ENABLING ENVIRONMENT FOR CIVIL на Русском - Русский перевод

• благоприятных условий для гражданского
• благоприятные условия для гражданского

Примеры использования Enabling environment for civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enabling environment for civil society.
Благоприятные условия для гражданского общества.

They urged Turkey to create an enabling environment for civil society.
Они настоятельно призвали Турцию создать благоприятные условия для деятельности организаций гражданского общества.

An enabling environment for civil society.
Благоприятные условия для деятельности гражданского общества.

Give due consideration to ensuring a safe and enabling environment for civil society(Japan);
Уделять надлежащее внимание вопросу создания безопасных и благоприятных условий для гражданского общества( Япония);

Create and ensure an enabling environment for civil society, particularly for the specialized women's NGOs.
Создать и обеспечивать благоприятную среду для гражданского общества, в частности для специализированных женских НПО.

Strategies and steps that could be adopted to ensure a safe and enabling environment for civil society.
Комплекс мер, которые могут быть приняты для создания безопасных и благоприятных условий для деятельности гражданского общества.

Adopt measures for an enabling environment for civil society organizations.
Принять меры по созданию благоприятных условий для функционирования организаций гражданского общества.

Multilateral entities thus have positive responsibilities to actively protect peaceful assemblies and to establish and maintain an enabling environment for civil society.
Поэтому на многосторонние структуры возложена позитивная ответственность за обеспечение активной защиты мирных собраний и создание и поддержание благоприятных условий для гражданского общества.

In order to ensure that there is a suitable enabling environment for civil society, we therefore urge.
Для того чтобы гарантировать наличие подходящих благоприятных условий для гражданского общества, мы призываем.

To ensure an enabling environment for civil society and the freedoms of expression, assembly and association, the Government should.
Для обеспечения условий, стимулирующих расширение прав и возможностей гражданского общества и свободы выражения мнений, собраний и ассоциации, правительство должно осуществить.

CEDAW urged Laos to take concrete steps to create an enabling environment for civil society and women's groups.
КЛДЖ настоятельно призвал Лаос предпринять конкретные шаги для создания и сохранения благоприятных условий для гражданского общества и женских групп.

This will foster an enabling environment for civil society to contribute at scale as advocate, facilitator, enabler, innovator and service provider.
Это будет содействовать созданию благоприятных условий для того, чтобы гражданское общество могло вносить существенный вклад как поборник, посредник, содействующая сторона, новатор и поставщик услуг.

B We undertake to provide legislative and regulatory framework and foster an enabling environment for civil society organisations to develop.
Мы обязуемся обеспечить нормативно- правовую базу и содействовать созданию благоприятных условий для развития организаций гражданского общества.

This also involves supporting an enabling environment for civil society, active media engagement and the implementation of open data policies.
Такие меры также предусматривают оказание поддержки в создании благоприятных условий для деятельности гражданского общества, активное взаимодействие со средствами массовой информации и реализацию политики открытого доступа к данным.

In 2006 the Government of Croatia adopted the National Strategy for Development of an Enabling Environment for Civil Society Development for 2006-2011.
В 2006 году правительством Хорватии была принята Национальная стратегия создания условий, стимулирующих развитие гражданского общества, на 2006- 2011 годы.

Support and defend an enabling environment for civil society, including through the adoption of legislation that does not put undue restrictions on civil society in all nations;
Поддерживаем и сохраняем благоприятные условия для развития гражданского общества во всех странах, в том числе путем принятия законодательства, которое исключает излишние ограничения деятельности гражданского общества;

These include respect for human rights, systems of democratic and accountable governance, the full participation of women, and an enabling environment for civil society and the private sector.
Такая политика основывается на уважении права человека, системе демократического и подотчетного управления, полном участии женщин и благоприятной обстановке для гражданского общества и частного сектора.

The Government has created the enabling environment for Civil Society Organizations working on rights of children.
Правительство создает благоприятные условия для работы организаций гражданского общества, занимающихся правами детей.

Participants recommended that the Human Rights Council, through its special procedures mechanisms, should develop and adopt guiding principles on creating a safe and enabling environment for civil society.
Участники рекомендовали Совету по правам человека разработать и принять, при посредничестве его механизмов специальных процедур, руководящие принципы по созданию безопасных и благоприятных условий для деятельности гражданского общества.

