DIFFERENT MUNICIPALITIES на Русском - Русский перевод

• различных муниципалитетах
• различных муниципалитетов

Примеры использования Different municipalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Different municipalities levy different charges for their bags under the scheme.
Различные муниципалитеты в соответствии с этой схемой взимают за свои мешки разную плату.

The purpose of the reform has been to harmonize the procedures used by different municipalities.
Это новшество призвано гармонизировать процедуры, используемые различными муниципалитетами.

Different municipalities apply different strategies to fulfil this responsibility.
Различные муниципалитеты применяют различные стратегии для решения этой задачи.

Founder of four secondary education institutes in different municipalities of the department of Yoro.
Основатель четырех институтов повышения квалификации в различных муниципалитетах департамента Йоро.

It follows that the differences in social assistance provided are not as between rural and urban areas, but as between different municipalities.
Отсюда следует, что различия в предоставляемой социальной помощи существуют не между сельскими и городскими районами, а между различными муниципалитетами.

This work is well under way, both within different municipalities and in cooperation between municipalities..
Такая работа налажена как внутри различных муниципалитетов, так и в рамках сотрудничества между ними.

Such courses were organized for the first time in 1998 for 622 students altogether in 20 different municipalities throughout Norway.
Такие курсы впервые были организованы в 1998 году с зачислением на них в общей сложности 622 слушателей в 20 различных муниципалитетах по всей Норвегии.

This modality is being applied in different municipalities around the country at the preschool, primary and secondary levels, in line with the developing Inclusive Education movement.
Эта форма обучения применяется в различных муниципиях страны на уровнях дошкольного, начального и среднего образования в рамках движения в поддержку образования, доступного для всех.

Questionnaire forms were returned and telephone calls made from 26 different municipalities in Finland.
Заполненные вопросники и телефонные звонки поступали из 26 разных муниципальных округов Финляндии.

The airport is located on the territory of four different municipalities: Oberding(location of the terminals; district of Erding), Hallbergmoos, Freising, and Marzling in the district of Freising.
Аэропорт расположен на территории четырех разных муниципалитетов: Обердинг( здесь расположены терминалы; район Эрдинг), Халльбергмос, Фрайзинг и Марцлинг в районе Фрайзинг.

It also conduct workshops and inter churchwomen's fellowship in different municipalities and provinces.
Оно также проводит семинары и занимается укреплением межцерковного братства женщин в различных муниципалитетах и провинциях.

Focal points serving NCRFW at the local level in different municipalities and government agencies received training and reported to NCRFW on women's concerns throughout the country.
Сотрудники координационных центров, обслуживающие НКРФЖ на местном уровне в различных муниципалитетах и правительственных учреждениях, проходят обучение и представляют НКРФЖ отчеты о вопросах, волнующих женщин по всей стране.

During his career he has published several books and designed hundreds of coats of arms, flags, banners and seals for over 200 different municipalities and institutions.
Автор нескольких книг и сотен эскизов гербов, флагов, знамен и печатей для более чем 200 различных муниципалитетов и учреждений.

Walks in different municipalities, organized by CONADIS in 2013, as part of the celebrations for the bicentenary of the birth of Juan Pablo Duarte, founding father of the Dominican Republic, to promote the social inclusion of disabled people, and to raise public awareness about that sector of the population.
Пешие марши в различных муниципалитетах страны, организуемые НСДИ в 2013 году по случаю празднования 200 лет со дня рождения отца Отечества Хуана Пабло Дуарте в целях поощрения социальной интеграции инвалидов и повышения осведомленности общества о положении этой группы населения.

Creation of networks to counter violence against women in different municipalities and cities of the country.
Создание сетей по борьбе с насилием в отношении женщин в различных муниципалитетах и городах страны.

Mannerheim League for Child Welfare(MLCW) noted inequality in provision of services to different sections of the population and among different municipalities.
Маннергеймская лига защиты детей( МЛЗД) обратила внимание на неравенство в оказании услуг разным слоям населения и разным муниципалитетам.

The training efforts in the State of Rio Grande do Sul, which involved 11 entities from 11 different municipalities, resulted in the establishment of the State Network for Justice and Gender REJG.
Благодаря усилиям по подготовке таких кадров в штате Риу- Гранди- ду- Сул с участием 11 организаций из 11 различных муниципалитетов была учреждена сеть по юридическим и гендерным вопросам( СЮГ) штата.

One reason for this has been the variation in the priorities given for different groups of patients by different municipalities.
Это объяснялось, в частности, неодинаковой очередностью, предусмотренной различными муниципалитетами для обслуживания различных групп пациентов.

The Committee is concerned that the breadth and standard of welfare services provided by local authorities to children from low-income families, and consequently the standard of living of some children, are unequal in different municipalities across the country partly as a result of significant differences in the financial resources available to different municipal authorities, differences in the priorities set by those authorities and differences in systems of assessing needs and granting assistance.
Комитет озабочен тем, что уровень социального обслуживания, предоставляемого местными властями детям из семей с низким доходом, и, соответственно, уровень жизни некоторых детей являются неравными в различных муниципалитетах страны отчасти из-за существенных различий в объеме финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении муниципальных властей, различий в приоритетах, устанавливаемых этими властями, а также различий в системах оценки потребностей и предоставления помощи.

