POSSIBLE DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاختلافات الممكنة
• الاختلافات المحتملة
• الفوارق الممكنة

Examples of using Possible differences in English and their translations into Arabic

The possible differences between auditors, in particular, and other categories of persons were noted.
وأشير إلى الاختلافات المحتملة بين مراجعي الحسابات، على وجه الخصوص، وسائر فئات الأشخاص

However, before we break, I would just like to highlight one of my possible differences in understanding with regard to the Cuban proposal.
ولكن، قبل تعليق الجلسة، أود أن أبين إحدى نقاط الاختلاف المحتملة في فهمي فيما يتعلق باقتراح ممثل كوبا

Beyond possible differences in approaches, the overriding objective of poverty reduction is shared by all.
فعلى هامش الاختلافات المحتملة في النهج، كان الحد من الفقر الهدف الأول الذي شكل قاسما مشتركا بين الجميع

We still have serious questions about paragraph 29 of the mechanism, regarding possible differences between suppliers and the Special Commission.
وﻻ تزال لدينا تساؤﻻت جادة بشأن الفقرة ٢٩ من اﻵلية، فيما يتعلق بالخﻻفات المحتملة بين الموردين واللجنة الخاصة

An assessment was made of possible differences in the discrimination to which Roma men and Roma women, respectively.
وأجري تقييم للفوارق الممكنة في التمييز الذي تتعرض له نساء ورجال الروما

Ultimately, the security of an international border rests upon good and peaceful neighbourly relations, including the political means to resolve possible differences.
وفي نهاية المطاف، يظل أمن الحدود الدولية يعتمد على علاقات الجوار الحسنة والسلمية، بما في ذلك اللجوء إلى الوسائل السياسية لحل الخلافات المحتملة

This means that in formulating policy, possible differences in impact between men and women are taken into account.
وهذا يعني مراعاة الاختلافات الممكنة في التأثير بين الرجال والنساء عند صياغة السياسة العامة

If you are planted in the train against your will in a dream, the change will be associated with you are not dependent on circumstances- possible differences in something with others;
إذا كنت تزرع في القطار ضد إرادتك في المنام، سوف تكون مرتبطة التغيير مع أنك لا تعتمد على الظروف- الاختلافات المحتملة في شيء مع الآخرين

Knowledge of these shortcomings is fragmentary however, so the extent of possible differences in how women and men are treated by the health services is largely unknown.
غير أن معرفة هذه النواقص متجزئة ولذا فمدى الفروق الممكنة في كيفية معاملة المرأة والرجل في الخدمات الصحية مجهول بقدر كبير

Now while these findings are suggestive, countries can be different in so many different ways that it's very, very difficult sometimes to account for all of these possible differences.
هذه الاكتشافات إيحائيّة، قد تكون هناك عديد الاختلافات الأخرى بين هذه الدّول ومن الصّعب جدّا أخذ كلّ هذه الاختلافات الممكنة بعين الاعتبار

However, these high figures should be considered with caution due to possible differences in methodologies used to count such initiatives.
بيد أنه ينبغي التعامل مع هذه الأرقام العالية بحذر بسبب إمكانية وجود اختلافات في المنهجيات المستخدمة لحساب مثل هذه المبادرات

There have been a series of communications from our Government to the Government of Pakistan and we do hope that they will respond favourably so that such bilateral discussions can be held to resolve all possible differences.
وهناك سلسلة رسائل من حكومتنا إلى حكومة باكستان نأمل في استجابة طيبة مواتية لها لكي يتسنى عقد هذه المحادثات من أجل تسوية جميع الخﻻفات المحتملة

I mean any movement should take into account the possible differences in the identity politics of its members, without making these identities one of its goals(Ibid, p. 94).
أعني، على أيّ حركة أن تأخذ بالحسبان الإختلاف المحتمل في سياسات الهويّة بين أعضائها، من دون جعل تلك الهويّات هدفاً لها(المصدر السابق، ص. 94

Also, the same sources of data should be used consistently, and if new sources are identified, a brief analysis and interpretation of the possible differences between the two types of information would be needed.
كما ينبغي استعمال مصادر البيانات نفسها بشكل ثابت، وفي حال تحديد مصادر جديدة يجب تقديم تحليل وتفسير موجزين للاختلافات المحتملة بين نوعي المعلومات

