechanisms could involve the resolution of information asymmetries through information-sharing clauses and priority access to information channels.
Механизмы осуществления, отвечающие потребностям развития, могут предполагать устранение информационных диспропорций на основе оговорок об обмене данными и приоритетного доступа к информационным каналам.

Finally, we recognize the challenges posed by migration; however, developing countries need to be enabled to derive development-friendly benefits from it.
И наконец, мы признаем проблемы, создаваемые миграцией, однако развивающиеся страны должны иметь возможность получать от нее выгоды для процесса развития.

They also encourage development-friendly population trends by reducing rapid population growth and the consequent pressures on resources, social services and the environment.
В таких стратегиях также поощряются благоприятствующие развитию демографические тенденции посредством замедления высоких темпов прироста населения и ослабления связанного с ним давления на ресурсы, социальные услуги и окружающую среду.

UNCTAD should continue this timely work, which should be primarily analytical and include consideration of development-friendly elements.
ЮНКТАД следует продолжать эту весьма своевременную работу, которая должна носить преимущественно аналитический характер и включать в себя изучение благоприятствующих развитию элементов.

Elaboration of development-friendly criteria for international investment agreements: this could be the focus of an expert meeting and might include hearings involving civil society.
Разработка критериев для оценки того, в какой мере международные инвестиционные соглашения благоприятствуют процессу развития: эта работа могла бы стать предметом совещания экспертов и включать выяснение существующих мнений, включая гражданское общество.

In many respects the post-Doha work programme offers important opportunities to promote development- but is a development-friendly outcome guaranteed?
Во многих отношениях программа работы после Конференции в Дохе открывает широкие возможности для содействия развитию- но гарантирован ли исход, благоприятствующий развитию?