In Bosnia and Herzegovina the Rights-based Municipal Assessment and Planning Project(RMAP) identified obstacles to access by Roma refugees of social assistance and adequate housing in different municipalities.
В Боснии и Герцеговине правозащитный проект по муниципальной оценке и обустройству выявил препятствия для доступа беженцев, принадлежащих к национальности рома, к социальной помощи и достаточному жилищу в различных муниципалитетах.

Given that the effects of the models on access to primary health care for refugees have not been rigorously studied, different municipalities continue to stress the advantages of locally implemented EHC and HCV models.
С учетом того, что воздействие той или иной модели на доступ к услугам первичной медико-санитарной помощи для беженцев не подвергалось тщательному изучению, разные муниципалитеты продолжают подчеркивать преимущества применяемой на местном уровне модели ЭЗ или ВЗ.

In 2002, the Association of Finnish Local and Regional Municipalities launched the program"Preventive Visits to Homes of the Elderly", which develops, tests and evaluates different operating models of proactive visits to the homes of the elderly in different municipalities.
В 2002 году Ассоциация финских местных и региональных муниципалитетов приступила к осуществлению программы" Профилактические посещения домов престарелых", в рамках которой ведется разработка, опробование и оценка различных действующих моделей профилактических посещений домов престарелых в различных муниципалитетах.

During the mission, too, the Special Rapporteurs were informed by almost all the representatives of non-governmental organizations they met, but also by persons holding the positions of personeros in different municipalities throughout the country, that they are living and working under virtually permanent threat, some of them having themselves suffered attempts against their lives.
Почти все представители неправительственных организаций, с которыми встречались специальные докладчики в ходе настоящей миссии, а также лица, занимающие в различных муниципалитетах посты, связанные с защитой прав человека, сообщали им, что они живут и работают в обстановке постоянных угроз, причем некоторые из них стали жертвами покушений.

Furthermore, the Committee is deeply concerned at the possible negative effects the new distribution of responsibilities may have on the less endowed and/or less advanced municipalities, including those in Greenland and the Faroe Islands, thus deepening disparities in the full enjoyment of rights by the children of different municipalities.
Кроме того, Комитет глубоко обеспокоен возможными негативными последствиями нового распределения обязанностей для наименее обеспеченных и/ или менее развитых муниципальных образований, включая муниципалитеты в Гренландии и на Фарерских островах, что может усилить неравенство в отношении полноценного осуществления прав детьми из разных муниципалитетов.

The courses consist of the Finnish language and general information on Finland. During the courses, information is given also on conditions in the different municipalities of Finland and on training and employment opportunities.
На этих курсах изучается финский язык и дается общая информация о Финляндии, а также об условиях жизни в различных муниципалитетах Финляндии и о возможностях в области профессиональной подготовки и трудоустройства.

The use of a participatory approach to the construction of the country's single registry on domestic violence and information system on domestic violence represents a quantitative and qualitative leap as a result of the consistent use of a standard form for the reporting of data on domestic and family violence. This system makes it possible to evaluate, collect, validate, process and analyse data from 98 municipal legal services and five NGOs working in different municipalities in the country.
Совместное создание Единого реестра случаев насилия в семье и Информационной системы о насилии в семье можно считать серьезным количественным и качественным прорывом, результатом последовательного применения системы передачи данных о бытовом насилии и насилии в семье, что позволяет оценить эти данные, провести сбор, оценку, обработку и анализ информации, поступающей из 98 муниципальных комплексных юридических служб и пяти НПО, которые работают в различных муниципалитетах страны.

Evaluate the financial resource allocations at the central and municipal levels from a child rights perspective to ensure adequate realization of child rights and prevent disparities among children of different municipalities and/or geographic locations.
Оценить размеры ресурсов, выделяемых на центральном и муниципальном уровнях, с точки зрения прав детей для обеспечения адекватного осуществления прав детей и предотвращения неравенства среди детей в различных муниципальных образованиях и/ или регионах.

One of the more notorious situations of mass displacement occurred in the Magdalena Medio region, in the southern part of the department of Bolivar when, in June and July 1998, some 10,000 persons from 17 different municipalities were displaced to Barrancabermeja.
Один из наиболее печально известных случаев массового перемещения населения был отмечен в районе Магдалена- Медио в южной части департамента Боливар в июне и июле 1998 года, когда около 10 000 человек из 17 различных муниципальных округов были перемещены в Барранкабермеху.

Evaluate financial resource allocations at central and municipal levels from a child-rights perspective to ensure adequate realization of child rights and prevent disparities among children of different municipalities and/or geographic locations.
Провести оценку ассигнований финансовых ресурсов на центральном и муниципальных уровнях с учетом прав ребенка, с тем чтобы обеспечить надлежащее осуществление прав ребенка и предотвращение диспропорций между детьми, проживающими на территориях различных муниципалитетов и/ или в различных географических районах.

If she is afraid of being recognised, she can register in a different municipality.
Если она опасается, что ее опознают, то может зарегистрироваться в другом муниципалитете.