DID NOT VIOLATE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• не нарушила международное

Примеры использования Did not violate international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such restrictions did not violate international law.
Указанные ограничения не являются нарушением норм международного права.

Is of the opinion that the declaration of independence of Kosovo adopted on 17 February 2008 did not violate international law;
Что провозглашение независимости Косово 17 февраля 2008 года не нарушило международного права;

Thus, Ethiopia did not violate international law by denationalizing those of its citizens who had become dual nationals by acquiring Eritrean nationality.
Таким образом, Эфиопия не совершала нарушения международного права, лишая гражданства тех своих граждан, которые стали лицами с двойным гражданством в результате приобретения эритрейского гражданства.

The travel restrictions to which some missions had objected did not violate international law.
Ограничения в отношении поездок, против которых возражают некоторые постоянные представительства, не нарушают международное право.

Such restrictions did not violate international law, which did not require the United States to permit such individuals to travel to other parts of the country except on official United Nations business.
Такие ограничения не нарушают международного права, которые не требуют от Соединенных Штатов разрешать таким лицам совершать поездки в другие места страны за исключением служебных официальных поездок сотрудников Организации Объединенных Наций.

Is of the opinion that the declaration of independence of Kosovo adopted on 17 February 2008 did not violate international law.
Что декларация независимости Косово, принятая 17 февраля 2008 года, не нарушила международное право.

We welcome the Court's affirmation that Kosovo's declaration of independence did not violate international law, and we believe that the opinion's publication should mark an end to discussions on Kosovo's status.
Мы приветствуем подтверждение Судом того, что провозглашение Косово независимости не противоречит нормам международного права, и считаем, что обнародование этого заключения должно ознаменовать окончание дискуссий о статусе Косово.

This was a reasoning of the Court which made it possible to say that the text of the declaration itself did not violate international law.
Таково было рассуждение Суда, которое позволило заявить, что текст самой декларации не нарушает международного права.

Those controls did not violate international law. Under the Headquarters Agreement, the United States was required to facilitate, and did facilitate, the unrestricted access of members of missions and delegations to the Headquarters district.
Данные ограничения не нарушают международного права; в силу Соглашения о Центральных учреждениях Соединенные Штаты должны облегчать доступ членов представительств и делегаций к району, где находятся Центральные учреждения, что они и делают.

The death penalty was a criminal justice matter; it was not a human rights issue and did not violate international law.
Смертная казнь является вопросом уголовного правосудия; это не вопрос прав человека, и смертная казнь не нарушает международное право.

The Commission concluded that the cases involving the separation of families and children from their parents did not violate international law because of insufficient proof of a pattern of frequent instances of forcible family separation or inadequate protection of children in connection with the detention and expulsion processes.
Комиссия пришла к заключению, что случаи, когда происходило разлучение семей и разлучение детей с их родителями, не нарушают международное право в силу недостаточности доказательства практики частых случаев принудительного разлучения семьи или недостаточной защиты детей в связи с содержанием под стражей и процедурами высылки.

Restrictions on the private non-official travel of members of certain missions, on the other hand, did not violate international law.
С другой стороны, ограничения на частные неофициальные поездки сотрудников отдельных представительств не являются нарушением международного права.

I find this approach disquieting in the light of the Court's general conclusion, in paragraph 3 of the operative clause(Advisory Opinion, paragraph 123), that the declaration of independence"did not violate international law.
У меня этот подход вызывает озабоченность в свете того общего вывода Суда, содержащегося в пункте 3 постановляющей части( консультативное заключение, пункт 123), что декларация независимости<< не нарушила международное право.

The Court therefore responded to the question put by the General Assembly by stating that the declaration of independence of Kosovo adopted on 17 February 2008 did not violate international law see also paras. 241-249 below.
Поэтому Сулл ответил на вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей, заявив, что декларация независимости Косово, принятая 17 февраля 2008 года, не нарушила международное право см. также пункты 241- 249 ниже.

Concerning restrictions on private non-official travel of members of certain missions, she emphasized that they did not violate international law.
Относительно ограничений на частные, неофициальные поездки сотрудников определенных представительств она подчеркивает, что такие ограничения не нарушают международное право.

With regard to the complaints about restrictions on private non-official travel of members of certain missions, he said that such restrictions did not violate international law.
В связи с жалобами на ограничения для частных неофициальных поездок членов некоторых представительств он заявляет, что такие ограничения не нарушают норм международного права.

