POSSIBLE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• возможные различия
• возможными разногласиями
• возможные расхождения
• возможных различий
• возможные разногласия
• вероятных различий

Примеры использования Possible differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Covenant and possible differences 17- 32 13.
И возможные различия в правах 17- 32 16.

Development of software should be aware of and take into account possible differences.
При разработке ПО необходимо знать и учитывать возможные различия.

This is just one of the possible differences in identical conditions resorts.
Это только одно из возможных отличий одинаковых по условиям санаториев.

Processing the data within your software should take account of the possible differences between locales.
В процессе обработки данных в рамках вашего ПО должны учитываться возможные различия между локалями.

The possible differences between auditors, in particular, and other categories of persons were noted.
Были подчеркнуты возможные различия между, в частности, аудиторами и другими категориями лиц.

Recognition to non-nationals of the rights recognized in the Covenant and possible differences.
Признание за лицами, не являющимися гражданами страны, прав, закрепленных в Пакте, и возможные различия в правах.

The support also includes an adaptor to offset any possible differences in thicknesses that there can be between helmets.
Подставка имеет также адаптер для компенсации возможных различий толщины шлема.

The Intercom station then compares the transmitted signal against the received one to detect possible differences.
Интерком станция тогда сравнивает переданный сигнал с полученным, чтобы обнаружить возможные различия.

This means that in formulating policy, possible differences in impact between men and women are taken into account.
Это означает, что при разработке политики учитываются возможные различия в ее последствиях для мужчин и женщин.

I do know that I will love my wife, when I'm ready, regardless of complexion, racial background, language barriers, and any other possible differences.
Я знаю, что я люблю свою жену, когда я готов, независимо от комплекции, Расовый фон, языковые барьеры, и любые другие возможные различия.

However, before we break, I would just like to highlight one of my possible differences in understanding with regard to the Cuban proposal.
Однако, прежде чем мы прервемся, я бы особо отметил одно из возможных различий в моем понимании кубинского предложения.

Due to possible differences in SEIS development from country to country, it is crucial to set up common SEIS targets that all countries can agree upon.
Из-за возможных различий в процессах разработки СЕИС между странами, крайне важно установить общие целевые показатели СЕИС, согласованные всеми государствами.

However, these high figures should be considered with caution due to possible differences in methodologies used to count such initiatives.
Однако к этим высоким показателям следует относиться осторожно вследствие возможных различий в методологиях, использовавшихся для подсчета таких инициатив.

To overcome any possible differences in interpretation, it was suggested that the recommendation should clearly indicate what“participation” was intended to encompass.
Для устранения любых возможных различий в толковании было предложено, чтобы данная рекомендация четко указывала на то, какое" участие" предполагается предусмотреть.

Ultimately, the security of an international border rests upon good and peaceful neighbourly relations, including the political means to resolve possible differences.
Безопасность международных границ в конечном итоге зависит от мирных и добрососедских отношений, включая и политические средства для урегулирования возможных разногласий.

The cooperation of such kind allows us to take into account all possible differences in insurance coverages and to solve arising questions promptly on both investigation and payment stages.
Подобное сотрудничество позволяет учитывать возможные расхождения в условиях страховых покрытий и оперативно решать возникающие вопросы как на этапе расследования, так и на этапе выплат.

Types of variables: use of value and volume data, different terminologies for the same or similar variables, and possible differences for the same terminologies;
Типы переменных: использование стоимостных данных и данных физического объема, различная терминология в отношении одинаковых или схожих переменных и возможные различия, касающиеся одних и тех же терминов;

Bearing this in mind, he would like to explore and analyse the possible differences between the conventionally used education indicators and indicators for monitoring the realization of the right to education.
С учетом этого фактора он намеревается изучить и проанализировать возможные различия между традиционными показателями в сфере образования и показателями, предназначаемыми для мониторинга процесса осуществления права на образование.

The three nations were selected on the basis of their contrasting experiences in training and preparation for peacekeeping missions as well as the possible differences between their European and developing country perspectives.
Эти три страны были выбраны с учетом значительных различий в плане обучения их персонала и подготовки к миротворческим операциям, а также вероятных различий во взглядах на такие операции между европейскими и развивающимися странами.

The National Integration Office has additionally been instructed to identify possible differences in voting behaviour in different communities, and determine whether measures already taken to increase participation have been fruitful.
Кроме того, Национальным управлением по вопросам интеграции была поставлена задача выявить возможные различия в избирательном поведении разных общин и определить эффективность уже принятых мер по стимулированию участия в выборах.

