ENABLING ENVIRONMENT AT ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• благоприятных условий на всех уровнях

Примеры использования Enabling environment at all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the enabling environment at all levels.
Улучшение благоприятных условий на всех уровнях.

The conduct of water resources assessment on the basis of operational national hydrometric networks requires an enabling environment at all levels.
Проведение оценки водных ресурсов на основании национальных оперативных гидрометрических сетей требует создания благоприятных условий на всех уровнях.

Enhancing the enabling environment at all levels.
Улучшение благоприятных условий на всех уровнях для укрепления.

We recognize that domestic resources are first and foremost generated by economic growth, supported by an enabling environment at all levels.
Мы признаем, что внутренние ресурсы формируются в первую очередь и главным образом за счет экономического роста, подкрепляемого благоприятными условиями на всех уровнях.

Sub-theme 3: Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen.
Подтема 3: Улучшение благоприятных условий на всех уровнях.

Substantive servicing of meetings: multi-year expert meeting on promoting economic integration and cooperation(2); multi-year expert meeting on enhancing the enabling environment at all levels(1);
Основное обслуживание заседаний: проводимые на протяжении нескольких лет совещания экспертов по вопросам поощрения экономической интеграции и сотрудничества( 2); проводимые на протяжении нескольких лет совещания экспертов по вопросам создания благоприятных условий на всех уровнях( 1);

Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: Mobilizing resources and harnessing knowledge for development.
Улучшение благоприятных условий на всех уровнях для укрепления производственного потенциала, торговли и инвестиций: мобилизация ресурсов и использование знаний в интересах развития;

The Addis Ababa Action Agenda(AAAA) addresses the challenge of financing and creating an enabling environment at all levels for sustainable development.
Аддис- Абебская программа действий решает сложную задачу финансирования и создания на всех уровнях благоприятных условий для устойчивого развития.

There is a need to create an enabling environment at all levels to ensure that women and girls can equally contribute to, and benefit from, development processes.
Налицо необходимость создать благоприятствующую обстановку на всех уровнях для того, чтобы женщины и девочки могли вносить равный вклад в процессы развития и извлекать из них равные выгоды.

It was agreed that continued efforts to strengthen and improve the functioning of the global economy are needed, and that while sustained economic growth is important, it is also necessary to broaden the basis of growth through an enabling environment at all levels.
Был достигнут консенсус относительно необходимости продолжения усилий по укреплению и совершенствованию функционирования глобальной экономики, а также необходимости, при всей важности устойчивого экономического роста, расширять базу роста посредством создания благоприятных условий на всех уровнях.

Encourages efforts by Governments aimed at creating and developing an enabling environment at all levels to ensure the promotion and use of new and renewable sources of energy;
Рекомендует правительствам прилагать усилия, направленные на создание и расширение на всех уровнях благоприятных условий для обеспечения популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution taking into account the views of Member States on actions taken towards and challenges to creating an enabling environment at all levels for the promotion and use of renewable energy;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с учетом мнений государств- членов в отношении мер, принимаемых в целях создания на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования возобновляемых источников энергии, и связанных с этим трудных задач;

The third sub-theme explored how to enhance the enabling environment at all levels in order to strengthen productive capacity, trade and investment through the mobilization of resources and the harnessing of knowledge for development.
Третья подтема предполагает рассмотрение вопроса о том, каким образом можно улучшить благоприятные условия на всех уровнях для укрепления производственного потенциала, торговли и инвестиций путем мобилизации ресурсов и использования знаний в интересах развития.

The declaration expressed the concern that this trend would lead to a failure to reach the targets set by the Programme of Action and underscored the need to redouble global efforts to create an enabling environment at all levels in order to eradicate poverty and promote sustainable development of the LDCs.
В декларации выражается озабоченность тем, что эта тенденция может привести к провалу в достижении целей Программы действий, и подчеркивается необходимость в том, чтобы удвоить глобальные усилия по созданию благоприятных условий на всех уровнях для борьбы с нищетой и содействия устойчивому развитию НРС.

