DIFFERENCES THAT MAY на Русском - Русский перевод

• различия которые могут
• разногласий которые могут

Примеры использования Differences that may на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also believes that dialogue is an essential tool, regardless of the differences that may exist between one country and another.
Она также считает, что диалог является важнейшим инструментов, независимо от тех разногласий, которые могут существовать между той или иной страной.

More relevant are the differences that may arise from the Parties are again choice given to Parties to report according to fuel used or fuel sold to the final consumer.
Более существенными являются различия, которые могут возникнуть в результате выбора Сторон принципа используемого топлива или принципа топлива, проданного конечным потребителям.

In the Americas, the Organization of American States(OAS) has made the resolution of differences that may lead to crises a priority.
В Северной и Южной Америке Организация американских государств( ОАГ) сделала своей приоритетной целью урегулирование споров, которые могут привести к возникновению кризисов.

It is not a question of disregarding the profound differences that may exist between States with regard to their objective characteristics, influence or weight in the affairs of the world.
Это не означает игнорирования тех серьезных различий, которые могут существовать между государствами в плане их объективных особенностей, влияния или веса в мировых делах.

The Board further recommended that UNDP reconcile the Millenium system to IMIS on a monthly basis in order to expedite the follow-up of differences that may occur.
Комиссия далее рекомендовала ПРООН ежемесячно проводить выверку данных системы<< Миллениум>> и ИМИС, с тем чтобы быстрее устранять возможные расхождения.

Document metadata contains revision information, making it possible to merge any differences that may have occurred while the databases were disconnected.
Метаданные документа содержат информацию о версии, позволяя объединять данные и разрешать любые противоречия, которые могли появиться в момент, когда базы данных были разъединены.

The Board further recommends that UNDP reconcile the Millenium system to the IMIS system on a monthly basis in order to expedite the follow-up of differences that may occur.
Комиссия далее рекомендует ПРООН ежемесячно проводить выверку данных между системами<< Миллениум>> и ИМИС для ускорения устранения возможных расхождений.

Assuredly, it would be pointless to ignore the profound differences that may exist between States in terms of both their characteristics and their influence in international affairs.
Разумеется, было бы неразумно игнорировать глубокие различия, которые могут существовать между государствами, как с точки зрения их особенностей, так и оказываемого влияния на международные отношения.

The Board further recommends that UNDP should reconcile the Millennium system to the IMIS system on a monthly basis in order to expedite the follow-up of differences that may occur.
Комиссия далее рекомендует ПРООН ежемесячно проводить выверку данных системы<< Миллениум>> и ИМИС, с тем чтобы быстрее устранять возможные расхождения.

The United Kingdom respects the cultural, religious and social differences that may lead other countries to reach different conclusions on what type of research may be appropriate in their own national settings.
Соединенное Королевство уважает культурные, религиозные и социальные различия, которые могут привести другие страны к иным выводам о том, какие виды исследований могут соответствовать их национальному мировоззрению.

The recent indication by the Eritrean authorities that they would engage UNMEE in a constructive manner to resolve any differences that may exist is welcome.
Следует приветствовать недавние заявления эритрейских властей о том, что они будут стремиться конструктивно сотрудничать с МООНЭЭ, с тем чтобы урегулировать любые возможные различия.

IPSAS 4: The effects of changes in foreign exchange rates-- the cumulative translation differences that may have existed at the date of the first-time adoption of IPSAS accrual accounting are deemed to be zero;
Стандарт 4 МСУГС<< Влияние изменений обменных курсов>>-- совокупная сумма курсовых разниц, которые могли возникнуть на дату первоначального перехода на применение при учете предусмотренного МСУГС метода начисления, обнуляется;

Moreover, a binding instrument is the only way of providing security to States and establishing concrete mechanisms for resolving differences that may arise in practice.
С другой стороны, документ, имеющий обязательную силу, является единственным путем для обеспечения безопасности государств и создания конкретных механизмов, позволяющих разрешать противоречия, которые могут возникнуть на практике.

Just as it would be wrong to ignore religious differences that may come up in the context of school education, it would be equally problematic to organize communication among students primarily under the auspices of inter-religious exchange between predefined groupings.
Было бы ошибочным игнорировать религиозные различия, которые могут возникнуть в контексте школьного образования, и в равной степени проблематичным организовывать общение между учащимися преимущественно под эгидой религиозного обмена между заранее сложившимися группами.

This mechanism, once operational, could serve as another space for political dialogue to resolve whatever differences that may arise before, during and after the electoral process.
Как только этот механизм вступит в силу, он откроет новые возможности для проведения политического диалога в целях урегулирования любых разногласий, которые могут возникнуть до, во время и после выборов.

Given the differences that may exist between indigenous beliefs and ways of living and those of other communities, it is evident that effective HIV policies for indigenous peoples must be based on an understanding of the culture, practices and beliefs of each indigenous community.
С учетом различий, которые могут существовать между представлениями и образом жизни коренных народов и представлениями и образом жизни других общин, ясно, что эффективные стратегии борьбы с ВИЧ в интересах коренных народов должны основываться на понимании культуры, практики и представлений каждой общины коренных народов.

