ENABLING ENVIRONMENT FOR DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بيئة تمكينية ل التنمية
• بيئة مواتية للتنمية
• تهيئة بيئة مؤاتية للتنمية
• البيئة المواتية للتنمية
• البيئة التمكينية للتنمية
• بيئة تمكينية للتنمية
• بيئة مواتية ل التنمية
• بيئة مؤاتية للتنمية
• تهيئة بيئة مواتية ل التنمية
• البيئة المؤاتية للتنمية

Examples of using Enabling environment for development in English and their translations into Arabic

Creating an enabling environment for development.
تهيئة بيئة مواتية للتنمية

Domestic and external resources can be best mobilised when developing countries have established an enabling environment for development.
يمكن تعبئة الموارد الداخلية والخارجية كأفضل ما يكون عندما تخلق البلدان النامية بيئة مواتية للتنمية

Fostering an enabling environment for development: financial flows.
تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية؛ بما في ذلك

Ms. Fukuda-Parr also stressed the significance of policy space and autonomy in creating an enabling environment for development.
وأكدت السيدة فوكودا- بار أيضاً أهمية مجال التصرف والاستقلال في السياسة العامة في إيجاد بيئة تمكينية للتنمية

The global enabling environment for development has also been reviewed.
كما جرى استعراض بيئة التمكين العالمية المواتية للتنمية

At the international level, no one can deny that the enabling environment for development has deteriorated.
وعلى الصعيد الدولي، ﻻ يمكن ﻷحد أن يُنكر أن البيئة المؤاتية للتنمية قد تدهورت

Fostering an enabling environment for development- human resources development and management;
تهيئة بيئة تمكينية للتنمية- تنمية الموارد البشرية وإدارتها

We believe that these critical steps will usher in an enabling environment for development as peace and security prevail.
ونعتقد أن هذه الخطوات الهامة ستؤذن بتهيئة بيئة مؤاتية للتنمية حيث يسود السلام والأمن

Fostering an enabling environment for development: financial flows, including capital flows; investment; trade.
تهيئة بيئة تمكينية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال؛ واﻻستثمار؛ والتجارة

The West Africa Network for Peacebuilding aims to build sustainable peace and an enabling environment for development in West Africa.
تهدف شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام إلى بناء سلام مستدام وتهيئة بيئة مواتية للتنمية في غرب أفريقيا

Fostering an enabling environment for development: financial flows, including capital flows, investment and trade.
تهيئة بيئة مؤاتية للتنمية: التدفقات المالية، بما في ذلك تدفقات رأس المال والاستثمار والتجارة

(c) Enhanced capacity of public institutions of member countries to create an enabling environment for development, pre-empting conflicts.
(ج) تعزيز قدرة المؤسسات العامة في البلدان الأعضاء على تهيئة بيئة مواتية للتنمية، وإجهاض النزاعات قبل وقوعها

Because the enabling environment for development is all-embracing, it is difficult for each functional commission to do full justice to all its features.
ولما كان موضوع البيئة المواتية للتنمية موضوعا جامعا، فمن المتعذر على كل لجنة فنية أن تعطي جميع جوانبه حقها الكامل

Reform for more democratic, inclusive and participatory global economic governance will promote an enabling environment for development".
ومن شأن الإصلاح لتحقيق حوكمة اقتصادية عالمية ديمقراطية وشاملة وقائمة على المشاركة بدرجة أكبر أن يعزز تهيئة بيئة مواتية للتنمية"(

The role of government in providing an enabling environment for development deserved continued attention.
وأردف قائﻻ إن دور الحكومة في توفير بيئة مواتية لغرض التنمية يستحق اهتماما مستمرا

She argued for a more progressive, redistributive fiscal policy both nationally and globally to promote an enabling environment for development.
ودعت أيضاً إلى وضع سياسة مالية أكثر تقدماً تتعلق بإعادة التوزيع على الصعيدين الوطني والعالمي، من أجل تعزيز بيئة مواتية للتنمية

A truly enabling environment for development must address both the national and international constraints that limit the potential for development in all countries.
ويجب أن تتناول البيئة المؤاتية للتنمية بالفعل القيود الوطنية والدولية التي تحدُّ من إمكانات التنمية في جميع البلدان

