What is the translation of " POSSIBLE DIFFERENCES " in Hungarian?

• az esetleges különbségeket
• lehetséges eltérések

Examples of using Possible differences in English and their translations into Hungarian

Possible differences in rates cannot be subject to complaint.
A lehetséges árkülönbség nem lehet panasz.

Hyper-V technology automatically resolves possible differences in environment.
A Hyper-V technológia automatikusan megoldja az esetleges környezeti különbségeket.

Possible differences in rates cannot be subject to complaint.
Az esetleges árkülönbség reklamáció tárgya nem lehet.

Although there is a high risk of distortion, there is no system in place for monitoring possible differences.
Annak ellenére, hogy nagy a torzulás kockázata, nincs olyan rendszer, amely figyelné a lehetséges eltéréseket.

Possible differences between certain policies and rules.
Lehetséges eltérések az egyes szabályzatok és előírások között.

There was only a limited attempt to map out all possible differences in the current FP7 procedures.
Csak korlátozottan irányultak törekvések arra, hogy a hetedik keretprogram jelenlegi eljárásaiban előforduló összes lehetséges eltérést feltérképezzék.

Any possible differences will be brought before the courts in Breda NB.
Bármely lehetséges nézeteltérést a Bredában(NB) lévő bíróság elé visznek.

If the owner can understand his pet, this will significantly improve their relationship and eliminate possible differences.
Ha a tulajdonos meg tudja érteni kedvenceit, ez jelentősen javítja kapcsolataikat, és megszünteti a lehetséges különbségeket.

Clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
Tisztázza az EU és a tagállamok szintjén elfogadott eljárások lehetséges eltéréseit;

If you are planted in the train against your will in a dream, the change will be associated with you are not dependent on circumstances- possible differences in something with others;
Ha ültetnek a vonat ellen is egy álom, a változás lesz társítva Ön nem függ a körülményektől- esetleges különbségek valamit másokkal;

Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Az esetleges eltéréseket az N+1 évre vonatkozó terhelési értesítésben kell beszámítani.

Replication helps performance because of the conflicting requirements along with the possible differences of user requirements can be catered for.
A replikáció segítségével a teljesítmény, mert az ütköző követelmények mellett a lehetséges eltéréseket a felhasználói igények is gondoskodjanak.

Possible differences in the texts that result from this translation, the Dutch text will prevail.
Az e fordításból eredő szövegek esetleges különbségei esetén a holland szöveg érvényesül.

Afterwards, pupils listen to the audio recordings of each station to allow them to compare their individual perception with the recorded soundscape and describe possible differences.
Ezután a diákok meghallgatják mindegyik állomás hangfelvételét, amely lehetővé teszi számukra, hogy összehasonlítsák az egyedi érzékelésüket a rögzített hangtájjal, és leírják az esetleges különbségeket.

We also wanted to highlight possible differences between the release version of 1.77 and the test version on the open dev server.
Arra is törekedtek, hogy kiemeljék a lehetséges eltéréseket az 1.77 végső verzió és a nyílt dev kiszolgáló tesztverziója között.

To the extent that the degree of convergence between sectors will continue, the three European Supervisory Authorities and a representative of the Commission would increasingly need to evaluate the respective sectoral regimes to identify common principles and understanding possible differences.
A szektorok konvergenciájának előrehaladásával a három európai felügyeleti hatóságnak és a Bizottság képviselőjének fokozottan törekednie kell az adott szektor szabályainak vizsgálatára annak érdekében, hogy megállapítsák a közös elveket és feltérképezzék az esetleges különbségeket.

The individual frequency of these circuits and possible differences existing between them could unfortunately not be measured, because, as already mentioned, up to now only tuned frequency for excitation was at our disposal.
Ezeknek az áramköröknek az egyedi frekvenciája és a lehetséges eltérései, amelyek léteznek közöttük, sajnos nem mérhetök, mert, mint ahogy már emlitettük, eddig csak a gerjesztésre felhangolt frekvencia állt a rendelkezésünkre.

The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions(in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
A megfelelőségi ellenőrzések kiértékelése és feldolgozása rámutat, hogy az eltérések a különböző jogi keretekkel és hagyományokkal(főként azzal, hogy a korábban érvényes jogszabályokat hatályon kívül helyezték-e vagy sem), a környezet állapotának esetleges különbségeivel és az alapvető kifejezések és fogalmak eltérő értelmezésével magyarázhatók a későbbiekben leírtak szerint.

As regards, first, the complaints relating to possible differences between international removal services and the import and export of goods, it must be stated that those differences are not relevant for determining the scope of European Union competition law.
Először is, ami a nemzetközi költöztetési szolgáltatások, valamint az áruk behozatalával és kivitelével kapcsolatos tevékenységek közötti esetleges különbségekre vonatkozó kifogásokat illeti, meg kell állapítani, hogy e különbségek az uniós versenyjog hatályának meghatározása tekintetében nem relevánsak.

To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
A 96/71/EK irányelv jobb és egységesebb alkalmazása és gyakorlati érvényesítésének biztosítása, valamint az alkalmazás és az érvényesítés terén uniós szinten mutatkozó különbségek lehető legkisebb mértékűre csökkentése érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy hatékony és megfelelő ellenőrzéseket végezzenek területükön.