Parties are requested by the IPCC Guidelines to compare fuel combustion CO2 emissions obtained using the IPCC reference approach(tier 1) and their own alternatives, and to explain possible differences.
В Руководстве МГЭИК Сторонам предлагается провести сопоставление показателей выбросов CO2, образующихся при сжигании топлива, полученных на основе базового подхода МГЭИК( уровень 1) и их собственных альтернативных вариантов, и представить пояснения в отношении возможных различий.

One set of elements that may be ready for such review at an early stage, once any possible differences of view have been resolved in plenary meeting, consists of what are known as"final clauses.
Один из наборов элементов, который может оказаться готовым к тому, чтобы стать предметом обзора на начальной стадии после того, как на пленарном заседании будут устранены все возможные разногласия, касается так называемых" заключительных положений.

In response to a question regarding possible differences in the performance of trainees of Danish and other ethnic backgrounds who had been admitted to the course, she said that trainees from different ethnic backgrounds tended to drop out somewhat more frequently, but the difference was not pronounced.
Отвечая на вопрос, касающийся возможных различий в успеваемости датских учащихся и учащихся из другой этнической среды, которые были приняты для прохождения обучения, выступающая говорит, что учащиеся из другой этнической среды проявляют тенденцию к более высокому отсеву, однако такое различие не является слишком явным.

The mediators' involvement is usually quite helpful in helping to build confidence among the parties and in resolving the possible differences that may emanate either from the varying interpretations of the peace agreement or the emergence of new dynamics.
Как правило, участие посредников весьма полезно при содействии укреплению доверия между сторонами и в урегулировании возможных разногласий, которые могут возникнуть изза отличающихся друг от друга толкований мирного соглашения или возникновения новой динамики.

It should be pointed out that possible differences between men and women in respect of social security derive not from the relevant legislation, but from the unequal position of men and women in the job market.
В этой связи следует отметить, что сохранение возможных различий в положении мужчин и женщин в рамках Системы социального обеспечения является обусловлено не характером соответствующей нормативной базы, а является следствием неравноправного положения мужчин и женщин на рынке труда.

The Deputy Executive Director(Policy and Administration) informed the Board that there was a potential problem in scheduling the first meeting of the CCH and that there seemed to be possible differences in the interpretations of the three organizations on the transition from the JCHP to the CCH.
Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) информировал Совет о том, что в связи с планированием первого заседания ККЗ существует потенциальная проблема и что, как представляется, возможны различия в толковании тремя организациями процесса перехода от ОКПЗ к ККЗ.

Many participants highlighted the possible differences in the reporting requirements between the"Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention" and the guidelines for the preparation of BURs, in particular for reporting information on national GHG inventories.
Многие участники подчеркнули наличие возможных расхождений между требованиями к представлению информации, содержащимися в" Руководящих принципах для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I Конвенции" и в" Руководящих принципах для подготовки ДДОИ", в частности в том, что касается представления информации о национальных кадастрах ПГ.

They further noted the need to consider other issues such as potential impacts on competitiveness and international trade; ways to address aviation and marine bunker fuel emissions in a non-discriminatory manner; and possible differences in the treatment of aviation and marine bunker fuels.
Они далее указали на необходимость рассмотрения других вопросов, таких, как потенциальное воздействие на конкурентоспособность и международную торговлю; пути недискриминационного рассмотрения вопроса о выбросах в результате использования авиационного и морского бункерного топлива; и возможные различия в подходе к авиационному и морскому бункерному топливу.

Among these bases the recognition of the uniqueness of each of the partners and their fundamental equality of each other, the possible differences and originality point of view, the orientation of each of the parties to the understanding and active interpretation of his views by the other party, mutual positions of the conversation.
Среди таких основ признание уникальности каждого из партнеров и их принципиального равенства друг перед другом; возможные расхождения и оригинальность точек зрения; ориентация каждой из сторон на понимание и активную интерпретацию своего мнения другой стороной; взаимообогащение позиций участников диалога.

In particular, the Board felt that the following issues would need to be clarified further: the relationships between key partners of the international TIR guarantee chain(IRU, national and international insurers, associations) and possible differences between the notions of"guarantee" and"surety", to which the IRU had attached importance.
В частности, Совет счел, что в дальнейшем разъяснении нуждаются следующие вопросы: связь между ключевыми партнерами европейской гарантийной цепи МДП( МСАТ, национальные и международные страховщики, объединения) и возможные различия между понятиями" гарантии" и" гаранты", которым МСАТ придает большое значение.