ВОЗМОЖНЫЕ РАЗЛИЧИЯ на Английском - Английский перевод

• possible differences
• possible distinctions

Примеры использования Возможные различия на Русском языке и их переводы на Английский язык

И возможные различия в правах 17- 32 16.
The Covenant and possible differences 17- 32 13.

При разработке ПО необходимо знать и учитывать возможные различия.
Development of software should be aware of and take into account possible differences.

Возможные различия между нарушениями.
Possible distinctions between breaches by reference to their gravity.

Это касается УНС, НИСЭИ, АСБ и СтатКан, невзирая на возможные различия в объемах финансирования.
This was the case for ONS, INSEE, ABS and StatCan though the size of funding might have differed.

Возможные различия между двумя уровнями иллюстрируют нижеприведенные примеры.
The following example illustrates the potential differences between the two levels.

Были подчеркнуты возможные различия между, в частности, аудиторами и другими категориями лиц.
The possible differences between auditors, in particular, and other categories of persons were noted.

В процессе обработки данных в рамках вашего ПО должны учитываться возможные различия между локалями.
Processing the data within your software should take account of the possible differences between locales.

Необходимо учитывать возможные различия в используемых порядках сортировки баз данных и методах упорядочивания.
Be aware of possible differences with database sort orders and the collations used.

Признание за лицами, не являющимися гражданами страны, прав, закрепленных в Пакте, и возможные различия в правах.
Recognition to non-nationals of the rights recognized in the Covenant and possible differences.

Это означает, что при разработке политики учитываются возможные различия в ее последствиях для мужчин и женщин.
This means that in formulating policy, possible differences in impact between men and women are taken into account.

Интерком станция тогда сравнивает переданный сигнал с полученным, чтобы обнаружить возможные различия.
The Intercom station then compares the transmitted signal against the received one to detect possible differences.

Термины" коллективная высылка" и" массовая высылка" иногда употребляются как взаимозаменяющие, несмотря на возможные различия между двумя соответствующими этим терминам ситуациями.
The terms"collective expulsion" and"mass expulsion" are sometimes used interchangeably notwithstanding the possible distinctions between the two situations.

В большинстве случае права человека и процедурные права должны быть одинаковы, однако следует более четко отразить возможные различия.
For the most part the human rights and procedural rights should be the same, but more reflection should be given to possible distinctions.

В целом важно напомнить о том, что в Монако права, признаваемые в сфере занятости, осуществляются на равной основе; единственные возможные различия связаны с гражданством и местом проживания.
In general, employment rights are exercised equally; the only possible distinctions have to do with nationality or place of residence.

Я знаю, что я люблю свою жену, когда я готов, независимо от комплекции, Расовый фон, языковые барьеры, и любые другие возможные различия.
I do know that I will love my wife, when I'm ready, regardless of complexion, racial background, language barriers, and any other possible differences.

Некоторые развитые страны предлагают также увязать возможные различия в коэффициентах с другими гибкими возможностями, но развивающиеся страны во многом не согласны с данной точкой зрения.
Some developed countries also want to link possible variation in the coefficients to other flexibilities, a view that is largely rejected by developing countries.

Типы переменных: использование стоимостных данных и данных физического объема, различная терминология в отношении одинаковых или схожих переменных и возможные различия, касающиеся одних и тех же терминов;
Types of variables: use of value and volume data, different terminologies for the same or similar variables, and possible differences for the same terminologies;

Что касается других данных, сравнения следует выполнять осторожно, учитывая возможные различия в методике и репрезентативности данных за различные годы и для различных стран.
For other types of data, comparisons should be done with caution, given the possibility of differences in methodology and representativeness of data for different years and countries.

Эти возможные различия касаются таких аспектов, как установленные места службы, право на отдых и восстановление здоровья сотрудников, работающих в местах службы с трудными условиями, и пакеты вознаграждения.
These potential discrepancies relate to such aspects as assigned duty station, rest and recuperation entitlements for staff serving in hardship duty stations and compensation packages.

Государство- участник делает вывод о том, что любые возможные различия в продолжительности тюремного заключения автора в рамках первого и второго режимов предоставления права на условно- досрочное освобождение имеют чисто гипотетический характер.
The State party concludes that any possible difference in the duration of the author's custodial imprisonment under the first and second parole regimes is purely hypothetical.

