DID NOT INCUR на Русском - Русский перевод

• не понесла
• не несло
• не понес
• не понесло

Примеры использования Did not incur на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP did not incur any penalties for terminating the contract.
ПРООН не подвергалась каким-либо штрафам за расторжение контракта.

In six of the seven cases reported, the United Nations did not incur any financial loss.
В шести из семи случаев Организация Объединенных Наций не понесла никаких финансовых потерь.

The Panel finds that National did not incur any extraordinary expenses in repatriating its employees.
Группа считает, что" Нэшнл" при репатриации своих сотрудников не понесла никаких чрезвычайных расходов.

If, as in the case in hand, an equivalent protection was granted, the State did not incur responsibility.
Если, как в рассматриваемом случае, эквивалентная защита гарантируется, государство ответственности не несет.

The Administration informed the Board that UNRWA did not incur financial losses in the three cases reported below under(b) and d.
Администрация сообщила Комиссии, что БАПОР не понесло финансовых потерь в трех случаях, приведенных ниже, в пунктах b и d.

The Board noted that, in four of the six cases reported, the United Nations did not incur any financial loss.
Комиссия отметила, что в четырех из шести сообщенных случаев Организация Объединенных Наций не понесла никаких финансовых потерь.

The Panel, therefore, considers that the claimant did not incur these fees as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Таким образом, Группа считает, что эти расходы не были понесены заявителем непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Board noted that in 8 of the 11 cases reported for the financial period ended 30 June 2002, the United Nations did not incur any financial loss.
Комиссия отметила, что в 8 из 11 случаев, пришедшихся на финансовый период, закончившийся 30 июня 2002 года, Организация Объединенных Наций не понесла никаких убытков.

Thanks to timely monitoring and management of credit risk, Aeroflot did not incur any financial losses from transactions with counterparties during 2013.
В течение 2013 года благодаря своевременному мониторингу и управлению кредитными рисками ОАО« Аэрофлот» не понесло финансовых потерь от операций с контрагентами.

The Panel finds that MCI did not incur certain expenses that it would ordinarily have incurred to generate the revenue claimed and in this regard recommends a deduction from the amount claimed.
Группа считает, что МТП не понесло некоторых расходов, которые были бы им произведены в обычных условиях для получения дохода, являющегося предметом претензии, и в связи с этим рекомендует вычесть их из истребуемой суммы.

The Administration informed the Board that the United Nations did not incur financial losses in the six cases reported below under(a),(b),(e) and f.
Администрация информировала Комиссию о том, что в шести случаях, о которых говорится в подпунктах( a),( b),( e) и( f) ниже, Организация Объединенных Наций не понесла никаких финансовых убытков.

The tribunal denied the seller's claim for interest under article 78 CISG because the amount claimed by the seller was actually damages, not related to any sum in arrears, and the seller did not incur any loss of interest.
Арбитражный суд отклонил требование продавца в отношении уплаты процентов в соответствии со статьей 78 КМКПТ, поскольку продавец указал сумму убытков, не связанных ни с какими просроченными платежами, и продавец не понес убытков в виде процентов.

The Administration reported that the United Nations did not incur losses in nine cases to which a few other cases could be added, as mentioned later.
Администрация сообщила, что Организация Объединенных Наций не понесла убытков в девяти случаях к числу которых могли бы быть добавлены еще несколько случаев, о чем будет упомянуто позднее.

Iraq also alleges that KPC did not incur stock losses because during the relevant period, Iraq and Kuwait jointly operated Kuwait's oil installations in the manner of a technical cooperation.
Ирак также заявляет, что КПК не понесла никаких потерь своих складских запасов, поскольку в соответствующий период Ирак и Кувейт совместно эксплуатировали кувейтское нефтепромысловое оборудование на началах технического сотрудничества.

Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority, it would be necessary to ensure that the United Nations did not incur any cost associated with exercising those functions and would be exempted from liability for damage.
Некоторые делегации высказали мнение, что если Организация Объединенных Наций возьмет на себя выполнение функций контролирующего органа, то необходимо будет обеспечить, чтобы она не несла никаких расходов, связанных с выполнением этих функций, и чтобы она была освобождена от ответственности за ущерб.

