Examples of using Possible developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Possible developments.
تطورات محتملةThere are still possible developments.
لا يزال هناك تطورات محتملةPossible developments regarding any other new regional strategies will also be considered.
وستؤخذ في الاعتبار أيضا التطورات الممكنة فيما يتعلق بأي استراتيجيات إقليمية جديدة أخرىExamine the state of current work and possible developments on environment and cultural diversity.
Monthly reports on topicalissues affecting the current situation and/or possible developments.
إعداد تقارير شهرية عن قضاياالساعة التي تؤثر على الحالة الراهنة و/أو التطورات المحتملة(d) To further explore possible developments to address the lack of judicial remedies for gross human rights abuses.
(د) إلى مواصلة استكشاف التطورات المحتملة لمعالجة نقص سبل الانتصاف القضائية للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسانCroatia supports the view that the efforts in preventing WMD proliferation must be global,flexible and focused on anticipating possible developments.
وتؤيد كرواتيا فكرة ضرورة جعل الجهود المبذولة لمنع انتشار أسلحة الدمارالشامل عالمية، ومرنة ومركزة على استباق التطورات المحتملةThe scenarios-- possible developments, opportunities and problems-- that UNIDO may have to deal with comprise the following.
(g) An analysis of the preferableratio of owned versus leased space for the Organization and possible developments in the planning for the future of the Organization;
(ز) تحليل للنسبة المفضلةمن الأماكن المملوكة مقابل الأماكن المستأجرة فيما يتعلق بالمنظمة والتطورات المحتملة في التخطيط لمستقبل المنظمةHowever, taking into account possible developments in space industry in Azerbaijan, the delimitation of airspace and outer space will be necessary, and relevant decisions will be taken.
ولكنْ إذا ما وُضعت في الحسبان التطوّرات الممكنة في ميدان الصناعة الخاصة بالفضاء في أذربيجان، فإنه سوف يكون من الضروري تعيين حدود الفضاء الجوي والفضاء الخارجي، وسوف تُتّخذ القرارات ذات الصلة بهذا الصددIntroduction of ad litem judges providessufficient flexibility to allow the Tribunal to adapt to the possible developments and workloads in terms of indictments and arrests.
إذ أن تعيين قضاة مخصصينيتيح مرونة كافية للسماح للمحكمة بأن تتكيف مع التطورات المحتملة ومع عبء العمل المتعلق بتوجيه لوائح الاتهام والاعتقالاتIn addition to participating inad hoc meetings concerning the role and possible developments of the United Nations system, several TRP members have issued public statements and published commentaries in major newspapers on the subject of the United Nations.
أصدر عدة أعضاء من الحزب، إضافة إلى المشاركة في الاجتماعات المخصصةالمتعلقة بدور منظومة الأمم المتحدة وتطوراتها المحتملة، بيانات عامة ونشروا تعليقات في الصحف الرئيسية بشأن موضوع الأمم المتحدةRelevant portions of omnibus draft resolution VI on the small Territories might alsosubsequently have to be revised to reflect possible developments in the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
وقال إن الأجزاء ذات الصلة في مشروع القرار الشامل الرابع بشأن الأقاليم الصغيرةقد يلزم تنقيحه أيضاً في وقت لاحق لإدراج التطورات المحتملة في جزر تركس وكايكوس وفي جزر فرجن التابعة للولايات المتحدةIn addition to participating inad hoc meetings concerning the role and possible developments of the United Nations system, several TRP members have issued public statements and published commentaries in major newspapers on the subject of the United Nations.
وبالإضافة إلى المشاركة في الاجتماعات المخصصة المتعلقةبدور منظومة الأمم المتحدة والتطورات الممكنة فيها، أدلى عدد من أعضاء الحزب ببيانات للجمهور ونشروا تعليقات في الصحف الرئيسية بشان موضوع الأمم المتحدةThe Chairman also noted that the celebration of the fiftieth session of the Committee was an excellent opportunity to pay tribute to the achievements of the first 50 years of the space age andto reflect on possible developments in the next 50 years.