Alternatively, MSs could continue to value the assets according to their own rules, but provide for a procedure to resolve possible differences in valuation, e.g. a binding dispute resolution mechanism such as that provided for in the EU Arbitration Convention(90/436/EEC) or a generalised mechanism to overcome double taxation within the EU(as stated in the Coordination Communication the Commission intends to explore the scope and feasibility of such a mechanism in due course).
Másik módszerként a tagállamok folytathatnák az eszközök értékelését saját szabályaik szerint, de gondoskodniuk kellene az esetleges értékelési különbségek feloldásáról, azaz egy kötelező erejű vitarendezési mechanizmusról- ilyen például az, amely az EU választottbírósági egyezményében(90/436/EGK) szerepel- vagy egy, az EU-n belül a kettős adóztatás elkerülésére szolgáló általános mechanizmusról(a Bizottság kommunikációs és koordinációs közleménye kimondja, hogy a Bizottság kellő időben meg kívánja vizsgálni egy ilyen mechanizmus alkalmazási körét és megvalósíthatóságát).

Concerning the impact assessment documents regarding access to justice in environmental matters, the Commission focused on the sensitive nature of that issue, the possible differences of opinion between Member States, and the fact that 10 years had elapsed since the submission, on 24 October 2003, of its proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on access to justice in environmental matters(COM(2003) 624 final) OJ 2004 C 96.
A környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való joggal kapcsolatos hatásvizsgálati dokumentumok vonatkozásában a Bizottság érvelésének középpontjában e kérdés érzékeny jellege, a tagállamok álláspontjai közötti lehetséges eltérések, valamint az a körülmény állt, hogy tíz év telt el a környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslata COM(2003) 624 végleges; HL 2004.

Archeology and aerial archeology are dealing with the influence of underground objects and possible differences in electrical conductivity as one of possible causes on imaging of underground objects in the structure of grown field crops for decades before any crop circle mania started.
Régészet és légi régészet foglalkoznak befolyása alatti tárgyak és az esetleges különbségek az elektromos vezetőképessége, mint az egyik lehetséges oka a képalkotó földalatti objektumok szerkezetének termesztett szántóföldi növények évtizedek előtt gabonakör mánia kezdődött.

There were indeed very few men who worked as cleaners, only 57 people, which made it hard to detect a possible difference", Oistein Svanes, the first author of the study, told NRK.
Hogy nagyon kevés, mindössze 57 férfi dolgozott takarítóként, ami megnehezítette a lehetséges különbségek kimutatását"- nyilatkozta az NRK norvég közszolgálati adónak Oistein Svanes, a tanulmány vezető szerzője.

If X is some property or process, the phrase"up to X" means"disregarding a possible difference in X".
Ha X valamely tulajdonság vagy folyamat, akkor az„X erejéig” jelentése:„eltekintve az X-ben való esetleges eltérésektől”.

However, customized swimming goggles are a much more appropriate option because they take into account a possible difference between the two eyes.
A testre szabott úszószemüveg azonban sokkal megfelelőbb megoldás, mert figyelembe veszi a két szem közötti lehetséges különbséget.

Whoso maketh the slightest possible difference between their persons, their words, their messages, their acts and manners, hath indeed disbelieved in God, hath repudiated His signs, and betrayed the Cause of His Messengers.
Aki a lehető leghalványabb különbséget is tesz a személyük, szavaik, üzenetük, tetteik és viselkedésük között, az valóban nem hisz Istenben, megtagadja az Ő jeleit, és elárulja Küldötteinek Ügyét.

In such cases, do not worry about the possible difference in temperatures between rooms, it will be very small and will not have a negative effect on the comfort of the people in the rooms.
Ilyen esetekben ne aggódj esetleges eltérő hőmérsékletek között a szobában, akkor nagyon kicsi, és nem lesz negatív hatással a kényelmes állapotát ember a szobában.

All that they are required to do, as the Council conceded at the hearing, is to produce a body of sufficiently significant indicia disclosing a possible difference in purchasing power of such a kind as to place the burden of proof on the Commission and, where appropriate, to warrant administrative investigations being undertaken by Eurostat.
A felpereseknek csak az a feladata, hogy a bizonyítékok kellően jelentős olyan csoportját terjesszék elő, amely megmutatja a vásárlóerő lehetséges különbségét, úgy, hogy a bizonyítási teher az alperes intézményre szálljon át, és igazolja adott esetben az Eurostat adminisztratív kutatásának megindítását.

If the client booked more accommodation units in one request, and he/she does not wish to cancel all booked accommodation units(partial cancellation of booking), the cancellation costs for the canceled accommodation units will be charged according to the scale shown above, and the possible difference between the total amount of the advance payment and the cancellation costs for the cancelled accommodation units, will be considered as an advance payment for the rest of the accommodation units.
Ha az ügyfél több szállásegység egy kérelemben foglalt, és ő nem kívánja minden lefoglalt Elhelyezési egységek(a foglalás részleges lemondás), a lemondási költségek a visszavont magánszálláshely nyújtóját szerint kerül felszámításra, és a lehetséges különbség az előleg teljes összege és a lemondási költségek a törölt magánszálláshely, a többi a magánszálláshely az előleget kell tekinteni.