Bearing this in mind, he would like to explore and analyse the possible differences between the conventionally used education indicators and indicators for monitoring the realization of the right to education.
ومع مراعاة ذلك، يود استكشاف وتحليل الاختلافات الممكنة بين مؤشرات التعليم المستخدمة تقليدياً والمؤشرات الخاصة برصد إعمال الحق في التعليم

Parties are requested by the IPCC Guidelines to compare fuel combustion CO2 emissions obtained using the IPCC reference approach(tier 1) and their own alternatives, and to explain possible differences.
وتطلب المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ أن تقارن اﻷطراف انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في إحراق الوقود المحصول عليها باستخدام النهج المرجعي للفريق المذكور الطبقة ١ مع بدائلها الخاصة بها، وأن توضح الفوارق الممكنة

It should be pointed out that possible differences between men and women in respect of social security derive not from the relevant legislation, but from the unequal position of men and women in the job market.
وينبغي الإشارة إلى أن الفوارق الممكنة بين الرجال والنساء بصدد الضمان الاجتماعي لا تنبع من التشريعات ذات الصلة، بل من عدم التساوي في الوضع بين الرجال والنساء في سوق العمل

The mediators ' involvement is usually quite helpful in helping to build confidence among the parties and in resolving the possible differences that may emanate either from the varying interpretations of the peace agreement or the emergence of new dynamics.
وعادة ما يكون تدخل الوسطاء مفيداً للغاية لمساعدة الأطراف على بناء الثقة بينهم وتسوية الخلافات المحتملة التي قد تنجم عن تباين تفسيرات اتفاق السلام، أو ظهور ديناميات جديدة

(i) Many participants highlighted the possible differences in the reporting requirements between the" Guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention" and the guidelines for the preparation of BURs, in particular for reporting information on national GHG inventories.
ألقى الكثير من المشاركين الضوء على الاختلافات الممكنة في اشتراطات الإبلاغ بين" المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية" والمبادئ التوجيهية لإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين، خصوصاً فيما يتعلق بتقديم معلومات عن القوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة

The three nations were selected on the basis of their contrasting experiences in training and preparation for peacekeeping missions as well as the possible differences between their European and developing country perspectives.
وقد اختيرت هذه البلدان الثﻻثة استنادا إلى خبراتها المتباينة فيما يختص بتدريب بعثات حفظ السﻻم وإعدادها، فضﻻ عن الخﻻفات التي يحتمل وجودها بين منظوريها اﻷوروبيين ومنظورها الثالث المعبر عن بلد نام

Calls upon the Government of Sierra Leone, all political parties and their supporters, as well as the Sierra Leonean people, including the media, to continue to foster an environment that is conducive to the holding of peaceful, inclusive and credible elections, including through open, genuine and inclusive dialogue to address possible differences, and to respect the outcome of the elections;
يهيب بحكومة سيراليون وجميع الأحزاب السياسية ومؤيديها وشعب سيراليون، بما يشمل وسائط الإعلام، مواصلة تهيئة بيئة مؤاتية لإجراء انتخابات سلمية ذات مصداقية شاملة للجميع، بسبل منها إجراء حوار حقيقي مفتوح شامل للجميع لمعالجة الاختلافات التي يمكن أن تنشأ واحترام نتيجة الانتخابات

He underlined several challenges in the implementation and enforcement of IFRS that posed significant challenges, including: the limited number of interpretations; the influence of national accounting cultures; possible differences in the views of audit firms in jurisdictions where dual audit opinions were required; and the need for consistent enforcement and transparent decision-making by regulators.
وأكد على تحديات عديدة ناشئة في مجال تنفيذ هذه المعايير وإنفاذها وهو ما يطرح تحديات هامة، من بينها: العدد المحدود للتفسيرات؛ وأثر الثقافات المحاسبية الوطنية؛ والاختلافات الممكنة في وجهات نظر شركات مراجعة الحسابات في الدول التي يلزم فيها إيراد آراء مزدوجة بشأن مراجعة الحسابات؛ والحاجة إلى قيام الجهات التنظيمية بإنفاذ يتسم بالاتساق وبعملية شفافة في مجال صنع القرارات