Encourages efforts by Governments aimed at creating and developing an enabling environment at all levels to ensure the promotion and use of new and renewable sources of energy, and calls on the international community to support those efforts in developing countries;
Рекомендует правительствам прилагать усилия, направленные на создание и расширение на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии, и призывает международное сообщество поддерживать такие усилия в развивающихся странах;

Also stresses that achieving food security for all requires strengthening and revitalizing the agricultural sector in developing countries, including through enhanced international support, an enabling environment at all levels and the empowerment of small-scale farmers, indigenous peoples and other rural communities;
Подчеркивает также, что обеспечение продовольственной безопасности для всех требует укрепления и повышения темпов развития сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, в том числе за счет расширения международной поддержки, создания благоприятных условий на всех уровнях и расширения прав и возможностей мелких фермеров, коренных народов и других сельских жителей;

Welcoming the efforts made in the field of property rights, and noting that an enabling environment at all levels, including transparent regulatory systems and competitive markets, foster the mobilization of resources and access to finance for people living in poverty.
Приветствуя усилия, прилагаемые в области имущественных прав, и отмечая, что благоприятные условия на всех уровнях, включая, в частности, транспарентные системы регулирования и конкурентные рынки, способствуют мобилизации ресурсов и доступу к финансовым средствам для людей, живущих в условиях нищеты.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, taking into account, inter alia, the initiatives taken by Member States and international organizations to create an enabling environment at all levels for the promotion and use of new and renewable energy, including measures to improve access to such technologies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с учетом, среди прочего, инициатив, предпринимаемых государствами- членами и международными организациями в целях создания на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии, включая меры по расширению доступа к таким технологиям;

Governments should establish the requisite internal institutional mechanisms and enabling environment, at all levels of society, to ensure that population factors are appropriately addressed within the decision-making and administrative processes of all relevant government agencies responsible for economic, environmental and social policies and programmes.
Правительствам следует создать необходимые внутренние организационные механизмы и благоприятные условия на всех уровнях общества, с тем чтобы обеспечить надлежащий учет демографических факторов в процессе принятия решений и административных процессах во всех соответствующих правительственных учреждениях, которые отвечают за экономические, экологические и социальные стратегии и программы.

Further, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution, taking into account, inter alia, the initiatives taken by Member States and international organizations to create an enabling environment at all levels for the promotion and use of new and renewable energy, including measures to improve access to such technologies.
Далее Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении данной резолюции с учетом, среди прочего, инициатив, предпринимаемых государствами- членами и международными организациями в целях создания на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии, включая меры по расширению доступа к таким технологиям.

One of the sub-themes of UNCTAD XII,"Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: Mobilizing resources and harnessing knowledge for development", would address policy areas that must be tackled in order to enable more developing countries to benefit from the globalization of knowledge and technology.
В рамках одной из подтем двенадцатой сессии ЮНКТАД" Улучшение благоприятных условий на всех уровнях для укрепления производственного потенциала, торговли и инвестиций: мобилизация ресурсов и использование знаний в интересах развития" будут рассмотрены стратегические области, которыми необходимо заниматься, с тем чтобы большее число развивающихся стран смогли воспользоваться плодами глобализации знаний и технологий.

Activities and partnerships initiated in 2012 by Member States, international organizations, the private and public sectors and civil society are helping to create an enabling environment at all levels for the promotion of universal access, the more efficient use of energy and increased reliance on renewable energy.
Меры по осуществлению деятельности и налаживанию партнерских связей, которые в 2012 году начали принимать государства- члены, международные организации, а также представители частного и государственного секторов и гражданского общества, способствуют созданию на всех уровнях благоприятных условий для расширения всеобщего доступа к энергоснабжению, повышения эффективности энергопользования и более широкого использования возобновляемых источников энергии.

