Examples of using Possible developments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I find that it is not our business to foretell the possible developments in those countries.
Some possible developments in new technologies can very negatively affect a large group of beings;
Mögliche Weiterentwicklungen bei neuen Technologien können eine große Gruppe von Wesen sehr negativ beeinflussen.Community legislation in this area should be reviewed in line with possible developments.
Die ein schlägigen EU-Rechtsvorschriften sollten in Einklang mit den möglichen Weiterentwick lungen überarbeitet werden.Personal needs, existing means, possible developments 1982 Versions DE EN FR IT NE G!V.
Bedürfnisse der Behinderten, verfügbare Mittel, mögliche Entwicklungen 1982 Fassung DE EN FR IT NE GR.To take action to curb inflation,the National Bank needs to identify possible developments in good time.
Damit die Nationalbank rechtzeitig etwas gegendie Inflation unternehmen kann, muss sie mögliche Entwicklungen frühzeitig erkennen.Together we will discuss possible developments of those deliberations, and- as a playful attempt to look into the future- we will assemble a diary and album mirroring a love story in the year 2116.
Gemeinsam werden wir mögliche Entwicklungen dieser Überlegungen diskutieren. Und- als spielerischer Versuch, in die Zukunft zu blicken- gestalten wir ein Tagebuch oder Album, in dem sich eine Liebesgeschichte im Jahr 2116 spiegelt.Thirdly, it is calling on the Commission to draw up a white paper on possible developments in EU citizenship.
Drittens fordert es die Kommission auf, ein Weißbuch über die mögliche Weiterentwicklung der Unionsbürgerschaft zu verfassen.The experts are modelling possible developments in the transport sector, including electric mobility, in order to be able to analyze the interactions of specific instruments and measures in terms of transport demand, energy consumption and GHG emissions.
Die Expertinnen und Experten modellieren darin mögliche Entwicklungen im Verkehrssektor, auch der Elektromobilität, um die Wechselwirkungen konkreter Instrumente und Maßnahmen hinsichtlich Verkehrsnachfrage, Energieverbrauch und Treibhausgasemissionen analysieren zu können.The timing of some actions had to be reconsidered, taking into account possible developments in the institutional context.
Bei anderen Vorhaben musste der Zeitplan unter Berücksichtigung möglicher Entwicklungen im institutionellen Kontext angepasst werden.EEC forecast of veal supply in Italy, and possible developments in the event of weaker growth in consumption.
EG-Projektion der Kalbfleischversorgung Italiens und denkbare Entwicklung bei schwächerem Verbrauchszuwachs.In recent years it has been greatly expanded and isstill in the nailing phase, having interesting possible developments.
In den letzten Jahren wurde deutlich erweitert und ist nach wievor noch in den Prozess der Nageln interessante mögliche Entwicklungen haben.Analysis podcasts, updated weekly, focusing on possible developments in the financial markets and economic environment.
Podcast Analysen, wöchentliche Aktualisierungen, Fokus auf mögliche Entwicklungen im Finanzmarkt und im ökologischem Umfeld.Such approach opens up a discursive spaceoffering a laboratory for thoughts and experiments about possible developments in the future.
Mit diesem Ansatz wird ein Diskursraum eröffnet,der ein Labor für Gedanken und Experimente zu möglichen Entwicklungen in der Zukunft schafft.The aim of these studies will be to identify and explain possible developments in company behaviour in the provision of in-company vocational training.
Ziel dieser Untersuchungen wird es sein, mögliche Entwicklungen im Ausbildungsverhalten der Betriebe zu identifizieren und zu erklären.The third part of the exhibition shows the attemptsto collect the complete knowledge in a universal library and gives a perspective to possible developments.
Im dritten Teil der Ausstellung werden Versuche,das gesamte Wissen in einer Universalbibliothek zu sammeln sowie Ausblicke auf mögliche Entwicklungen gezeigt.This project contributes to a better understanding of the current situation,future potentials and possible developments of the agricultural sector in the respective countries.
Wir wollen mit diesem Projekt zu einem besserenVerständnis der aktuellen Situation, vorhandener Potenziale und möglicher Entwicklungen beitragen.On the basis of the conclusions and recommendations of the evaluations,the Commission should take into account any further amendment to or other possible developments of the Directive.
Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Bewertungensollte die Kommission weitere Änderungen an der Richtlinie oder weitere mögliche Entwicklungen berücksichtigen.Ensure a well-functioning transport market and to identify possible developments and respond to, is difficult with the plethora of rules and regulations.
Einen gut funktionierenden Transportmarkt sicherzustellen sowie mögliche Entwicklungen zu erkennen und darauf zu reagieren, ist bei der Fülle von Verordnungen und Vorschriften schwierig.The principles of equality,solidarity and social cohesion remain fundamental to any discussion on possible developments in labour law.
Die Grundsätze der Gleichheit, der Solidarität unddes sozialen Zusammenhalts bilden weiterhin die Grundprinzipien jeglicher Debatte über die mögliche Entwicklung des Arbeitsrechts.The results of the simulations from different scenarios about possible developments of the Upper Danube catchment in the next decades are be presented here.
