DEVOTE MORE TIME на Русском - Русский перевод

• уделять больше времени
• посвятить больше времени

Примеры использования Devote more time на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council should devote more time to its mainstreaming mandate.
Совет должен уделять больше времени осуществлению мер в этой части своего мандата.

In the fall of 1832, Noyes left Andover to enter the Yale Theological Seminary so that he could devote more time to Bible study.
К концу 1832 года Нойес перевелся из Андоверской в Йельскуюruen семинарию, где он мог уделить больше времени изучению Библии.

In general, the mother will have to devote more time to take care of children than will the father.
В целом матери приходится уделять больше времени уходу за детьми, чем отцу.

With its help you can easily navigate through the most complex issues, relating to training activities, and devote more time to education.
С ее помощью Вы легко сможете сориентироваться в самых сложных вопросах, касающихся обеспечения учебной деятельности, и посвятить больше времени непосредственно образованию.

Men, however, devote more time to their free time activities than women women 3:51, men 4:37.
Мужчины, однако, посвящают больше времени, чем женщины, своему досугу женщины- 3: 51, мужчины- 4: 37.

If its assistance was requested, the Committee should devote more time and energy to the matter.
В случае получения просьбы о помощи Комитету следует уделить больше времени и усилий этому вопросу.

Mr. AMOR agreed that the Committee should devote more time to its substantive work and take up the communications, some of which had been awaiting consideration for years.
Г-н АМОР соглашается с тем, что Комитету следует больше времени уделять его основной работе и рассматривать сообщения, некоторые из которых ожидают своей очереди годами.

There was agreement that the Commission, at its forty-first session, should devote more time to the special segment.
Было выражено согласие с тем, что Комиссии на ее сорок первой сессии Комиссии следует выделить больше времени этапу специальных заседаний.

It turns out that deeply religious Americans devote more time to their families, local communities, are more involved in volunteering and are happier.
Оказывается, глубоко религиозные американцы гораздо больше времени уделяют своим семьям, местным общинам, больше занимаются волонтерством и более счастливы.

Both the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) should devote more time to the consideration of JIU reports.
Как Пятый комитет, так и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) должны уделять больше времени рассмотрению докладов ОИГ.

The Council should thus devote more time and resources to addressing situations in Africa, in coordination with the African Union and other regional and subregional organizations.
Таким образом, Совету следует уделять больше времени и ресурсов рассмотрению ситуаций в Африке в координации с Африканским союзом и другими региональными и субрегиональными организациями.

The course can be completed in a few days, or you can devote more time to a detailed study- you are in control of your time!.
Курс можно пройти за несколько дней, а можно уделить больше времени детальному изучению- вы сами контролируете свое время!.

However, with the availability of affordable preschools, women could have more time to seek employment, while girls could devote more time to studies.
Однако, при наличии доступных дошкольных учреждений у женщин будет больше времени для работы, а девочки смогут уделять больше времени своему образованию.

It agreed that the secretariat should devote more time to fund-raising from a variety of sources.
Он постановил, что секретариату следует уделять больше времени на деятельность в области мобилизации ресурсов из различных источников.

Having addressed us, you will have high-quality service and, since you will have no need to perform administrative and other functions, you can devote more time to your primary activity.
Обратившись к нам, Вы будете иметь качественное обслуживание и, освободившись от необходимости выполнения административных и других функций, Вы можете посвятить больше времени Вашей основной деятельности.

She agreed with Ms. Cartwright that the Committee should devote more time to the preparation of its participation in major conferences.
Она соглашается с предложением г-жи Картрайт о том, чтобы Комитет посвящал больше времени подготовке к участию в крупных конференциях.

Furthermore, the fact that judgements are rendered by the Dispute Tribunal quickly and in greater numbers than was the case in the old system means that the legal officers must devote more time to keeping abreast of the emerging jurisprudence.
Кроме того, то обстоятельство, что решения выносятся Трибуналом по спорам оперативно и в большем количестве, чем в прежней системе, означает, что сотрудники по правовым вопросам должны уделять больше времени тому, чтобы знакомиться с практикой.

This could possibly allow it to streamline its sessions and devote more time to fulfilling its mandate related to Article 17 of the United Nations Charter.
Вполне вероятно, что это позволит ему добиться рационализации своих сессий и посвящать больше времени выполнению функций, вытекающих из статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.

