FAVOURABLE CONDITIONS FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• благоприятные условия для развития
• благоприятных условий для развития
• условий способствующих развитию
• благоприятных условий для разработки

Примеры использования Favourable conditions for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure favourable conditions for the development of your child along with KIDY.
Обеспечьте благоприятные условия для развития вашего ребенка вместе с KIDY.

The warm climate, abundant sunshine and fertile soil create favourable conditions for the development of farming.
Обилие тепла и солнечной энергии, достаточно плодородные почвы создают благоприятные условия для развития земледелия.

To create favourable conditions for the development of entrepreneurial activity;
Создать благоприятные условия для развития предпринимательской деятельности;

International trade and sound financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries.
Мощными инструментами для создания благоприятных условий для развития всех стран являются международная торговля и эффективные финансовые системы.

Therefore, creating favourable conditions for the development of small and medium-sized enterprises is a bigger priority there.
Поэтому и создание благоприятных условий для развития малого и среднего бизнеса здесь более приоритетная задача.

This provides a good example of successful adaptation to new circumstances, which creates favourable conditions for the development of democracy and stability in Europe.
Это служит хорошим примером успешной адаптации к новым обстоятельствам, что создает благоприятные условия для развития демократии и стабильности в Европе.

To create specific favourable conditions for the development of innovation activities through the effective use of IP;
Создание особо благоприятных условий для развития инновационной деятельности путем более эффективного использования ИС;

In turn, Mr. Sulaiman emphasized the country's capacities to produce ecologically clean products and favourable conditions for the development and promotion of domestic goods.
Сулейман отметил потенциал страны в производстве экологически чистых продуктов и благоприятные условия для развития и продвижения отечественного товара.

Creating favourable conditions for the development of tourism-related sectors such as transport, banking and handicrafts;
Создать благоприятные условия для развития связанных с туризмом секторов, таких, как транспорт, банковское дело и ремесленное производство;

In his opening remarks the Governor of AIFC, Kairat Kelimbetov noted the AIFC aims to create favourable conditions for the development of Islamic finance in Kazakhstan.
В своей приветственной речи Управляющий МФЦА Кайрат Келимбетов отметил, что МФЦА намерен создать благоприятные условия для развития исламских финансов в Казахстане.

We are trying to create more favourable conditions for the development of production, but it is moving forward with difficulty.
Мы стараемся создать более благоприятные условия для развития производственной части бизнеса, реального производства, но это идет довольно сложно.

The United Nations should focus on capacity-building of national institutions in order to create favourable conditions for the development of sustainable nationally owned strategies.
Организации Объединенных Наций следует сосредоточить внимание на наращивании потенциала национальных учреждений в целях создания благоприятных условий для разработки надежных национальных стратегий.

Creating favourable conditions for the development of various forms of trade, establishing a solid system for the movement of goods, and preventing possible manifestations of monopolism on the consumer market.
Создание благоприятных условий для развития различных видов торговли, обеспечение устойчивой системы товародвижения и предупреждение возможных проявлений монополизма на потребительском рынке.

To protect motherhood and fatherhood and the lawful rights and interests of children, and to ensure favourable conditions for the development and growth of each child art. 1 of the Marriage and Family Code.
Охрана материнства и отцовства, законных прав и интересов детей, обеспечение благоприятных условий для развития и становления каждого ребенка статья 1 КоБС.

Favourable conditions for the development of the drug trade in our region also exist in Tajikistan as a result of the ongoing tensions and direct impact of the situation in Afghanistan on the processes in that country.
Благоприятные условия для развития наркобизнеса в нашем регионе отмечаются и в Таджикистане в связи с сохраняющейся напряженностью и прямым воздействием ситуации в Афганистане на процессы в этой стране.

Climate change has created favourable conditions for the development of hydropower.
Климатические изменения создали благоприятные условия для развития гидроэнергетики.

The present Recommendations, which specify technical and navigational requirements for pushed convoys, contribute to increasing navigational safety and to creating favourable conditions for the development of push-towing.
Настоящие Рекомендации, определяющие технико- навигационные характеристики толкаемых составов, содействуют повышению безопасности плавания и способствуют созданию благоприятных условий для развития судовождения методом толкания.

Such a situation creates favourable conditions for the development of animal husbandry.
Такая ситуация создает благоприятные условия для развития животноводства.