При оценке риска страны или финансовые учреждения также могут при необходимости учитывать возможные различия в рисках отмывания денег и финансирования терроризма в различных областях или регионах внутри страны.
In making a risk assessment, countries or financial institutions could, when appropriate, also take into account possible variations in money laundering and terrorist financing risk between different regions or areas within a country.

С окончательной ликвидации этого исключения сначала удалить возможные различия между профессиональным и непрофессиональным воздействия радиочастотных электромагнитных полей, Хотя бы для продуктов которые подпадают под это правило.
With the definitive elimination of this exemption you first delete the possible distinction between professional and non-professional exposure to radio frequency electromagnetic fields, at least for products that fall under this rule.

Никто точно не может ничего сказать о причинах таких колебаний, однако разумным объяснением могли бы быть возможные различия в распределении заболеваемости населения в стране и различные способы организации и проведения психиатрического лечения.
There is no certain knowledge about what causes the variations, but a reasonable explanation could be a possible varying distribution of illnesses in the population across the country and different ways of organizing and practicing mental health treatment.

Несмотря на возможные различия в оценках количества детей, работающих в этом секторе, ясно, что эти цифры, скорее всего, будут расти из-за высоких цен и большого спроса на минералы в государствах- членах Организации экономического сотрудничества и развития и в странах с формирующейся экономикой.
Although estimates of the number of children working in this sector may vary, what is clear is that the numbers are likely to increase as a result of higher prices and demand for minerals from the Organization for Economic Cooperation and Development countries and emerging economies.

С учетом этого фактора он намеревается изучить и проанализировать возможные различия между традиционными показателями в сфере образования и показателями, предназначаемыми для мониторинга процесса осуществления права на образование.
Bearing this in mind, he would like to explore and analyse the possible differences between the conventionally used education indicators and indicators for monitoring the realization of the right to education.

Они далее указали на необходимость рассмотрения других вопросов, таких, как потенциальное воздействие на конкурентоспособность и международную торговлю; пути недискриминационного рассмотрения вопроса о выбросах в результате использования авиационного и морского бункерного топлива; и возможные различия в подходе к авиационному и морскому бункерному топливу.
They further noted the need to consider other issues such as potential impacts on competitiveness and international trade; ways to address aviation and marine bunker fuel emissions in a non-discriminatory manner; and possible differences in the treatment of aviation and marine bunker fuels.

Кроме того, Национальным управлением по вопросам интеграции была поставлена задача выявить возможные различия в избирательном поведении разных общин и определить эффективность уже принятых мер по стимулированию участия в выборах.
The National Integration Office has additionally been instructed to identify possible differences in voting behaviour in different communities, and determine whether measures already taken to increase participation have been fruitful.

Использование ультралегких материалов для пластики брюшной стенки по поводу грыж до настоящего времени четко не регламентировано, возможности имплантации синтетических и титансодержащих эндопротезов, а также особенности и возможные различия в формировании соединительной ткани в зоне имплантации исследованы недостаточно.
The application of ultra-lightweight materials for abdominal wall hernia repair has not been controlled so far, and the capabilities of synthetic and titanium-containing endoprostheses, as well as the peculiarities and possible differences in connective tissue development in an implantation area are not adequately investigated.

С окончательной ликвидации этого исключения сначала удалить возможные различия между профессиональным и непрофессиональным воздействия радиочастотных электромагнитных полей, Хотя бы для продуктов которые подпадают под это правило: на самом деле объединены предельные значения, касающиеся воздействия электромагнитных полей на человека', применение к работникам же основные ограничения допускаются для населения.
With the definitive elimination of this exemption you first delete the possible distinction between professional and non-professional exposure to radio frequency electromagnetic fields, at least for products that fall under this rule: in fact the limit values relating to human exposure to electromagnetic fields are unified', applying to workers the same basic restrictions are allowed for the population.

В частности, Совет счел, что в дальнейшем разъяснении нуждаются следующие вопросы: связь между ключевыми партнерами европейской гарантийной цепи МДП( МСАТ, национальные и международные страховщики, объединения) и возможные различия между понятиями" гарантии" и" гаранты", которым МСАТ придает большое значение.
In particular, the Board felt that the following issues would need to be clarified further: the relationships between key partners of the international TIR guarantee chain(IRU, national and international insurers, associations) and possible differences between the notions of"guarantee" and"surety", to which the IRU had attached importance.