وأشار أيضا إلى أن الاحتفال بالدورة الخمسين للجنة فرصة ممتازة للإشادة بالإنجازات التي تحقّقت خلال الخمسينعاما الأولى من عصر الفضاء وللتفكير في التطورات المحتملة خلال الأعوام الخمسين القادمةTurkey added that, as in other cases, any possible developments will be shared with the ISU and the States Parties in due course.
وأضافت تركيا أنها ستُطلع وحدة دعم التنفيذوالدول الأطراف، في الوقت المناسب، على أية تطورات محتملة، On 4 May 2012, the Committee received a briefing from the Chair of the Kimberley Process, who described the efforts made by the Kimberley Process in Côte d 'Ivoire and outlined the possible developments that might have occurred in the upcoming months.
وفي 4 أيار/مايو 2012، استمعت اللجنة إلى إحاطة قدمها رئيس عملية كيمبرلي، الذي سرد الجهود التي تبذلها عمليةكيمبرلي في كوت ديفوار وأوجز التطورات الممكنة التي قد تحدث خلال الأشهر المقبلةShe asked whether the Special Rapporteur could highlight any possible developments since 2009, when his predecessor had called for a legal study substantiating a greater need for such a study.
وتساءلت عما إذا كان المقرر الخاص يمكنه أن يلقي الضوء على أي تطورات ممكنة منذ عام 2009، حيث دعا سلفه إلى إجراء دراسة قانونية مؤكدا ازدياد الحاجة إلى إجراء تلك الدراسةGiven the importance and magnitude of the investments required in major construction projects, the Advisory Committee is of the view that any expansion of theHeadquarters office space should reflect possible developments in the planning for the future of the Organization.
ونظراً لأهمية وحجم الاستثمارات اللازمة في مشاريع البناء الكبرى، ترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي أنيعكس أي توسيع لحيز المكاتب في المقر التطورات المحتملة في عملية التخطيط لمستقبل المنظمةMonthly reports on topicalissues affecting the current situation and/or possible developments in ongoing and potential DPKO/DFS operations and related areas of interest.
تقديم تقارير شهرية عن المسائلالمتعلقة بالمواضيع التي تؤثر على الحالة الراهنة و/أو التطورات المحتملة في العمليات الجارية والمحتملة لإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني ومجالات الاهتمام ذات الصلةThe concerns these possible developments raise for the general public are understandable. Were individuals to be given a real power to create genetic copies of themselves or of others, fundamental issues concerning human dignity and identity would arise.
ودواعي القلق التي تثيرها هذه التطورات الممكنة لدى الرأي العام أمر مفهوم، فلو أن الأفراد قد منحوا القوة الحقيقية على أن يخلقوا نسخاً جينية من أنفسهم أو من الآخرين فستطرح مسائل أساسية تتعلق بالكرامة والهوية الإنسانيتينAs requested in decision UNEP GC. 22/16 the surveyshall focus on the state of current work and possible developments on environment and cultural diversity, with particular attention to human well-being.
وستركز الدراسة الاستقصائية، كما هو مطلوب في مقررمجلس إدارة البرنامج 22/16 على حالة العمل الراهن والتطورات المحتملة بشأن البيئة والتنوع الثقافي، مع إيلاء اهتمام خاص لرفاه البشرShe further explained that the proposed future configuration of the technical options committees was based on anticipated workload in the coming years,but did not take into account possible developments beyond 2018 as that was too far ahead to speculate.
وأوضحت كذلك أن التشكيلة المستقبلية للجان الخيارات التقنية المقترحة في المستقبل تستند إلى عبء العملالمتوقع في السنوات القادمة، لكنها لم تراعِ التطورات المحتملة بعد عام 2018 حيث أنه موعد بعيد جداً ولا يمكن التكهن بما سيحدث عندئذMonthly reports on topicalissues affecting the current situation and/or possible developments in ongoing and potential Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support operations and related areas of interest.