Erläuterung der Szenarienbildung und Dokumentation der Simulationsergebnisse unterschiedlicher Szenariorechnungen über die möglichen Entwicklungen im Einzugsgebiet der Oberen Donau in den nächsten Jahrzehnten.In the Council Conclusions of December 2010, the Member States request that the EU's review of theEEA Agreement also take into account possible developments in the membership of the EEA.
In den Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2010 fordern die Mitgliedstaaten,dass die EU-Überprüfung des EWR-Abkommens auch mögliche Entwicklungen hinsichtlich der Mitgliedschaft des EWR berücksichtigen solle.A quantitative understanding of these past dynamics forms, on the one hand,a basis on which current processes and possible developments arising from them can be discussed and taught, while, on the other hand, enabling a review of models of the physical system, thereby creating conditions in which forecasts for future developments can be made.
Ein möglichst quantitatives Verständnis dieser zurückliegenden Dynamik bildet einerseits eine Grundlage,auf der aktuelle Prozesse und daraus folgende mögliche Entwicklungen diskutiert und gelehrt werden können, andererseits ermöglicht es eine Überprüfung von Modellen des physischen Systems und damit eine Voraussetzung für Prognosen zur zukünftigen Referring to agricultural, industrial and scientific cooperation,Mr Cheysson listed the results already achieved and spoke of the possible developments in the light of Israel's achievements in many fields.
Zur Zusammenarbeit in Landwirtschaft, In dustrieund Wissenschaft unterstrich Herr Cheysson die bisherigen Ergebnisse und die angesichts der israelischen Leistungen in zahlreichen Bereichen möglichen Entwicklungen.The Commission presented themain lines of its programme as a coherent framework for possible developments during the reference period to the June 1976 Tripartite Conference held in Luxembourg.
Die Kommission hat derDreierkonferenz, die im Juli 1976 in Luxemburg zusammentrat, die großen Leitlinien ihres Programms als Bezugsrahmen für die Kohärenz der möglichen Entwicklungen im Verlauf der Periode vorgelegt.Instead of an abstract answer, we will develop alternative futures. These scenarios may be dystopian an/orutopian in order to train our visionary competencies dealing with possible developments in the future.
Statt einer kryptisch-abstrakten Antwort entwickeln wir im Modul"Design Fiction" alternative Zukunftsszenarien, die dystopisch und utopisch sein können,um unsere visionären Kompetenzen zu trainieren und uns mit möglichen Entwicklungen in der Zukunft auseinanderzusetzen.Consultation: To serve, as provided for in Article 4 of the Washington Treaty, as an essential transatlantic forum for Alliedconsultations on any issues that affect their vital interests, including possible developments posing risks for members' security, and for appropriate co-ordination of their efforts in fields of common concern.
Konsultation: Es dient gem Artikel 4 des Washingtoner Vertrags als ein wesentliches transatlantisches Forum fr Konsultationen unter den Verbndeten ber alle Fragen,die ihre vitalen Interessen einschlielich mglicher Entwicklungen berhren, die Risiken fr die Sicherheit der Bndnismitglieder mit sich bringen, und als Forum fr sachgerechte Koor-dinierung ihrer Bemhungen in Bereichen, die sie gemeinsam angehen.As a representative of European organised civil society, the EESC was asked by the European Parliament to examine how the functioning of the EU could be improved bybuilding on the potential of the Lisbon Treaty and to reflect on possible developments and adjustments to the EU's current institutional set-up.
Der EWSA wurde als Vertretungsinstanz der europäischen organisierten Zivilgesellschaft vom Europäischen Parlament darum ersucht zu prüfen, wie die Funktionsweise der EU durch die Ausschöpfung desPotenzials des Lissabon-Vertrags verbessert werden könnte, und über mögliche Entwicklungen und Anpassungen im gegenwärtigen institutionellen Gefüge der EU nachzudenken.It may also be convened by the Committee president to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union,its policies and their possible developments, and to implement programmes that serve its objectives GR1+GR3.
Das Plenum kann auch vom Präsidenten einberufen werden, um aus eigener Initiative Stellungnahmen zu allen Fragen abzugeben, die die Europäische Union,ihre Politikbereiche und deren mögliche Weiterentwicklungen betreffen, und Programme umzusetzen, die ihren Zielen dienen.The Council took note of a report from Commissioner LAMY on the state of negotiations with third countries concerning theCommunity system of tariff quotas for bananas and possible developments with regard to this matter as well as of comments made by delegations.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Kommissionsmitglieds LAMY über den Stand der Verhandlungen mitDrittländern betreffend die gemeinschaftliche Zollkontingentsregelung für Bananen und mögliche Entwicklungen in dieser Frage sowie von den Bemerkungen der Delegationen.When young people have to decide on their future career, they should receive the necessary information on the various education options open to them,a clear idea of the skills and competences needed and information on possible developments in the job market in order to plan their future accordingly.
Wenn junge Menschen über ihre berufliche Zukunft entscheiden müssen, sollten sie die erforderlichen Informationen über die ihnen offen stehenden Ausbildungswege erhalten, eine klare Vorstellungdavon bekommen, welche Fähigkeiten und Fertigkeiten erforderlich sind und über mögliche Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt informiert werden, damit sie ihre Zukunft entsprechend planen können.
