Examples of using Development-friendly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Making trade development-friendly.
جعل التجارة ملائمة للتنميةIn trade,the challenge remains to make the multilateral system more development-friendly.
وفي مجال التجارة، يظل التحدي القائم هو جعل النظام المتعدد الأطراف أكثر مواتاة للتنميةUNCTAD promotes a development-friendly integration of developing countries into the world economy.
The global trade system needs to be development-friendly.
ويتعين أن يكون النظام التجاري العالمي مؤاتيا للتنميةDevelopment-friendly investment should be based on transparent rules balancing the benefits and obligations of the contracting parties.
وينبغي لﻻستثمار المؤاتي للتنمية أن يقوم على أساس من القواعد الشفافة التي توازن بين مزايا والتزامات اﻷطراف المتعاقدة
People also translate
Promoting economic growth and development-friendly investment.
تعزيز النمو الاقتصادي والاستثمار المؤاتي للتنميةAll countries have a shared interest in the success of the Doha Work Programme(DWP),which aims at making the trading system more development-friendly.
وإن لجميع البلدان مصلحة مشتركة في نجاح برنامج عمل الدوحة الذي يهدف إلى جعلالنظام التجاري الدولي نظاماً أكثر ملاءمة للتنميةHowever, such agreements should promote development-friendly liberalization.
غير أنه ينبغي لهذه اﻻتفاقات أن تشجع التحرير المؤاتي للتنميةThey also encourage development-friendly population trends by reducing rapid population growth and the consequent pressures on resources, social services and the environment.
كما تشجع الاتجاهات السكانية المواتية للتنمية عن طريق الحد من النمو السكاني السريع وما يترتب عليه من ضغوط على الموارد والخدمات الاجتماعية والبيئةFurthermore, women spend their income in a" development-friendly" way.
وعلاوة على ذلك، تنفق النساء دخولهن بطريقة" صديقة للتنميةDenmark will work hard to ensure a truly development-friendly result, including trade liberalization and reduction of agricultural subsidies.
والدانمــرك ستبـــذل جهــودا حثيثة لكفالة تحقيق نتيجـــة ميسرة للتنمية حقا، بما في ذلك تحرير التجارة وتخفيــض الإعانــات الزراعيةNor was the analysis confined to merely identifying the development-friendly aspects.
كما أن التحليل ﻻ ينحصر في مجرد تحديد الجوانب المواتية للتنميةFaster convergence presupposes more development-friendly rules of the game at the international level.
ويقتضي الإسراع في التقارب أن تكون قواعد اللعبة على الصعيد الدولي أكثر مراعاة للتنميةOne expert pointed to the GATS as a possible model for the inclusion of development-friendly provisions.
وأشار أحد الخبراء إلى الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات كنموذج محتمل لإدراج أحكام مواتية للتنميةA development-friendly international economic environment should be ensured within which fuller and beneficial integration of developing countries into the world economy can be facilitated.
وينبغي ضمان توفير بيئة اقتصادية دولية ملائمة للتنمية يمكن في إطارها تيسير دمج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي دمجا كاملا ومفيدا(f) Pursue effective regulation and development-friendly liberalization of services;
The first entails keeping our promises on official development assistance(ODA)and leveraging other development-friendly resources.
يستلزم المقترح الأول أن نفي بوعودنا المتعلقة بالمساعدةالإنمائية الرسمية وتعبئة موارد أخرى مواتية للتنميةThis raised the question of what it would take to induce a development-friendly TNC to start a supplier project in a least developed country.
وأثار هذا تساؤلاً عما ينبغي عمله لتحفيز أي شركة عبر وطنية صديقة للتنمية على بدء مشروع إمدادي في بلد أقل نمواًSome delegations noted that the concept of an" investment-friendly"environment could be matched with that of a" development-friendly" environment.
وﻻحظ بعض الوفود أن مفهوم البيئة" The European Union is firmly committed to ensuring a development-friendly, sustainable and ambitious outcome for the Doha Development Agenda that maximizes development gains.
والاتحاد الأوروبي يلتزم التزاما قويا بضمان نتيجة ملائمة للتنمية ومستدامة وطموحة لبرنامج الدوحة الإنمائي الذي يضاعف المكاسب الإنمائية إلى الحد الأقصىIn many respects the post-Doha work programmeoffers important opportunities to promote development, but a development-friendly outcome is not guaranteed.
ويتيح برنامج عمل الدوحة، من نواحٍ كثيرة،فرصاً هامة للنهوض بالتنمية، ولكن تحقيق نتائج مواتية للتنمية ليس أمراً مضموناًThe scope for South-South collaboration in the area of developing development-friendly policies and institutions regulating the involvement of TNCs in extractive industries should be further explored.
ينبغي زيادة استكشاف نطاق التعاون فيمابين بلدان الجنوب في مجال وضع سياسات ملائمة للتنمية وإقامة مؤسسات تنظم مشاركة الشركات عبر الوطنية في الصناعات الاستخراجيةSuch constraints include a lack of knowledge andskills to ensure that trade policies are development-friendly and adapted to local conditions.
وتشمل هذه القيود الافتقار إلى المعارف والمهاراتاللازمة لكفالة أن تكون السياسات التجارية مواتية للتنمية ومتكيفة مع الظروف المحليةFinally, we recognize the challenges posed by migration; however,developing countries need to be enabled to derive development-friendly benefits from it.
وأخيراً، نحن نسلم بالتحديات التي تثيرها الهجرة؛ غير أنهينبغي تمكين البلدان النامية من جني فوائد مواتية للتنمية من هذه الهجرةThe international community is committing itself to supporting developing countries 'efforts through enhanced resource flows and a more development-friendly international environment.
والمجتمع الدولي ملتزم بمساندة جهود البلدان النامية من خلال زيادة تدفقالموارد وتهيئة بيئة دولية أكثر مواتاة للتنميةIn the globalized international environment, inclusive growth in developing countries also requires open,fair and development-friendly trade systems and access to technology.
وفي بيئة العولمة الدولية، يتطلّب النمو الشامل للجميع في البلدانالنامية نظمًا تجارية منفتحة ومنصفة ومواتية للتنمية وإمكانية الوصول إلى التكنولوجياAlong with domestic institutional reform,efforts are needed at the multilateral level to support and facilitate development-friendly conditions for their accession.
كما أن هنالك حاجة، بالإضافة إلىالإصلاح المؤسسي المحلي، لبذل جهود على المستوى المتعدد الأطراف لدعم الظروف المواتية للتنمية وتيسيرها من أجل انضمام هذه البلدانThat partnership is based on the full acceptance by developing countries of their responsibility for their own development,emphasizing their need to pursue development-friendly domestic policies.
وتستند تلك الشراكة إلى قبول البلدان النامية الكامل لمسؤوليتها عن تنميتها، معالتركيز على ضرورة اتباعها سياسات محلية مواتية للتنميةThe settlement of disputes between investors and States deserves special attention,and national capacities to negotiate development-friendly investment agreements need to be enhanced.
وينبغي توجيه اهتمام خاص لتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول، كما يلزمتحسين القدرات الوطنية على التفاوض بشأن إبرام اتفاقات الاستثمار الملائمة للتنميةDeveloping countries should also identify their agenda for international economic negotiations in the light of the requirements-as they see them- for a development-friendly international environment.
وينبغي للبلدان النامية أيضاً أن تحدد جدول أعمالها للمفاوضات الاقتصادية الدولية في ضوء الاحتياجات- كما تراها-لتهيئة بيئة دولية مواتية للتنمية