In case the government does not substantially increase the volumes of borrowing, then due to an increase in debt service in 1998, there will appear favourable conditions for the development of the corporate equity market.
Если правительство не будет существенно наращивать масштабы за- имствований, то в связи с возросшей стоимостью обслуживания долга в 1998 году появятся благоприятные условия для развития рынка корпора- тивных облигаций.

The aim of the organisation is to create safe and favourable conditions for the development of the child and to do it in view of the child's individual needs and rights.
Цель организации- создать безопасные и благоприятные условия для развития детей и делать это, учитывая индивидуальные потребности и права каждого ребенка.

Building the capacity of national institutions should be another main feature of United Nations action, with the aim of creating favourable conditions for the development of sustained and nationally owned strategies.
Наращивание потенциала национальных институтов должно стать одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в целях создания благоприятных условий для разработки последовательной собственной национальной стратегии.

Developing and supplementing policies to create favourable conditions for the development of women officers; ensuring equal access to education, science, technology and training to improve their professional knowledge.
Разработка и дополнение политики создания благоприятных условий для развития женщин на государственной службе; обеспечение равного доступа в сфере образования, науки, технологий и профессиональной подготовки с целью повышения профессионализма женщин;

Develop, complete and implement laws, mechanisms, policies, programmes and projects on gender equality and solutions related to the gender equality objectives to create favourable conditions for the development of women.
Разработка, завершение и осуществление законов, механизмов, политики, программ и проектов по вопросам гендерного равенства и решений, связанных с достижением целей в области гендерного равенства, с тем чтобы создать благоприятные условия для развития женщин.

Efforts at both the national and the international level should be aimed at creating favourable conditions for the development of the world economy, due account being taken of the individual situation and priorities of each country.
Усилия, предпринимаемые в национальном и международном планах, должны быть направлены на создание условий, способствующих развитию мировой экономики с учетом положения и приоритетов каждой страны.

At the same time, it shall encourage all economic sectors to invest and participate in education by means of appropriate policies on credit and tax exemptions, thereby creating favourable conditions for the development of highquality education.
В то же время оно поощряет вклад и участие всех секторов экономики в развитие образования с помощью соответствующих политических мер, таких, как предоставление кредита и освобождение от налогов, создавая благоприятные условия для развития системы качественного образования.

Also stresses that international trade and stable financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and some trading practices continue to have negative effects on employment growth, particularly in developing countries;
Особо отмечает также, что эффективными инструментами создания благоприятных условий для развития всех стран могут служить международная торговля и стабильные финансовые системы и что торговые барьеры и некоторые виды торговой практики по-прежнему оказывают негативное влияние на увеличение занятости, особенно в развивающихся странах;

Even in a market economy, the public sector and especially the State had a role to play in correcting the shortcomings of the market and promoting favourable conditions for the development of the production sector.
Даже в условиях рыночной экономики государственный сектор, и особенно органы государственной власти, должны играть свою роль в исправлении недостатков рынка и в содействии созданию благоприятных условий для развития производственного сектора.

Also stresses that international trade and sound financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and unfair trading practices continue to have negative effects on employment growth in developing countries;
Подчеркивает также, что эффективными инструментами в создании благоприятных условий для развития всех стран могут стать расширение международной торговли и формирование надежных финансовых систем и что торговые барьеры и несправедливая торговая практика попрежнему оказывают негативное воздействие на рост уровня занятости в развивающихся странах;

Reforms of public enterprises: A reform of public enterprises involving the privatization of management through concession is under way with a view to increasing the efficiency of these enterprises, establishing favourable conditions for the development of the private sector and creating employment.
В настоящее время проводится реформа государственных предприятий, связанная с приватизацией управления предприятиями путем сдачи их в эксплуатацию частным предпринимателям для повышения эффективности функционирования этих предприятий, создания условий, способствующих развитию частного сектора, и создания рабочих мест.

One of the aims of education is to create favourable conditions for the development of the personality, the family, and the Estonian nation, as well as of national minorities, and of economic, political and cultural life, and for the environmental protection of Estonia within the context of the world economy and culture art. 2.
Одной из целей образования является создание благоприятных условий для развития личности, семьи и эстонской нации, а также национальных меньшинств и экономической, политической и культурной жизни, включая охрану окружающей среды Эстонии, в контексте мировой экономики и культуры статья 2.