For instance, we could devote more time to examine the drivers behind the growth of various components of the budget to see if these are reasonable and commensurate with the commitments of the United Nations in an increasingly complex and volatile world.
Например, мы могли бы уделять больше времени изучению причин роста различных компонентов бюджета, с тем чтобы определить, являются ли они обоснованными и соответствующими обязательствам Организации Объединенных Наций в условиях все более сложного и взрывоопасного мира.

BPO also allows corporate executives to reduce some of their routine process management functions and hence devote more time to other strategic executive functions and projects.
РБП позволяет также руководителям компаний избавиться от некоторых мелких управленческих функций и посвятить больше времени другим стратегическим задачам и проектам.

Prosecutors and judges must devote more time and financial resources to elevating their cooperation networks to the level achieved among police agencies.
Работникам органов прокуратуры и судов следует уделять больше времени и финансовых ресурсов тому, чтобы поднять уровень сетей сотрудничества между ними до уровня сотрудничества, существующего между органами полиции.

Despite the fact that the Crown Prince is bound with the regulatory powers and has to devote more time to the needs of the state, he leads a diverse and active lifestyle.
Не смотря на то, что наследный принц облачен властными полномочиями и вынужден больше времени уделять нуждам государства, он ведет очень разнообразный и активный образ жизни.

Generally speaking, men devote more time to paid work and to rest than women, who dedicate more time to housework and fewer hours to rest or recreation.
В общем и целом мужчины уделяют больше времени вознаграждаемому труду и больше часов бодрствования- отдыху по сравнению с женщинами, тогда как женщины больше времени посвящают домашнему труду и меньше часов- отдыху или досугу.

He therefore reverted to his original proposal to delete draft article 49 and devote more time in the future to finding the best solution for that particular problem.
Поэтому оратор возвращается к своему первоначальному предложению, а именно исключить проект статьи 49, а в дальнейшем больше времени посвятить поискам наиболее оптимального решения данной конкретной проблемы.

Y: mmmmm I hope I can devote more time to my Ohiojaproject, maybe start to travel more and see new places to teach some workshops and spread the noble art of Amigurumi.
Y: дайте подумать… я надеюсь, что я смогу уделять больше времени проекту Ohioja, возможно больше путешествовать и бывать в новых местах, проводить мастер-классы, чтобы знакомить широкую публику с благородным искусством Амигуруми.

The observer for the African Society of Comparative and International Law said that the Working Group should devote more time to proposals that would improve the material situation of people of African descent.
Наблюдатель от Африканского общества международного и компаративного права заявил, что Рабочей группе следует уделять больше времени предложениям, которые позволили бы улучшить материальное положение лиц африканского происхождения.

In comparison with fathers, mothers devote more time to caring for children(care for children younger than 6 years: women 2:23, men 0:56) and spending time with children children until 9 years of age: women 6:09, men 4:07.
По сравнению с отцами матери посвящают больше времени уходу за детьми( уход за детьми младше 6 лет: женщины- 2: 23, мужчины-: 56) и общению с детьми дети в возрасте до 9 лет: женщины- 6: 09, мужчины- 4: 07.

The Committee requested that the secretariat continue this practice at future sessions and devote more time to this agenda item, taking note of the proposals from the Russian Federation in future planning of Committee activities Decision 6.
Комитет попросил секретариат продолжать эту практику на будущих сессиях и уделять больше времени этому пункту повестки дня, приняв к сведению предложение Российской Федерации для будущего планирования деятельности Комитета решение 6.

In that connection, it was the view of Japan that ACPR should devote more time to elaborating the programme of work in general, and to setting priorities for various outputs in particular, with the goal of indicating more clearly to Headquarters the activities that the members of the Commission wished to see carried out during the biennium concerned.
В этой связи мнение Японии заключается в том, что ККПП должен посвящать больше времени формированию программы работы в целом и определению приоритетности различных мероприятий, в частности, с целью более четкого представления на рассмотрение Центральным учреждениям мероприятий членов Комиссии, которые они хотели бы увидеть осуществленными в соответствующий двухгодичный период.

As regards the use and misuse of statistical results and statistical concepts for what was called operational purposes at international level in this paper, statisticians have to devote more time to explain the role and limits of official statistics to international policy-makers in a similar way this is done at national level, and to be involved in discussions about possible indicators at a much earlier stage than it is the case today.
Что касается правильного и неправильного использования статистических результатов и концепций в целях, которые в настоящем документе получили определение практических, то статистики должны уделять больше времени разъяснению международным директивным органам роли и ограничений официальной статистики подобно тому, как это делается на национальном уровне, а кроме того, они должны участвовать в обсуждении возможных показателей на гораздо более ранних этапах, чем в настоящее время..