DIALOGUE ALSO на Русском - Русский перевод

• диалог также
• диалога также

Примеры использования Dialogue also на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue also continued between NCP and DUP.
Диалог также продолжался между ПНК и ДЮП.

The midday NGO interactive workshop and multi-stakeholder dialogue also covered those issues.
Эти вопросы затрагивались также на дневном интерактивном семинаре НПО и в рамках диалога с участием многих заинтересованных сторон.

Dialogue also requires a spirit of burden-sharing.
Диалог требует также проявления духа солидарности.

A similarly firm approach to cultural diversity and dialogue also characterizes the attitude and policies of the Governments of our member States.
Таким же твердым подходом к культурному многообразию и диалогу также отличаются позиции и стратегии правительств наших государств- членов.

Dialogue also requires security on the ground.
Для проведения диалога также необходимо обеспечить безопасность на местах.

Acknowledging current experiences and technologies, the Dialogue also reaffirmed the need to search for more sustainable alternatives and to call for commitment from member countries.
Учитывая накопленный опыт и имеющиеся технологии участники Диалога также вновь подтвердили необходимость поиска более устойчивых альтернатив, а также обратились к странам- членам с призывом взять на себя определенные обязательства.

Dialogue also needs structure and continuity.
Для проведения диалога также необходимы организационная структура и целостность.

He nonetheless expressed the view that the issues dealt with by the group did impinge on energy and natural gas issues and thus were intertwined with the energy dialogue also underway between the two Parties.
Тем не менее, он отметил, что проблемы, рассматриваемые этой группой, все-таки накладываются на проблемы энергетики и газовой промышленности и таким образом переплетаются с энергетическим диалогом, также ведущимся между обеими сторонами.

The dialogue also covered human rights in the two countries.
Этот диалог также касается положения в области прав человека в обеих странах.

The nature, modalities of establishment and powers of the transitional administration to be established in accordance with the dialogue also remained to be decided upon, though Sir Ketumile agreed with members of the mission that its duration should be as brief as possible.
Характер, способы создания и полномочия временной администрации, которая должна быть создана в соответствии с результатами диалога, также еще следует определить, хотя сэр Кетумиле согласился с членами миссии в том, что эта администрация должна создаваться на как можно более короткий период.

This dialogue also concerns the resolutions and decisions of the legislative power which have no direct bearing on legislation.
Этот диалог касается также постановлений и решений законодательной власти, не имеющих прямого отношения к законотворчеству.

The implementation of the key points agreed upon during the Kampala Dialogue also deserves urgent and immediate attention, in addition to measures to implement the amnesty law recently promulgated by President Kabila.
Выполнение основных задач, согласованных в ходе Кампальского диалога, также заслуживает безотлагательного и непосредственного внимания в дополнение к мерам по выполнению закона об амнистии, недавно введенного в действие президентом Кабилой.

The dialogue also called for UN-Habitat to continue its efforts in testing new methods of delivering affordable housing finance through such programmes as the Slum Upgrading Facility and the experimental reimbursable seeding operations and other innovative mechanisms.
Участники диалога также призвали ООН- Хабитат продолжать опробование новых методов, позволяющих мобилизовать финансовые ресурсы на цели строительства недорогостоящего жилья, в рамках таких программ, как Фонд благоустройства трущоб и экспериментальный фонд по предоставлению начального возмещаемого капитала, и других новаторских механизмов.

At the same time, this dialogue also develops the capacity and knowledge of government officials about entrepreneurship.
В то же время диалог также развивает возможности и информированность по вопросам предпринимательства у государственных должностных лиц.

The dialogue also needs to send out a strong message about the responsibility of nation States to do all that they can do to promote tolerance and respect.
Диалог должен также стать решительным напоминанием об обязанности государств делать все возможное для поощрения терпимости и уважения.

The success of this global dialogue also rests on the active involvement of the media, the private sector, civil society, faith groups and nongovernmental organizations NGOs.
Успех этого глобального диалога также зависит от активного участия средств массовой информации, частного сектора, гражданского общества, религиозных групп и неправительственных организаций НПО.

The dialogue also reflected a convergence of views on the need for factoring the regional dimension throughout the continuum of post-conflict engagement.
Диалог продемонстрировал также сближение позиций в вопросе о важности учета региональных аспектов на всех этапах работы в постконфликтный период.

Working-level dialogue also continued, permitting the sharing of political assessments and fostering greater coordination on the ground.
Продолжался также диалог на рабочем уровне, который позволял знакомить друг друга с политическими оценками и укреплять координацию на местах.

