DIALOGUE AIMED на Русском - Русский перевод

• диалог направленный
• диалога направленного
• диалогу направленному
• диалоге направленном

Примеры использования Dialogue aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Policy Dialogue aimed to discuss the following two topics.
Целью Диалога о вопросах политики было обсуждение следующих двух тем.

She assured the working group of her willingness to assist and facilitate a dialogue aimed at reaching consensus.
Она заверила Рабочую группу в ее готовности оказывать помощь и содействие диалогу, направленному на достижение консенсуса.

We support equitable dialogue aimed at truly protecting human rights.
Мы-- за равноправный диалог, направленный на реальную защиту прав человека.

Dialogue aimed at a dignified resolution of the problem of Puerto Rico must be promoted.
Следует всячески содействовать диалогу, направленному на достойное урегулирование проблемы Пуэрто- Рико.

In addition, there must be meaningful dialogue aimed at reaching an acceptable solution.
Кроме того, необходимо провести диалог по существу вопросов, направленный на достижение приемлемого решения проблемы.

Dialogue aimed at improving cooperation between the Special Committee and the administering Power was of the utmost importance.
Важнейшее значение имеет налаживание диалога, направленного на активизацию сотрудничества между Специальным комитетом и управляющей державой.

The permanent consultation mechanism is an organ for monitoring and permanent dialogue aimed at strengthening national unity.
Постоянный консультативный комитет-- это орган надзора и постоянного диалога, направленного на укрепление национальной сплоченности.

Promote societal dialogue aimed at developing religious discourse supportive of the values of tolerance, social cohesion and mutual understanding(Pakistan);
Поощрять общественный диалог, направленный на распространение религиозных идей, в которых поддерживаются такие ценности, как терпимость, социальная сплоченность и взаимопонимание( Пакистан);

The Council calls on the parties to engage in a comprehensive political dialogue aimed at achieving national reconciliation in Burundi.
Совет призывает стороны к участию во всеобъемлющем политическом диалоге, направленном на обеспечение национального примирения в Бурунди.

Mexico had also helped to facilitate dialogue aimed at establishing various international instruments on environmental protection and the sustainable use of natural resources.
Мексика также способствовала расширению диалога, направленного на выработку различных международных документов по охране окружающей среды и устойчивому использованию природных ресурсов.

The administering Powers and the residents of such territories must initiate a dialogue aimed at transferring colonial ties without delay.
Управляющие державы и жители таких территорий должны незамедлительно инициировать диалог, направленный на отказ от колониальных связей.

However, Italy believes that the dialogue aimed at further promoting respect for indigenous traditions should be fully coherent with and preserve the integrity of the Single Convention.
Тем не менее Италия считает, что диалог, направленный на дальнейшее содействие уважению традиций коренного населения, должен в полной мере согласовываться с Единой конвенцией и способствовать сохранению ее цельности.

Her delegation was not convinced that country-specific resolutions could promote meaningful dialogue aimed at improving the situation.
Ее делегация не уверена в том, что резолюции по отдельным странам могут способствовать полноценному диалогу, направленному на улучшение ситуации.

The secretariat also generates inputs for the national and regional political dialogue aimed at enhancing regional cooperation, and documenting and disseminating best practices for possible replication.
Кроме того, секретариат готовит материалы для национального и регионального политического диалога, направленного на расширение регионального сотрудничества, а также учета и распространения передового опыта для его дальнейшего возможного применения.

Welcoming the role played by ECOWAS and encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security.
Приветствуя роль ЭКОВАС и призывая государства-- члены Союза государств бассейна реки Мано и другие региональные организации продолжать свой диалог, направленный на укрепление регионального мира и безопасности.

