РАЗЛИЧНЫЕ ГРУППИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• various factions
• different factions
• various groups
• different groupings
• different groups

Примеры использования Различные группировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные группировки борются в Либерии за власть.
The various factions in Liberia are fighting for power.

Их похищали и эксплуатировали различные группировки.
They suffered abduction and exploitation at the hands of the various factions.

Различные группировки готовятся к большому захвату.
The different factions are preparing for the big takeover.

По некоторым сообщениям, различные группировки продолжают получать оружие.
According to some reports, the various factions continue to receive arms.

Различные группировки, не только Талибан, уже готовятся к этой битве.
Different factions, not just the Taliban, already gearing up for that fight.

Как только мы закончили наше омовение…" начали прибывать различные группировки.
As we finished our ablutions…'… the various factions started to arrive.

Параллельно с этими инициативами различные группировки периодически вели боевые действий.
Parallel to these initiatives, intermittent factional fighting has continued.

Столицу Сомали Могадишо продолжают делить между собой различные группировки.
The Somali capital, Mogadishu, continues to be torn among different groups.

Самые различные группировки и слои населения могут одновременно слушать такие радиопередачи.
Such broadcasts can reach different factions and communities simultaneously.

ЮНКТАД следует поощрять различные группировки к изучению интеграционного опыта друг друга.
UNCTAD should encourage different groupings to learn from each other's integration experiences.

Различные группировки Сирии должны выражать свою политическую волю ненасильственным способом.
Various factions in Syria should express political aspirations through non-violent means.

В ходе борьбы, которую ведут между собой в Газе различные группировки, права палестинцев нарушаются самими же палестинцами.
The struggle between different factions in Gaza had led to violations of the rights of the Palestinian people by Palestinians.

Правительство и различные группировки должны незамедлительно наладить основывающийся на широком участии политический диалог.
The Government and the various factions should open an inclusive political dialogue immediately.

В Сомали Совет Безопасности счел нецелесообразным предпринимать такие шаги, побуждая различные группировки этой страны к самостоятельному решению данных вопросов.
In Somalia the Security Council has thought it inappropriate to take such steps, encouraging the various factions themselves to agree on such matters.

Кроме того, различные группировки неоднократно размещали в Интернете угрозы в адрес Организации Объединенных Наций.
In addition, information posted on the Internet by various groups has relayed repeated threats against the United Nations.

В результате демобилизованные солдаты стали тогда легкой мишенью для вербовки в различные группировки, борьбой между которыми был отмечен гражданский конфликт 1998- 1999 годов.
That made the demobilized soldiers at that time easy targets of recruitment into the various factions that fought the 1998-1999 civil conflict.

Мы настоятельно призываем различные группировки в Либерии дать миру шанс и заняться национальным примирением, реконструкцией и восстановлением страны.
We urge the various factions in Liberia to give peace a chance, and to effect national reconciliation, reconstruction and rehabilitation of their country.

Различные группировки в явном ожидании окончательного вывода ЮНОСОМ вновь стали вооружаться, и, в частности, устанавливать пулеметы на джипах.
The various factions, in apparent anticipation of an eventual withdrawal of UNOSOM, are making efforts to rearm and have, in particular, resumed the construction of the combat vehicles known as"technicals.

Продукция стран, входящих в различные группировки, должна быть освобождена в их рамках от пошлин и ограничений, и следует ликвидировать таможенные и нетаможенные барьеры.
The products of the countries in the different groupings should be exempt from duties and restrictions, and customs and non-customs barriers should be removed.

По мнению главы Института политических исследований Сергея Маркова, смысл происшедшего в том, что" различные группировки завоевывают важные политические позиции".
According to the paper's expert, head of the Institute for Political Research Sergei markov, the essence of the event is that"different groupings are trying to win important political positions".

Он настоятельно призывает различные группировки прекратить боевые действия и вести дело, с помощью Организации Объединенных Наций, к налаживанию политического процесса, способного восстановить мир.
It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.

Втретьих, на территории Афганистана сохранились различные группировки, орудуют остатки талибов, не потерявших способность совершать диверсии и партизанские вылазки.
Thirdly, there are still various groups in the territory of Afghanistan, including remnants of the Taliban, that are capable of conducting subversive actions and guerrilla warfare.

В настоящее время повсюду, за исключением приграничных районов, в которых действует чадская армия, образовался вакуум безопасности, чем пользуются различные группировки и преступные элементы.
At present, apart from the border areas in which the Chadian army operates, a security vacuum exists, which is being exploited by various groups and criminal elements.

В Азербайджане есть различные группировки, которые пытаются, как и в прошлые времена, использовать сложную ситуацию на фронте для достижения своих преступных целей, для борьбы за власть.
In Azerbaijan there are various groups that are seeking, as they have done in the past, to exploit the complicated situation on the front to achieve their criminal objectives, to attempt to seize power.

В пункте 3 постановляющей части Совет Безопасности должен был просить" различные группировки" в Анголе урегулировать свои разногласия путем мирных переговоров и в духе национального примирения.
Under operative paragraph 3, the Council would have requested the“various factions” within Angola to settle their differences through peaceful negotiation and in a spirit of national reconciliation.

Различные группировки<< Терай джанатан трик мукти морча>>,<< Мадхеси мукти тайгерс>>(<< Терайские тигры>>) и другие вооруженные группы занимались похищениями и убийствами людей, вымогательством и запугиванием.
Different factions of the Jantantrik Terai Mukti Morcha, Madhesi Mukti Tigers and other armed groups engaged in kidnapping, killing, extortion and intimidation.

Такое назначение было удобно для президента тем, что оно" равноудалило бы различные группировки внутри самого президентского окружения, что может быть весьма актуальным накануне решающего этапа операции преемник".
Such appointment would be appropriate for the President, since it would"separate various groups inside the President's environment, which could be rather actual on the eve of Operation Successor's final stage.

Поскольку различные группировки мстят друг другу, имелись случаи арестов и содержания под стражей без связи с внешним миром, произвольных и внесудебных казней, а также исчезновений в результате применения насилия.
The settling of scores between the different factions has led to cases of arrest and incommunicado detention, summary and extra-judiciary executions as well as forced disappearances.

Моя страна активно участвует в осуществлении инициативы Межправительственного органа по вопросам развития, благодаря которой различные группировки в Сомали вернулись за стол переговоров, с тем чтобы положить конец конфликту в этой стране.
My country is an active participant in the Intergovernmental Authority on Development initiative that has brought the various factions in Somalia together to the negotiating table to end the conflict in that country.

Хотя очевидно, что различные группировки сотрудничают между собой, должностные лица обратили внимание на существующую в некоторых районах напряженность в отношениях между<< АльКаидой>> в исламском Магрибе и рядом туарегских группировок.
Notwithstanding the apparent collaboration among the various groups, officials highlighted the tension between Al-Qaida in the Islamic Maghreb and some Tuareg groups in certain areas.