Given that the claimant did not incur the increased costs on these four contracts, the Panel recommends no award of compensation for the claims for increased costs in respect of those contracts that were not resumed following the liberation of Kuwait.
Поскольку заявитель не понес каких-либо дополнительных расходов по этим четырем контрактам, Группа рекомендует не присуждать компенсации за дополнительные издержки по таким контрактам, которые не были возобновлены после освобождения Кувейта.

In particular, it agreed with the statement that members of a responsible international organization did not incur responsibility because of their membership of that organization, other than in the cases mentioned in draft articles 25 to 29.
В частности, она согласна с утверждением, что члены ответственной международной организации не несут ответственности в силу своего членства в этой организации, кроме как в случаях, упомянутых в проектах статей 25- 29.

The Panel also finds that PACI did not incur certain substantial expenses, such as salaries, that it ordinarily would have incurred to generate the revenue claimed and in this regard recommends a deduction so as to reduce the claim to nil.
Группа также считает, что ГОЛД не понес некоторых существенных расходов, например расходов на зарплату, которые в обычных условиях были бы им произведены для получения отраженных в претензии доходов, и в связи с этим рекомендует вычесть их; после этого сумма претензии снизится до нуля.

The Panel also finds that the reasonable costs of additional overseas treatment are compensable, but has made an adjustment to reflect the fact that during the occupation period and up to 30 June 1991, MoH did not incur costs of providing treatment in Kuwait that it would have incurred absent Iraq's invasion and occupation of Kuwait./.
Группа также приходит к выводу о том, что разумные затраты на лечение за рубежом подлежат компенсации, однако она скорректировала испрашиваемую сумму для учета того обстоятельства, что в период оккупации и до 30 июня 1991 года МЗ не несло в Кувейте расходов по лечению пациентов, которые оно понесло бы при отсутствии вторжения Ирака и оккупации им Кувейта132.

According to the author, the bank itself did not incur any loss in this transaction, and the allegations were based on conjecture and bias, in order to cover up certain malpractices of two superior officers who were directly involved in providing facilities to the customer.
По словам автора, сам Банк не понес никакого ущерба от операции, утверждения Банка были основаны на конъюнктурных и субъективных соображениях, и направлены на то, чтобы прикрыть определенные нарушения со стороны двух высокопоставленных должностных лиц, принимавших непосредственное участие в предоставлении кредита клиенту.

Given that in this situation the entire borrower's obligations towards the bank were fulfilled, he did not incur any losses and he received income in the form of interest on the loan, thus, termination of the mortgage agreement is quite fair",- Andrey Dovbenko, the Managing Partner of the law firm N&D said to UBR. ua.
Учитывая, что в рассматриваемой ситуации все обязательства заемщика перед банком выполнены, он не понес никаких убытков и получил доход в виде процентов по кредиту, прекращение ипотечного договора является вполне справедливым»,- подчеркнул UBR. ua управляющий партнер ЮФ N& D Андрей Довбенко.

A State does not incur responsibility simply because the desired result is not achieved.
Государство не несет ответственность лишь потому, что желаемый результат достигнут не был.

Child victims do not incur criminal liability.
Пострадавшие дети не несут уголовной ответственности.

The child does not incur criminal liability for his/her involvement.
Ребенок, причастный к этим деяниям, не несет за них уголовной ответственности.

The insured do not incur extra charges using"IGK insurance broker" services.
Услуги« ИГК страховой брокер» не несут дополнительных расходов для страхователей.

A State, unlike an individual, does not incur criminal responsibility.
Государство, в отличие от индивида, не несет уголовной ответственности.

Other Mission locations throughout the country do not incur this expense $27,600.
Другие пункты базирования на территории страны таких расходов не производят 27 600 долл. США.

I don't incur the sin of anyone.
Я не понести греха любому.

In this case, the client does not incur additional costs in connection with the involvement of a specialized specialist.
При этом клиент не несет дополнительных издержек в связи с привлечением профильного специалиста.

The manufacturer does not incur any responsability regarding damages to both objects and persons that result from an incorrect and/or dangerous use of the machine.
Производитель не несет ответственности относительно ущерба, нанесенного лицам или предметам, из-за неправильного и опасного использования этого оборудования.