The international community has responded in an unprecedented way, demonstrating that, despite the differences that may exist, it is united in the face of such calamity.
Отклик международного сообщества оказался беспрецедентным,- было продемонстрировано, что, несмотря на расхождения, которые могут существовать, мы способны объединить наши усилия перед лицом такого рода бедствий.

I also wrote to President Isaias, expressing my concern about the present situation, as well as the hope that the Government of Eritrea would engage UNMEE in a constructive manner to resolve any differences that may exist.
Я также направил президенту Исайясу письмо, в котором выразил мою озабоченность относительно нынешней ситуации, а также надежду на то, что правительство Эритреи будет вести работу с МООНЭЭ в конструктивном ключе в целях устранения любых разногласий, которые могут существовать.

Don Juan's own plants belonged to the species inoxia; there seemed to be no correlation, however, between that fact and differences that may have existed between the two species of Datura accessible to him.
Собственные растения дона Хуана относились к виду i№ охiа, там, по-видимому, не было корреляции между этим фактом и различиями, которые, возможно, существовали между двумя видами датуры, ему доступными.

With respect to the country's northern boundary, the IBWC is responsible for monitoring and implementing international boundary and water treaties, regulating and implementing the rights and obligations resulting from those treaties and settling any differences that may arise as a result of their application.
Что касается северной границы страны, то МПВК несет ответственность за мониторинг и осуществление международных договоров о границе и водных ресурсах, регулирование и реализацию прав и обязательств, вытекающих из этих договоров, и урегулирование любых разногласий, которые могут возникать в результате их применения.

The Council also stressed the need to apply project review procedures flexibly, recognizing the differences that may exist among specific projects, focal areas and regions, and to reflect any changes and additional policies that have been approved by the Council in future project cycle updates.
Совет также подчеркнул необходимость применения процедур обзора проектов на гибкой основе, признавая различия, которые могут существовать между конкретными проектами, основными направлениями деятельности и регионами, и учитывая любые изменения и дополнительные направления политики, которые будут утверждаться Советом в ходе будущих обновлений проектного цикла.

With that tool, we seek to sensitize younger generations to the similarities in all religions and cultures, rather than the differences that may otherwise be used as an excuse for acrimony.
Применяя этот инструмент, мы стремимся разъяснять молодым поколениям схожие черты во всех религиях и культурах, а не различия между ними, которые в противном случае могут стать предлогом для нападок.

The mediators' involvement is usually quite helpful in helping to build confidence among the parties and in resolving the possible differences that may emanate either from the varying interpretations of the peace agreement or the emergence of new dynamics.
Как правило, участие посредников весьма полезно при содействии укреплению доверия между сторонами и в урегулировании возможных разногласий, которые могут возникнуть изза отличающихся друг от друга толкований мирного соглашения или возникновения новой динамики.

To assist, particularly through the Follow-up Commission, in resolving any difficulties that may arise in the implementation of the Peace Agreements, including differences between the Parties as to the interpretation of the Agreements signed and any other differences that may impede their implementation;
Содействовать, в частности через посредство Комиссии по наблюдению, устранению трудностей, которые могут возникать при осуществлении Мирных соглашений, включая разногласия между сторонами в плане толкования подписанных соглашений и другие разногласия, которые могут препятствовать их осуществлению;

Agreed that consideration be given to the establishment of an effective regional dispute resolution mechanism to deal with differences that may arise out of regional trade and economic agreements;
Согласились с тем, что будет рассмотрен вопрос о создании эффективного регионального механизма урегулирования споров для устранения разногласий, которые могут возникнуть в связи с региональными договоренностями в области торговли и экономической деятельности;

Saint Kitts and Nevis would like to encourage the parties to engage in meaningful and renewed dialogue and to develop partnership and respect for each other despite differences that may exist on either side, recognizing that dialogue is key.
Сент-Китс и Невис рекомендуют сторонам возобновить действенный диалог и развивать партнерские отношения и уважение к друг другу, несмотря на разногласия, которые могут существовать у каждой стороны, признавая при этом, что диалог является ключевым элементом.

In his latest thematic report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur, addressing freedom of religion or belief in the context of public schools, makes the point that, just as it would be wrong to ignore religious differences that may come up, it would be equally problematic to organize communication primarily under the auspices of interreligious exchange between predefined groupings.
В своем последнем тематическом докладе Совету по правам человека Специальный докладчик, говоря о свободе религии или убеждений в условиях государственной школы, отмечает, что было бы ошибочным игнорировать религиозные различия, которые могут возникнуть, и в равной степени проблематичным организовывать общение преимущественно под эгидой религиозного обмена между заранее сложившимися группами.

It would be useful, however, if the Commission could clarify any differences that might exist between the terms"nationality" and"citizenship.
Тем не менее было бы целесообразным, чтобы Комиссия разъяснила различия, которые могут существовать между государственной принадлежностью и гражданством.

The Committee was informed that, pending the results of that work, it was very difficult to estimate the differences that might arise for each country affected.
Комитету было сообщено о том, что до получения результатов этой работы оценка различий, которые могут возникнуть в случае с каждой конкретной страной, является весьма затруднительной.

One way they maintain the distance is by exploiting any cultural difference that may exist among us.
Один из способов они поддерживают расстояние, используя любые культурные различия, которые могут существовать среди нас.