In its advisory opinion delivered on 22 July this year, the Court concluded that the declaration of independence of Kosovo, adopted on 17 February 2008 did not violate international law.
В своем консультативном заключении, вынесенном 22 июля этого года, Суд постановил, что декларация независимости Косово, принятая 17 февраля 2008 года, не нарушила международное право.

The legal conclusion reached by a 10-4 majority was that Kosovo's unilateral declaration of independence on 17 February 2008 did not violate international law.
Юридический вывод, к которому пришел Суд большинством голосов 104, заключался в том, что одностороннее провозглашение независимости Косово 17 февраля 2008 года не являлось нарушением норм международного права.

I have voted in favour of the decision to accede to the request for an Advisory Opinion, but I unfortunately cannot concur in the finding that the"declaration of independence of Kosovo adopted on 17 February 2008 did not violate international law", in view of the following.
Я голосовал за решение выполнить просьбу о вынесении Консультативного заключения, но, к сожалению, не могу согласиться с выводом о том, что<< декларация независимости Косово>>, принятая 17 февраля 2008 года, не нарушила международное право>> ввиду следующего.

At the time of the Nürnberg trials, the defendants and some commentators protested that prosecutions for crimes against humanity violated the principle of legality(nullum crimen sine lege) because the crimes were newly defined in the Tribunal's Charter and the defendants' actions therefore did not violate international law at the time that they were committed.
Во время Нюрнбергского процесса обвиняемые и некоторые специалисты по вопросам права протестовали против того, что осуществление уголовного преследования за преступления против человечности нарушало принцип законности( nullum crimen sine lege), поскольку в Уставе Трибунала устанавливался новый состав преступлений, и в силу этого деяния обвиняемых не нарушали международного права в тот момент, когда они.

The Government of Israel claims that such settlements do not violate international humanitarian law since they are constructed on public lands and do not displace the inhabitants of the Occupied Palestinian Territory.
Правительство Израиля утверждает, что такие поселения не являются нарушением международного гуманитарного права, поскольку они создаются на общественных землях и не требуют перемещения жителей оккупированной палестинской территории.

The authors point out that the obligation of devising a fisheries management system that does not violate international human rights is the task of the Icelandic government, not of the authors.
Авторы указывают, что обязанность разработать такую систему организации рыболовства, не нарушающую международные права человека, является задачей исландского правительства, а не авторов.

Thus, the manner in which administrative detention is applied does not violate international conventions on human and civil rights and freedoms.
Таким образом, указанный порядок применения административного ареста не нарушает международно-правовых конвенций относительно прав и свобод человека и гражданина.

The Panama Canal is open to vessels of all nations as long as they do not violate international laws.
Панамский канал открыт для судов всех стран, если они не нарушают международные законы.

As explained above, the refusal to renew the registration of a vehicle that has been parked in violation of local law does not violate international law.
Как объяснялось выше, отказ возобновить регистрацию автомобиля, который был поставлен на стоянку с нарушением местных законов, не является нарушением международного права.

When administered in accordance with all of the aforementioned safeguards, the death penalty does not violate international law.
В случае применения с соблюдением вышеуказанных мер защиты смертная казнь не противоречит международному праву.

There is no denial that any State can, under certain circumstances, impose restrictions on the political activities of aliens, as long as the measures it takes do not violate international law or practice.
Никто не отрицает, что любое государство при определенных условиях может вводить ограничения в отношении политической деятельности иностранцев, если только применяемые им меры не нарушают международного права или практики.

Therefore, it is further suggested that the expelling State does not violate international law by expelling an alien to a State which does not have a duty to receive this person since the receiving State can still exercise its right to refuse to admit the alien.
Поэтому высказывается также мнение, что высылающее государство не нарушает международное право, высылая иностранца в государство, которое не обязано принимать это лицо, поскольку принимающее государство все же может осуществить свое право отказать этому иностранцу в допуске.

Customs must be respected but only insofar as they do not violate international human rights law, meaning that any practices of infanticide of children with disabilities would be contrary to those provisions and other international human rights law.
Обычаи необходимо уважать только в той степени, в какой они не нарушают международные нормы в области прав человека, т. е. любая практика убийства детей- инвалидов идет вразрез с положениями Конвенции и другими международными нормами в области прав человека.

At present we see no reason to reduce our cooperation with the Islamic Republic of Iran in the nuclear field, which is fully transparent and does not violate international obligations, either those of Russia or of Iran.
На данный момент мы не видим никаких оснований для сворачивания нашего сотрудничества с Исламской Республикой Иран в ядерной области-- оно абсолютно транспарентно и не нарушает международных обязательств ни России, ни Ирана.