تقديم تقارير شهرية عن المسائلالمتعلقة بالمواضيع التي تؤثر على الحالة الراهنة و/أو التطورات المحتملة في العمليات الجارية والمحتملة لإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني ومجالات الاهتمام ذات الصلةThe Committee also reiterates its view that, given the importance and magnitude of the investments required in major construction projects,any expansion of the Headquarters office space should reflect possible developments in the planning for the future of the Organization(A/68/788, para. 18).
كما ترى اللجنة أنه ينبغي أن يعكس أيتوسيع لحيز المكاتب في المقر التطورات المحتملة في عملية التخطيط لمستقبل المنظمة نظرا لأهمية وحجم الاستثمارات اللازمة في مشاريع التشييد الكبرى(A/68/788، الفقرة 18The proposed solution hassufficient flexibility to allow the Tribunal to adapt to the possible developments in the Prosecutor ' s criminal policy, especially in terms of indictments and arrests, while also keeping in mind the major administrative principles which govern the Organization and budgetary necessities.
ويتسم الحل المقترح بمايكفي من المرونة لتمكين المحكمة من التكيف مع التطورات المحتملة التي يمكن أن تطرأ على السياسة الجنائية The final report took into account previous studies, in-house research on the topic, as well as the findings and results of the consultative meetings with UNESCO and the Convention on Biological Diversity secretariat,and makes suggestions for possible developments in the area of environment and cultural diversity for UNEP.
وأخذ التقرير النهائي في الحسبان الدراسات والبحوث الداخلية السابقة عن الموضوع، واستنتاجات ونتائج الاجتماعات التشاورية مع منظمة اليونسكو واتفاقيةالتنوع البيولوجي، ويطرح اقتراحات للتطورات المحتملة في مجال البيئة والتنوع الثقافي بالنسبة للبرنامجAn external evaluation of the Cambodia Office was undertaken in late October and early November 2003 to assess the impact and relevance of the Office ' s programmes,major human rights protection and promotion issues, possible developments as a result of the recent National Assembly election, and the complementarity of the Office ' s programme with other relevant activities of the United Nations.
وجرى الاضطلاع بتقييم خارجي لمكتب كمبوديا في أواخر تشرين الأول/أكتوبر وأوائل تشرين الثاني/نوفمبر 2003 بغية تقييم أثر ووجاهة برامج المكتب، والقضايا الرئيسيةلحماية حقوق الإنسان وتعزيزها، والتطورات الممكنة عقب الانتخابات الأخيرة للجمعية الوطنية، وتكامل برنامج المكتب مع الأنشطة الأخرى ذات الصلة التي تضطلع بها الأمم المتحدةIt will be recalled that the Special Rapporteur on the question of human rights and mass exoduses, Prince Sadruddin Aga Khan, in his report of December 1981 called for the establishment of an early-warning system through which all available information from within and outside the United Nationssystem would be evaluated to appreciate any possible developments in any particular country which might cause mass exoduses, including information on human rights.
ويذكر أن المقرر الخاص بشأن مسألة حقوق اﻹنسان والهجرات الجماعية، اﻷمير صدر الدين خان، كان قد دعا في تقريره في كانون اﻷول/ديسمبر ١٨٩١ إلى إنشاء نظام لﻹنذار المبكر يمكن من خﻻله تقييم جميع المعلومات المتوفرة داخل منظومة اﻷممالمتحدة وخارجها بغية تقدير أية تطورات ممكنة في أي بلد بعينه قد تسبب هجرات جماعية، وتشمل تلك المعلومات حقوق اﻹنسانRecalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, in particular its resolutions 795(1992)of 11 December 1992, in which it addressed possible developments which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory, 1142(1997) of 4 December 1997 and 1186(1998) of 21 July 1998.
إذ يشير إلى جميع ما سبق من قراراته ذات الصلة بالنزاعات في يوغوسﻻفيا السابقة، وبوجه خاص قراراته ٧٩٥ ١٩٩٢(المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢، الــذي تصــدى فيــه للتطورات المحتملة التي يمكن أن تقوض الثقة واﻻستقرار في جمهورية مقدونيــا اليوغوسﻻفية السابقــة أو تهدد أراضيها، و ١١٤٢)١٩٩٧( المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، و ١١٨٦)١٩٩٨ المؤرخ ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٨