Calls upon the Government of Sierra Leone, all political parties and their supporters, as well as the Sierra Leonean people, including the media, to continue to foster an environment that is conducive to the holding of peaceful, inclusive and credible elections, including through open, genuine and inclusive dialogue to address possible differences, and to respect the outcome of the elections;
يهيب بحكومة سيراليون، وجميع الأحزاب السياسية ومؤيديها، وشعب سيراليون، بما في ذلك وسائط الإعلام، مواصلة تعزيز بيئة مفضية إلى إجراء انتخابات سلمية وذات مصداقية وشاملة للجميع، بسبل تشمل إجراء حوار حقيقي ومفتوح وشامل للجميع لمعالجة الاختلافات المحتملة، واحترام نتيجة الانتخابات

The challenges that lie ahead of us entail a constructive dialogue among all the countries involved, especially among heads of State and Government, who will have to overcome possible differences and impediments and will have to find middle ground between the possible and the desirable, between boldness and realism.
إن التحديات الماثلة أمامنا تتطلب حواراً بناء بين جميع البلدان المعنية، وخصوصاً بين رؤساء الدول والحكومات الذين يتعين عليهم أن يتغلبوا على الخلافات والأزمات المحتملة، وأن يبتغوا أرضاً وسطاً بين ما هو ممكن وما هو منشود، بين الجرأة والواقعية

It was indicated that the adoption of the Electronic Communications Convention was particularly relevant to establish a uniform legal framework for electronic communications in light of possible differences in the enactments of UNCITRAL model laws at the national level.
وذُكر أنَّ اعتماد اتفاقية الخطابات الإلكترونية مفيد بوجه خاص لإنشاء إطار قانوني موحّد للخطابات الإلكترونية، نظرا لاحتمال وجود اختلافات في اشتراع قوانين الأونسيترال النموذجية على الصعيد الوطني

They further noted the need to consider other issues such as potential impacts on competitiveness and international trade; ways to address aviation and marine bunker fuel emissions in a non-discriminatory manner; and possible differences in the treatment of aviation and marine bunker fuels.
وأشاروا أيضاً إلى ضرورة النظر في مسائل أخرى مثل التأثيرات المحتملة على القدرة على التنافس والتجارة الدولية، وكيفية معالجة الانبعاثات من وقود الطائرات ووقود النقل البحري بطريقة غير تمييزية، وإمكانية التفرقة في المعاملة بين وقود الطائرات ووقود النقل البحري

Then, the NOAEL(or another point of departure such as a benchmark dose level(BMDL)) is divided by a safety factor, conventionally 100, to account for the differences between test animals and humans(factor of 10) and possible differences in sensitivity between humans(another factor of 10).
ثم يتم بعد ذلك تقسيم المستوى الذي لا يسفر عن أي ضرر ملحوظ(أو أي نقطة انطلاق أخرى مثل مستوى الجرعة المعيارية(BMDL)) من خلال معامل أمان، عادة ما يتكون من 100 درجة، وذلك لحساب الفروق بين حيوانات التجارب والبشر(معامل مكون من 10 درجات) إلى جانب الفروق المحتملة من ناحية الحساسية بين البشر(معامل آخر مكون من عشر درجات

The State party concludes that any possible difference in the duration of the author ' s custodial imprisonment under the first and second parole regimes is purely hypothetical.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن أي اختلاف محتمل في مدة سجن صاحب البلاغ في إطار نظامي الإفراج المشروط الأول والثاني هو مجرد افتراض، ليس إلاّ

This raised a possible difference in meaning concerning the phrase" consolidated technical arrangements", which in English is preceded in most instances by the word" the", but in French by the word" des".
وقد أثار هذا فرقا محتملا في المعنى بشأن عبارة" ترتيبات تقنية موحدة"، وهي معرفة في الانكليزية في معظم الحالات، إلا أنها نكرة في النص الفرنسي

How to use "possible differences" in a sentence

Froth was divided vertically into layers so that the possible differences in ..

We further dissected the possible differences in performance between the two docking approaches.

Development of expenses and revenues (matching principle) and possible differences to cash-flow treatments.

Green fluorescent protein was used to control for possible differences in transfection efficiencies.

McNemar’s test was used to detect possible differences in success rates for ETI.

This doesn’t depend on possible differences in image bases in IDA and debugger.

As such, the study is focusing on possible differences between college and N.F.L.

I want to look into possible differences in connectivity depending on the condition.

A chi-square test analysis was used to evaluate possible differences between the parameters.

This does not factor in possible differences in maintenance costs or government rebates.