The dialogue also reaffirmed that poverty eradication and related challenges remained a priority within the sustainable development agenda.
Диалог подтвердил также, что искоренение нищеты и решение смежных проблем попрежнему являются одной из приоритетных задач в рамках повестки дня по вопросам устойчивого развития.

The dialogue also urged partners to develop a good and reliable information base on water and sanitation access by the poorer communities.
Участники диалога также призвали партнеров к созданию высококачественной и надежной информационной базы по вопросам доступа наименее обеспеченных групп населения к водоснабжению и санитарии.

The Dialogue also included three interactive multi-stakeholder round tables on selected themes and an informal interactive dialogue.
В рамках диалога прошли также три интерактивных<< круглых стола>> по отдельным темам с участием многих заинтересованных сторон и неофициальный интерактивный диалог.

The High-level Dialogue also seeks appropriate ways and means to derive maximum advantage from the phenomenon of migration, while reducing its harmful effects.
Диалог на высоком уровне также направлен на определение адекватных путей и средств извлечения максимальных преимуществ из явления миграции, сокращая при этом ее негативные последствия.

The Dialogue also sought the views of the Darfurian diaspora on the issues of reconciliation, development, administration, identity, democracy and compensation.
Секретариат по междарфурскому диалогу и консультациям стремился также выяснить мнение дарфурской диаспоры по вопросам примирения, развития, управления, идентичности, демократии и компенсаций.

The national dialogue also decided that the Government of Lebanon should follow up on its efforts to improve the conditions of Palestinians living both inside and outside refugee camps in Lebanon.
Национальный диалог также постановил, что правительство Ливана должно продолжать свои усилия по улучшению условий жизни палестинцев как в лагерях беженцев в Ливане, так и за их пределами.

The High-level Dialogue also reflected a significant convergence of views among Member States, the United Nations system, other relevant international organizations and civil society.
Кроме того, в диалоге на высоком уровне было отражено значительное совпадение мнений государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и гражданского общества.

The quest for dialogue also found an echo in the life and works of the father of our nation, Mahatma Gandhi, who viewed receptivity to other cultures and traditions as a source of strength and cohesion for any society.
Стремление к диалогу также нашло отражение в жизни и трудах отца нашей нации-- Махатмы Ганди, который рассматривал приятие других культур и традиций как источник силы и сплоченности любого общества.

The Dialogue also revealed that corruption, lack of justice and abuse of authority are seen by many as the biggest problem facing ordinary people, coupled with a lack of work prospects for the growing urban population of young people.
Этот диалог также показал, что коррупция, отсутствие правосудия и злоупотребление властью рассматриваются многими как наиболее крупные из проблем, с которыми сталкиваются простые люди, в сочетании с отсутствием перспектив работы молодежи, доля которой увеличивается в составе растущего городского населения.

The Dialogue also concluded that regional financial architecture needs to be developed further to facilitate the"recycling" of the Asia-Pacific region's vast foreign exchange reserves for bridging infrastructure investment gaps, which are particularly large in South and South-West Asia.
В ходе Диалога также был сделан вывод о том, что следует дополнительно укрепить региональную финансовую архитектуру, с тем чтобы содействовать<< переработке>> больших резервов иностранной валюты Азиатско-Тихоокеанского региона для устранения разрывов в инвестициях на цели создания инфраструктуры, которые особенно велики в Южной и Юго-Западной Азии.

The dialogue also addressed issues related to strategies aimed at improving environmental management, which is hindered by constraints posed by the limited manpower in enforcement agencies to monitor compliance, inadequate coordination of stakeholders and lack of public awareness.
В ходе диалога также затрагивались вопросы, связанные со стратегиями, которые призваны улучшить управление ресурсами окружающей среды, чему препятствуют проблемы, обусловленные нехваткой кадров в учреждениях, занимающихся контролем за соблюдением экологических норм, неадекватной координацией деятельности заинтересованных сторон и недостаточной информированностью общественности.

The dialogue also enabled Tokelau to continue more confidently on its path of devising a form of self-government that fitted its cultural context and establishing external relationships, particularly with New Zealand, which would ensure support for Tokelau's efforts to achieve self-government in those areas where the Territory could not rely on its own capacities.
Диалог также позволяет Токелау увереннее идти по пути к развитию той или иной формы самоуправления с учетом культурного контекста и к установлению внешних связей, особенно с Новой Зеландией, которая обеспечивала бы поддержку деятельности Токелау по достижению самоуправления в тех областях, в которых территория не имеет возможности полагаться на собственные силы.