DIFFERENT GROUPINGS на Русском - Русский перевод

• различным группам
• различные группировки

Примеры использования Different groupings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex III contains the full lists of countries in the different groupings used.
В приложении III содержатся полные перечни стран в каждой из анализируемых групп.

UNCTAD should encourage different groupings to learn from each other's integration experiences.
ЮНКТАД следует поощрять различные группировки к изучению интеграционного опыта друг друга.

The concealed swivel mechanism allows you to turn around and spontaneously create different groupings.
Скрытый поворотный механизм позволяет вращаться и спонтанно образовывать различные группы.

Second, it involves delegations from different groupings within the Conference on Disarmament.
Вовторых, к нему причастны делегации из разных группировок в рамках Конференции по разоружению.

In order to ensure the representation of all geographical regions, we need first to identify and recognize different groupings.
С целью обеспечить представительство всех географических регионов, прежде всего мы должны определить и обозначить различные группы.

Different groupings of countries may be deemed appropriate at different times and for different analytical purposes.
Разные классификации стран могут считаться пригодными в разное время и для разных аналитических целей.

Provision is being made for the separation of offender groupings based on the particular needs of those different groupings.
Предусматривается разделение групп правонарушителей в соответствии с конкретными потребностями этих различных групп.

UNCTAD provided technical assistance and analytical work to different groupings on request or under specific projects.
ЮНКТАД оказывала техническую помощь или услуги аналитического характера различным группировкам по их запросам или в рамках конкретных проектов 10/.

Regular consultations should be organized both at the management and working levels involving participants from different groupings.
Необходимо проводить на регулярной основе консультации на управленческом и рабочем уровнях с участием представителей различных групп.

According to the established tradition, papers that belong to different groupings were of absolutely different opinions.
По устоявшейся традиции, газеты, принадлежащие разным группировкам, высказались по этому поводу с диаметрально противоположных точек зрения.

When dangerous goods of different groupings are carried in the same transport unit, the load shall be assigned to the most dangerous grouping.
Когда опасные грузы различных групп перевозятся в одной и той же транспортной единице, весь груз должен быть отнесен к наиболее опасной группе.

Through combining the different recyclers' modifications one can achieve an impressive number of different groupings and features- which grants variety.
Комбинируя друг с другом модификации переработчиков, можно добиться колоссального количества различных группировок- т.

The products of the countries in the different groupings should be exempt from duties and restrictions, and customs and non-customs barriers should be removed.
Продукция стран, входящих в различные группировки, должна быть освобождена в их рамках от пошлин и ограничений, и следует ликвидировать таможенные и нетаможенные барьеры.

In summary, the budgetary implications of the proposed relocation of UNV to Bonn, broken down by different groupings for each scenario, are as follows.
В целом последствия предлагаемого перевода ДООН в Бонн для бюджета с разбивкой по различным группам для каждого варианта следующие.

The different groupings shade off so imperceptibly the one into the other that it is impossible to erect a definite boundary between any two adjacent bodies and to say that the body on this side of the line is an element, while the one on the other side is non-elementary, or merely something which simulates or approximates to an element.
Различные группирования так неуловимо переходят друг в друга, что невозможно определить четкую границы между двумя соседними телами веществами и сказать, что по эту сторону тело вещество является элементом, а по другую сторону не элементом или чем-то, что лишь похоже на элемент или приближается к нему.

Since the financial and economic crisis began last year, nations have come together in different groupings to decide on a response.
С тех пор как в прошлом году разразился финансово- экономический кризис, государства объединяют свои усилия в рамках различных групп для принятия ответных мер.

This work is still at a preliminary stage with some new proposals submitted by different groupings(for example, the United States, Group of 33) with the proponents reemphasizing their original proposals to introduce formal changes in relevant WTO provisions, the others, underlining the need for evaluating countries' experiences on food security issues and policies.
Эта работа пока еще находится на предварительном этапе, и различные группы( например, Соединенные Штаты, Группа 33) выдвигают новые предложения, при этом если одни стороны настаивают на своих первоначальных предложениях о внесении формальных изменений в соответствующие правила ВТО, то другие участники переговоров указывают на необходимость изучения опыта стран в решении проблем продовольственной безопасности и проведении соответствующей политики.

According to the paper's expert, head of the Institute for Political Research Sergei markov, the essence of the event is that"different groupings are trying to win important political positions".
По мнению главы Института политических исследований Сергея Маркова, смысл происшедшего в том, что" различные группировки завоевывают важные политические позиции".

It is with this general philosophy in mind that we view efforts by different groupings, most prominently the Group of 20, to discuss questions of global reach.
Именно с учетом такого общего подхода мы рассматриваем усилия различных групп, особенно Группы 20, направленные на обсуждение вопросов глобального характера.