In the short term, however, we need a consistent set of measures in order to create an enabling environment for development in which poverty eradication can be sustainably achieved.
غير أننا نحتاج على المدى القصير إلى مجموعة ثابتة من التدابير حتى نوجد بيئة تمكينية للتنمية يمكن بها إدامة استئصال الفقر

Stresses the need to further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development;
يؤكد الحاجة إلى وضع المزيد من المؤشرات بشأن وسائل التنفيذ، لتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات في إيجاد بيئة تمكينية للتنمية

The international community should support an enabling environment for development, including through the removal of obstacles to the realization of the right to development..
وينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم بيئة مواتية للتنمية، بما في ذلك من خلال إزالة العقبات التي تحول دون إعمال الحق في التنمية

Discussions on a renewed global partnership for development have accelerated but still lack strong commitments to create an enabling environment for development.
لقد تسارعت المناقشات بشأن الشراكة العالمية المتجددة من أجل التنمية لكنها ما زالت تفتقر إلى التزامات قوية بتهيئة بيئة تمكينية للتنمية

Continued investment in the maintenance of peace and the enabling environment for development was essential-- the successes achieved in the security sector should not be taken for granted.
ومواصلة الاستثمار في صون السلام وتهيئة البيئة المؤاتية للتنمية من الأمور الأساسية، وينبغي ألا يؤخذ النجاح المحرز في القطاع الأمني كقضية مسلم بها

Activities in support of global principles included:(a) focus on the role of donors in providing increased resources and improving the enabling environment for development.
شملت الأنشطة الداعمة للمبادئ العالمية ما يلي:(أ) التركيز على دور الجهات المانحة في توفير مزيد من الموارد وتحسين البيئة المواتية للتنمية

An enabling environment for development must be built on the basis of equitable international economic relations, mutual benefit, shared responsibility and the fulfilment of agreed commitments.
كما يجب أن تبنى البيئة المواتية للتنمية على أساس العلاقات الاقتصادية الدولية العادلة والمصالح المتبادلة والمسؤولية المشتركة والوفاء بالالتزامات المتفق عليها

Pakistan said that cross-cutting issues of the global economic crisis must be considered by the Working Group in order to build an enabling environment for development.
وقالت باكستان إنّ على الفريق العامل أن ينظر في مسائل شاملة لعدة مجالات من مسائل الأزمة الاقتصادية العالمية وذلك بهدف إقامة بيئة تمكينية للتنمية

A challenge to the international community in contributing to an enabling environment for development lies in encouraging capital and investment flows across a broader range of developing countries.
ويكمن التحدي الذي يواجهـه المجتمع الدولي فـي اﻹسهام فـي تهيئة بيئة تمكينية للتنمية في تشجيع تدفقات رأس المال وتدفقات اﻻستثمار عبر مجموعة أوسع من البلدان النامية

Reiterating also the need to apply and further develop implementation indicators to evaluate progress towards conference goals to create an enabling environment for development.
وإذ يكرر أيضا تأكيد الحاجة إلى استعمال ومواصلة تطوير مؤشرات التنفيذ لتقييم التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات من أجل تهيئة بيئة مؤاتية للتنمية

(c) Improved capacities of developing countries to harness emerging opportunities from commodity production and trade and strengthen the enabling environment for development and poverty reduction.
(ج) تحسين قدرات البلدان النامية على تسخير الفرص الناشئة من إنتاج وتجارة السلع الأساسية وتعزيز البيئة المواتية للتنمية والحد من الفقر

Further reiterating the need to apply and further develop indicators on means of implementation to evaluate progress towards conference goals in creating an enabling environment for development.
وإذ يكرر كذلك الحاجة إلى استعمال ومواصلة تطوير المؤشرات المتعلقة بوسائل التنفيذ لتقييم التقدم المحرز في سبيل تحقيق أهداف المؤتمرات في تهيئة بيئة مواتية للتنمية

How to use "enabling environment for development" in a sentence

Office for Cooperation with Civil Society of the Republic of Serbia has created a National Strategy for an enabling environment for development of civil society.

In order to do this, my delegation attaches great attention to the need to create an enabling environment for development through the strengthening of a global partnership.