ENABLING ENVIRONMENT FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• благоприятных условий для развития
• благоприятной среды для развития
• условий способствующих развитию
• благоприятную обстановку для развития
• благоприятные условия для развития
• благоприятствующих развитию

Примеры использования Enabling environment for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enabling environment for development;
Создание благоприятных условий для развития;

IV. Enhancing a globally enabling environment for development.
IV. Содействие формированию на глобальном уровне условий, благоприятствующих развитию.

Goal 8 has played an important role in strengthening international efforts towards creating an enabling environment for development.
Цель 8 играет важную роль в укреплении международных усилий по созданию благоприятных условий для развития.

Fostering an enabling environment for development.
Содействие созданию благоприятных условий для развития.

Peace and stability played a vital role in creating an enabling environment for development.
Мир и стабильность играют жизненно важную роль в создании благоприятных условий для развития.

Fostering an enabling environment for development: financial flows, including capital flows, investment and trade”.
Содействие созданию благоприятных условий для развития: потоки финансовых средств, включая потоки капитала, инвестиции и торговля.

The international financial system and enhancing a globally enabling environment for development.
Международная финансовая система и содействие формированию на глобальном уровне условий, благоприятствующих развитию.

According to the experts, a more enabling environment for development was also needed at the global level.
По мнению экспертов, более благоприятные условия для развития требуются и на глобальном уровне.

Domestic and external resources can be best mobilised when developing countries have established an enabling environment for development.
Внутренние и внешние ресурсы легче всего мобилизовать тогда, когда развивающиеся страны уже создали благоприятные условия для развития.

The role of government in providing an enabling environment for development deserved continued attention.
Роль правления в создании благоприятной среды для развития заслуживает неизменного внимания.

That debate would supplement the Economic and Social Council's recent discussion on the question of fostering an enabling environment for development.
Это обсуждение дополнит недавние дискуссии в Экономическом и Социальном Совете по вопросу об ускорении создания благоприятной среды для развития.

Creating an enabling environment for development is a challenge, first of all for developing countries themselves.
Создание благоприятной для развития обстановки является непростой задачей и прежде всего для самих развивающихся стран.

The role of cooperation, solidarity, international law and shared responsibilities in the creation of a globally enabling environment for development; and.
Роль сотрудничества, солидарности, международного права и совместной ответственности в создании на глобальном уровне условий, благоприятствующих развитию; и.

Member States should create an enabling environment for development, which was a prerequisite for mobilizing domestic financial resources and attracting FDI.
Государствам- членам следует создать благоприятные условия для развития, что является необходимым требованием в отношении мобилизации внутренних финансовых ресурсов и привлечения ПИИ.

The West Africa Network for Peacebuilding aims to build sustainable peace and an enabling environment for development in West Africa.
Деятельность Западноафриканской сети по миростроительству направлена на построение устойчивого мира и создание благоприятной обстановки для развития региона Западной Африки.

A truly enabling environment for development must address both the national and international constraints that limit the potential for development in all countries.
Поистине благоприятная среда для развития должна устранять как национальные, так и международные препоны, которые ограничивают потенциал для развития во всех странах.

Reform for more democratic, inclusive and participatory global economic governance will promote an enabling environment for development.
Реформы для создания более демократичного, рассчитанного на всеобщее участие глобального экономического управления, будут способствовать благоприятной для развития атмосфере.

The international community should support an enabling environment for development, including through the removal of obstacles to the realization of the right to development..
Международное сотрудничество должно поддерживать благоприятные условия для развития, в том числе путем устранения препятствий на пути реализации права на развитие..

People-centred development requires both local control over development priorities and a globally enabling environment for development.
Ориентированное на человека развитие требует как местного контроля над первоочередными задачами развития, так и глобальных благоприятных для развития условий.

An enabling environment for development must be built on the basis of equitable international economic relations, mutual benefit, shared responsibility and the fulfilment of agreed commitments.
Атмосферу, содействующую развитию, необходимо строить на основе справедливых международных экономических отношений, взаимной выгоды, общей ответственности и выполнения согласованных обязательств.

While the partnership has galvanized international support towards creating an enabling environment for development, it has not delivered on all the commitments.
Хотя благодаря партнерству была мобилизована международная поддержка для создания благоприятных условий для развития, оно не содействовало выполнению всех обязательств.

Obtaining and maintaining access to vulnerable populations is critical to humanitarian assistance and protection and will ultimately create an enabling environment for development.
Получение и обеспечение сохранения доступа к уязвимым группам населения имеет решающее значение для гуманитарной помощи и защиты и в конечном счете создаст благоприятные условия для развития.

In the short term, however, we need a consistent set of measures in order to create an enabling environment for development in which poverty eradication can be sustainably achieved.
В краткосрочном же плане, однако, нам нужен свод последовательных мер для создания таких благоприятных для развития условий, в которых можно будет непрерывно добиваться искоренения нищеты.

A/53/510- Note by the Secretary-General on follow-up to agreed conclusions 1997/1 of the Economic and Social Council(on fostering an enabling environment for development).”.
A/ 53/ 510- записку Генерального секретаря о последующих мерах в связи с согласованными выводами 1997/ 1 Экономического и Социального Совета о содействии созданию благоприятных условий для развития.

The international community had a collective responsibility to create an enabling environment for development, and it was disappointing that ODA had shrunk for the second consecutive year in 2012.
Перед международным сообществом стоит общая задача создания благоприятных условий для развития, и вызывает огорчение тот факт, что объемы ОПР в 2012 году вновь снизились, как и в предшествовавший год.

The United Nations system, given its unique universal composition and reach, has a specific role to play in promoting an enabling environment for development.
В силу своего уникального универсального состава и сферы деятельности система Организации Объединенных Наций призвана играть особую роль в содействии созданию благоприятных условий для развития.

Continued investment in the maintenance of peace and the enabling environment for development was essential-- the successes achieved in the security sector should not be taken for granted.
Постоянные инвестиции в сохранение мира и в создание благоприятных условий для развития существенно необходимы- успехи, достигнутые в секторе безопасности, не следует считать как само собой разумеющееся.

Discussions on a renewed global partnership for development have accelerated but still lack strong commitments to create an enabling environment for development.
Обсуждение вопросов, связанных с новым глобальным партнерством в целях развития, активизировалось, однако попрежнему отсутствуют твердые обязательства в отношении создания благоприятных для развития условий.

It should assist Governments to create the necessary enabling environment for development and strengthen the ability of beneficiary countries to participate fully in the world economy, particularly in international trade and investment.
Оно должно помогать правительствам в создании необходимой благоприятной среды для развития и укреплять способность стран- получателей помощи полнокровно участвовать в мировой экономике, в частности в международной торговле и инвестиционной деятельности.

Coherence should also be reinforced between multilateral and regional agreements, so that these arrangements, in their totality, can create an effective enabling environment for development.
Наряду с этим следует добиваться большей согласованности между многосторонними и региональными соглашениями, чтобы они в своем взаимодействии могли на деле создавать благоприятные условия для развития.