Supporting and pursuing international cooperation and dialogue aimed at the improvement of numerous programmes on human rights, gender equality, protection of children, democracy, good governance and the rule of law;
Поддержки и осуществления международного сотрудничества и диалога, направленных на усовершенствование многочисленных программ в сфере прав человека, гендерного равенства, защиты детей, демократии, благого управления и верховенства права;

That can come only from meaningful, sincere and results-oriented dialogue-- a dialogue aimed at finding a way forward.
Его можно добиться лишь на основе содержательного, искреннего и ориентированного на реальные результаты диалога-- диалога, направленного на поиски путей для продвижения вперед.

She encouraged the Special Committee on decolonization to pursue genuine dialogue aimed at finding fresh, concrete and more creative ways to eradicate colonialism.
Она призывает Специальный комитет по деколонизации продолжать откровенный диалог, направленный на нахождение новых, конкретных и более новаторских путей к искоренению колониализма.

The Security Council calls upon all political parties to engage constructively in an honest and open dialogue aimed at furthering national cohesion.
Совет Безопасности призывает все политические партии принять конструктивное участие в честном и открытом диалоге, направленном на дальнейшее укрепление национального согласия.

Next year, 2010, Thailand will host the Third Asia-Middle East Dialogue aimed at fostering mutual understanding between the two regions.
В следующем 2010 году Таиланд выступит принимающей стороной третьего Азиатско- Ближневосточного диалог, направленного на укрепление взаимопонимания между двумя регионами.

Encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at building regional peace and security.
Призывая государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано и других региональных организаций продолжать их диалог, направленный на обеспечение регионального мира и безопасности.

The Kathmandu Centre has contributed to international, regional and subregional dialogue aimed at transparency and confidence-building in the areas of disarmament and security.
Центр в Катманду вносит свой вклад в международный, региональный и субрегиональный диалог, направленный на транспарентность и укрепление доверия в сферах разоружения и безопасности.

In the context of new challenges, that organization plays a significant role as an influential participant in the dialogue aimed at strengthening confidence between civilizations.
В контексте новых проблем эта организация играет существенную роль в качестве влиятельного участника диалога, направленного на укрепление доверия между цивилизациями.

The administering Powers and the residents of such Territories must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.
Управляющие державы и жители таких территорий должны вступать в диалог, нацеленный на безотлагательное прекращение или преобразование колониальных отношений.

In order to achieve this, there must be a genuine and inclusive national dialogue aimed at finding agreed solutions to the problems facing the country.
Для этого необходимо наладить в стране подлинный и открытый для всех диалог, нацеленный на поиск взаимоприемлемого решения стоящих перед страной проблем.

I reiterate my call upon all Malians to engage in an inclusive national dialogue aimed at healing the rifts that have brought disaster upon their country.
Я вновь подтверждаю свой призыв ко всем малийцам принять участие во всеохватном национальном диалоге, направленном на преодоление разногласий, приведших их страну к катастрофе.

Mr. POLITI(Italy) said that it was the responsibility of the Chinese Government to pursue a dialogue aimed at the peaceful solution of problems relating to its internal affairs.
Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что проведение диалога, направленного на мирное решение проблем, касающихся внутренних дел Китая, является обязанностью его правительства.

After that, the participants agreed to hold a council meeting linked to TIFA annually to hold regular dialogue aimed at attracting American investment into the region.
Вслед за подписанием соглашения участники договорились ежегодно проводить заседания Совета TIFA для поддержания регулярного диалога, направленного на привлечение американских инвестиций в регион.

The Security Council has intensified its efforts to conduct a transparent and inclusive dialogue aimed at developing more effective United Nations peacekeeping.
Совет Безопасности активизирует свои усилия в направлении налаживания открытого и инклюзивного диалога, нацеленного на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

By partnering with multiple sectors, the Institute ensures the widest possible base for sustainable dialogue aimed at positioning gender in the development agenda.
Налаживая партнерские взаимодействие с различными секторами, Институт обеспечивает максимально широкую базу для конструктивного диалога, направленного на включение гендерных вопросов в проблематику развития.