In this context, experts encouraged UNCTAD to carry out research on the conditions that led to balanced and sustainable development outcomes based on a review of different groupings and experiences.
В этой связи эксперты призвали ЮНКТАД провести исследования, посвященные тем условиям, которые ведут к сбалансированным и устойчивым итогам развития на основе анализа различных объединений и опыта.

Clearly, the world economy has grown faster when country GDPs are valued at PPP conversion factors, although the growth rates for the different groupings of countries are generally not much different when data are converted at PPP rather than at exchange-rate factors.
Очевидно, что темпы роста мировой экономики выше при расчете показателей ВВП по странам с использованием коэффициентов пересчета на основе ППС, хотя темпы роста по различным группам стран, как правило, ненамного отличаются при использовании коэффициентов пересчета, основанных не на обменных курсах, а на ППС.

Mr. Treki has served his country and the African region with distinction and will bring extensive political experience to the leadership of the General Assembly-- leadership that will build confidence among Member States and different groupings.
Гн Трейки достойно работал на благо своей страны и Африканского союза, он обладает обширным политическим опытом, который столь необходим на посту Председателя Генеральной Ассамблеи-- лидера, призванного укреплять доверие между государствами- членами и различными группировками.

A precondition to strengthening those communities is a review of the existing regional groupings with a view to streamlining the number of different groupings and avoiding as much as possible an overlap in their membership and programmes.
Предпосылкой укрепления этих учреждений является обзор существующих региональных групп в целях рационализации числа различных групп и максимально возможного недопущения дублирования в рамках их членского состава и программ.

It is important to strengthen and broaden the popular sense of the political legitimacy and international support of multilateral economic actions, i.e., to form clear and strong political links between multilateral institutions and different groupings of countries.
Важно укреплять и расширять у населения понимание политической обоснованности и международной поддержки многосторонних экономических действий, т. е. формировать четкие и прочные политические связи между многосторонними учреждениями и различными группами стран.

While the work that had already been done was greatly appreciated, the Movement of Non-Aligned Countries, which represented 113 States, together with numerous other States from different groupings, had expressed concern and reservations with regard to the formulation of the articles of the draft convention.
Хотя уже проделанная работа заслуживает высокой оценки, Движение неприсоединившихся стран, представляющее собой 113 государств, вместе с многими другими государствами из различных групп выразило озабоченность и оговорки в связи с формулировками статей проекта конвенции.

The Asian Rapporteur presented his report highlighting the need for closer cooperation between the UN/CEFACT Forum and the different groupings in the Asia-Pacific region.
Докладчик по Азии представил свой доклад, в котором была подчеркнута необходимость налаживания более тесного сотрудничества между форумом СЕФАКТ ООН и различными группами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Furthermore, multiple membership may raise issues of compatibility, give rise to conflicts and constrain the country to avoid discrimination between partners of different groupings: this harmonization can, in many cases, only be achieved through full liberalization and national treatment.
Кроме того, многостороннее участие может приводить к возникновению вопросов совместимости, влечь за собой конфликты и вынуждать страну избегать дискриминации между партнерами различных группировок: такой согласованности во многих случаях можно добиться лишь посредством полной либерализации и национального режима.

The difficulties experienced by the Committee in reaching agreement on the issue clearly reflected the problems inherent in the current scale of assessments: it was inflexible; it had an illogical,"all-or-nothing" system of discounts; it lacked clear criteria for assigning countries to groupings; great disparities existed between the rates paid by countries in the different groupings; and there were inequities in the assignment of countries in similar circumstances to different groupings.
Трудности, с которыми столкнулся Комитет в решении этого вопроса, четко отражают недостатки существующей шкалы взносов: шкала является негибкой: в ее основу положена нерациональная система скидок по принципу" все или ничего"; в ее рамках не применяются четкие критерии распределения стран по группам; значительные несоответствия существуют в том, что касается размеров взносов, выплачиваемых странами в различных группах; в отношении стран, находящихся в одинаковых условиях, используется неодинаковый подход, в результате чего они распределяются по различным группам.

The possibility exists for a legal/organizational conflict with the national legislation of a country, which is a member(at the same time) of several regional groupings of States and when under different groupings technical regulations on the same types of products are developed in parallel and adopted(i.e. the work done in CIS and EurAsEC)?
Может ли возникнуть правовая/ организационная коллизия в национальном законодательстве страны, если она( одновременно) является участником нескольких региональных интеграционных образований государств и если в рамках различных образований разрабатываются и утверждаются технические регламенты на одни и те же виды товаров( например, в рамках СНГ и ЕврАзЭС)?

Theoretically, the transition from one classification system to another should not change the overall amount of GDP, since it involves only a different grouping of results within the general indicators.
Теоретически, переход от одного классификатора к другому не должен менять общий размер ВВП, поскольку означает лишь другую группировку результатов внутри обобщающих показателей.