Press releases, press conferences: press conferences and interviews on research results and policy proposals in the areas of globalization, development strategies and the enabling environment at all levels, and on issues related to developing country debt and external financing(40); press briefings and interviews on UNCTAD assistance to the Palestinian people(4); press releases and briefings on research results in the area of South-South cooperation and regional integration(2);
Пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-конференции и интервью, посвященные результатам научных исследований и предложениям программного характера по вопросам, касающимся глобализации, стратегий развития и создания благоприятных условий на всех уровнях, а также по вопросам задолженности развивающихся стран и внешнего финансирования( 40); брифинги для прессы и интервью по вопросам, касающимся помощи ЮНКТАД палестинскому народу( 4); пресс-релизы и брифинги, посвященные результатам исследований в области сотрудничества по линии Юг- Юг и региональной интеграции( 2);

The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution, taking into account, in particular, the initiatives taken by Member States and international organizations to create an enabling environment at all levels for the promotion and use of new and renewable energy, including measures to improve access to such technologies resolution 64/206.
Ассамблея также просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, с учетом, среди прочего, инициатив, предпринимаемых государствами- членами и международными организациями в целях создания на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии, включая меры по расширению доступа к таким технологиям резолюция 64/ 206.

Also stresses that achieving food security for all has as its core element the strengthening and revitalizing of the agricultural sector in developing countries, where it has been identified as a priority by Governments, including through enhanced international support, an enabling environment at all levels and the empowerment of small-scale farmers, indigenous peoples and other rural communities, and stresses the need for the involvement of women, in particular in decision-making;
Подчеркивает также, что ключевым элементом деятельности по обеспечению продовольственной безопасности для всех является укрепление и оживление сельскохозяйственного сектора в развивающихся странах, где это рассматривается правительствами как одна из первоочередных задач, в том числе посредством расширения международной поддержки, создания благоприятных условий на всех уровнях и расширения прав и возможностей мелких фермеров, коренных народов и других сельских жителей, и подчеркивает необходимость вовлечения женщин, в частности, в процесс принятия решений;

We agree that to meet these challenges, all stakeholders should work together to: improve access to information and communication infrastructure and technologies as well as to information and knowledge; build capacity; increase confidence and security in the use of ICTs; create an enabling environment at all levels; develop and widen ICT applications; foster and respect cultural diversity; recognize the role of the media; address the ethical dimensions of the Information Society; and encourage international and regional cooperation.
Мы согласны в том, что для решения этих задач все заинтересованные стороны должны работать сообща над расширением доступа к информационным и коммуникационным инфраструктурам и технологиям, а также к информации и знаниям, наращивать потенциал, повышать доверие и безопасность при использовании ИКТ, создавать на всех уровнях благоприятную среду, разрабатывать приложения ИКТ и расширять сферу их применения, содействовать культурному разнообразию и уважать его, признавать роль средств массовой информации, уделять внимание этическим аспектам информационного общества и поощрять международное и региональное сотрудничество.

Regulatory and legal frameworks that can attract foreign direct investment by improving investment climates and promoting enabling environments at all levels;
Нормативно- правовой базы, позволяющей привлекать прямые иностранные инвестиции благодаря улучшению инвестиционного климата и содействию формированию на всех уровнях благоприятных условий;

Create enabling environments at all levels for poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration and protection;
Создавать на всех уровнях благоприятные условия для искоренения нищеты и обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех и социальной интеграции и социальной защиты;

Emphasizing the urgent need to increase efforts at all levels to address all thematic issues of the cycle and enhance implementation of policy decisions, including through enhanced international support, enabling environments at all levels, the empowerment of the most vulnerable, including women, technical assistance, access to and transfer of technologies, capacity-building and exchange of knowledge and experience.
Подчеркивая безотлагательную необходимость активизации усилий на всех уровнях по решению всех тематических вопросов цикла и усилению работы по осуществлению директивных решений, в том числе посредством более активной международной поддержки, создания на всех уровнях благоприятных условий, расширения прав и возможностей тех, кто находится в наиболее уязвимом положении, включая женщин, оказания технической помощи, предоставления доступа к технологиям и их передачи, формирования потенциала и обмена знаниями и опытом.