The need for States to promote and maintain a safe and enabling environment for civil society was emphasized by several delegations.
Ряд делегаций заострили внимание на необходимости развивать и поддерживать среду, безопасную и благоприятную для гражданского общества.

Ensure an enabling environment for civil society organizations, inter alia, to facilitate their participation in the delivery of social services in a coordinated, democratic, transparent and accountable manner.
Обеспечить благоприятные условия для деятельности организаций гражданского общества, в частности в целях содействия их участию в оказании социальных услуг на основе принципов координации, демократии, транспарентности и подотчетности.

In some contexts this has involved facilitating an enabling environment for civil society, including support to legal and regulatory reform.
В ряде случаев это предполагало содействие созданию благоприятной среды для развития гражданского общества, включая поддержку правовых и административных реформ.

International Center for Not-for-Profit Law The International Center for Not-for-Profit Law is an international non-governmental organization that promotes an enabling environment for civil society, public participation and philanthropy.
Международный центр некоммерческого права является международной неправительственной организацией, которая содействует созданию благоприятных условий для существования гражданского общества, участия общественности в его жизни и осуществления благотворительной деятельности.

Create an enabling environment for civil society where citizens are free to exercise their full rights to freedom of peaceful assembly and association in accordance with the principles of democracy and in line with international obligations under the ICCPR, including revoking the royal decree of 1973(Norway);
Создать благоприятные условия для гражданского общества, в котором граждане смогут свободно и в полной мере осуществлять свои права на свободу мирных собраний и ассоциаций в соответствии с принципами демократии и международными обязательствами, предусмотренными МПГПП, включая отмену Королевского декрета 1973 года( Норвегия);

Create, in consultation with civil society, an enabling environment for civil society, including the legal framework;
Создавать, в консультации с гражданским обществом, благоприятные условия для функционирования организаций гражданского общества, в том числе соответствующие правовые рамки;

Ireland, in its response to the questionnaire sent by the Special Rapporteur, together with Chile, Japan, Sierra Leone and Tunisia, led the adoption of an important resolution in the Human Rights Council on ensuring a safe and enabling environment for civil society see Council resolution 24/21.
После получения анкеты от Специального докладчика Ирландия совместно со Сьерра-Леоне, Тунисом, Чили и Японией возглавили процесс принятия важной резолюции Совета по правам человека о создании безопасных и благоприятных условий для гражданского общества см. резолюцию Совета 24/ 21.

This is why it is crucial for the EITI International Board to monitor closely the enabling environment for civil society in Myanmar and ensure that the EITI's standards on civil society engagement are met.
Вот почему так важно для международного правления ИПДО, внимательно следить за наличием благоприятных условий для гражданского общества в Мьянме, и обеспечить выполнение стандартов ИПДО по участию гражданского общества.

In the case of Yemen, UNDP supported the Government in consolidating the process of unification, reconciling the divergent administrative traditions, streamlining the machinery of the State through establishing a more manageable balance of responsibility and authority between the centre and the regions, and creating an enabling environment for civil society and the private sector.
В Йемене правительство этой страны при поддержке ПРООН работало над дальнейшим развитием процесса объединения, приведением в соответствие друг с другом традиционно различных методов административного управления, рациональной организацией государственного аппарата путем введения более гибкого соотношения ответственности и полномочий между центром и регионами и созданием благоприятных условий для гражданского общества и частного сектора.

Cease the practice of giving preferential treatment to some NGOs over others and create a safe and enabling environment for civil society, including human rights defenders, in particular by eliminating obstacles to the functioning of NGOs and civic activists;80.
Прекратить практику благоприятствования одним НПО в ущерб другим и создать безопасные и благоприятные условия для гражданского общества, включая правозащитников, в частности устранив препятствия для работы НПО и активистов гражданского общества80;

The Myanmar multi-stakeholder group to review the laws and actions impacting civil society in the Letpadaung case and other similar incidents against Section 1.3 of the EITI Standard and Sections 2.1 and 2.2 of the EITI Civil Society Protocol, and agree an action plan to achieve an enabling environment for civil society(with dates for implementing each step).
Многосторонняя группа заинтересованных сторон Мьянмы должна провести критический анализ законов и действий, влияющих на гражданское общество в случае Летпадаунга и при других подобных инцидентах, с точки зрения раздела 1. 3 Стандарта ИПДО и разделов 2. 1 и 2. 2 Протокола гражданского общества ИПДО, и согласовать план действий по созданию благоприятных условий для гражданского общества( с датами выполнения каждого действия).