РАЗЛИЧНЫХ МУНИЦИПАЛИТЕТАХ на Английском - Английский перевод

• different municipalities
• various municipalities

Примеры использования Различных муниципалитетах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основатель четырех институтов повышения квалификации в различных муниципалитетах департамента Йоро.
Founder of four secondary education institutes in different municipalities of the department of Yoro.

Сегодня мы имеем две бригады, каждая численностью 40 человек, которые занимаются гуманитарным разминированием в различных муниципалитетах Колумбии.
Today we have two groups, each of 40 men, engaged in humanitarian demining in various municipalities in Colombia.

Создание сетей по борьбе с насилием в отношении женщин в различных муниципалитетах и городах страны.
Creation of networks to counter violence against women in different municipalities and cities of the country.

В различных муниципалитетах провинции Ачех созданы программы по оказанию помощи детям, которые были травмированы пронесшимся цунами.
In Aceh province, children-centred programmes in various municipalities were established to help children traumatized by the tsunami.

Оно также проводит семинары и занимается укреплением межцерковного братства женщин в различных муниципалитетах и провинциях.
It also conduct workshops and inter churchwomen's fellowship in different municipalities and provinces.

Они действуют в префектурах Аттики и Салоник, располагаясь в различных муниципалитетах, и формируют региональную сеть местных отделений, позволяющих подключаться к системе немедленной социальной помощи.
They are established in the Prefectures of Attica and Thessaloniki, located in various municipalities and form the regional entry points into the system of immediate social care.

Такие курсы впервые были организованы в 1998 году с зачислением на них в общей сложности 622 слушателей в 20 различных муниципалитетах по всей Норвегии.
Such courses were organized for the first time in 1998 for 622 students altogether in 20 different municipalities throughout Norway.

В настоящее время Министерство по вопросам образования, культуры и науки проводит исследование спроса и предложения в отношении часов работы в различных муниципалитетах.
The Ministry of Education, Culture and Science is currently mapping out the supply and demand with respect to the opening hours policy in various municipalities.

С целью укрепления детских и юношеских организаций и ассоциаций ИСБФ осуществляет в различных муниципалитетах страны Программу создания подростковых и юношеских клубов.
The Colombian Family Welfare Institute(ICBF) promotes the Pre-teen and Youth Clubs Programme, which aims to strengthen the organization and association of children and young people in the country's various municipalities.

Это Пособие используется Муниципальными учреждениями по посредничеству в сфере занятости( ОМИЛ) при Национальной службе профессиональной подготовки и занятости( СЕНСЕ) в различных муниципалитетах страны.
This manual is being used by the municipal labour intermediation offices(OMIL) of the National Training and Employment Service(SENCE) in the country's various municipalities.

Сотрудники координационных центров, обслуживающие НКРФЖ на местном уровне в различных муниципалитетах и правительственных учреждениях, проходят обучение и представляют НКРФЖ отчеты о вопросах, волнующих женщин по всей стране.
Focal points serving NCRFW at the local level in different municipalities and government agencies received training and reported to NCRFW on women's concerns throughout the country.

В Боснии и Герцеговине правозащитный проект по муниципальной оценке и обустройству выявил препятствия для доступа беженцев, принадлежащих к национальности рома, к социальной помощи и достаточному жилищу в различных муниципалитетах.
In Bosnia and Herzegovina the Rights-based Municipal Assessment and Planning Project(RMAP) identified obstacles to access by Roma refugees of social assistance and adequate housing in different municipalities.

На этих курсах изучается финский язык и дается общая информация о Финляндии, а также об условиях жизни в различных муниципалитетах Финляндии и о возможностях в области профессиональной подготовки и трудоустройства.
The courses consist of the Finnish language and general information on Finland. During the courses, information is given also on conditions in the different municipalities of Finland and on training and employment opportunities.

По второму субпроекту они не смогли провести подробную проверку счетов в различных муниципалитетах, поскольку ответственные государственные служащие отсутствовали, не могли найти подтверждения расходов УВКБ или представить подтверждающую документацию.
For the second sub-project, they were unable to do detailed testing of accounts at various municipalities because the responsible government officials were not available, could not identify UNHCR expenditures or could not provide supporting documentation.

Начиная с 2003 г. Нижняя Австрия стала участницей Европейского альянса земель и почв и реализует ряд проектов в различных муниципалитетах и проводит образцовую кампанию по повышению информированности по вопросам почв- Boden- Kampagne.
Since 2003, the state of Lower Austria has been part of the European Land and Soil Alliance and has been implementing a number of projects in various municipalities as well as establishing the exemplary soil awareness raising campaign, the Boden-Kampagne.

Пешие марши в различных муниципалитетах страны, организуемые НСДИ в 2013 году по случаю празднования 200 лет со дня рождения отца Отечества Хуана Пабло Дуарте в целях поощрения социальной интеграции инвалидов и повышения осведомленности общества о положении этой группы населения.
Walks in different municipalities, organized by CONADIS in 2013, as part of the celebrations for the bicentenary of the birth of Juan Pablo Duarte, founding father of the Dominican Republic, to promote the social inclusion of disabled people, and to raise public awareness about that sector of the population.

Проект был начат в 1999 году коалицией трех НПО(" Кэр интернешнл"," Спасите детей- СК" и" Практикум по развитию"), осуществляется в партнерстве с государственными учреждениями и организациями местных общин в различных муниципалитетах и финансируется министерством по вопросам международного развития Великобритании.
Started in 1999 as a coalition of three NGOs(Care International, Save the Children UK and Development Workshop), the project partners Government agencies and community-based organizations in various municipalities, and is funded by the British-based Department for International Development.

В 2002 году Ассоциация финских местных и региональных муниципалитетов приступила к осуществлению программы" Профилактические посещения домов престарелых", в рамках которой ведется разработка, опробование и оценка различных действующих моделей профилактических посещений домов престарелых в различных муниципалитетах.
In 2002, the Association of Finnish Local and Regional Municipalities launched the program"Preventive Visits to Homes of the Elderly", which develops, tests and evaluates different operating models of proactive visits to the homes of the elderly in different municipalities.

Почти все представители неправительственных организаций, с которыми встречались специальные докладчики в ходе настоящей миссии, а также лица, занимающие в различных муниципалитетах посты, связанные с защитой прав человека, сообщали им, что они живут и работают в обстановке постоянных угроз, причем некоторые из них стали жертвами покушений.
During the mission, too, the Special Rapporteurs were informed by almost all the representatives of non-governmental organizations they met, but also by persons holding the positions of personeros in different municipalities throughout the country, that they are living and working under virtually permanent threat, some of them having themselves suffered attempts against their lives.

Кроме того, УВКБ, возможно, пожелает в большей мере использовать в своей работе касающиеся прав человека сообщения других организаций, например для повышения уровня оценки положения в области прав человека, содержащейся в информационных докладах о репатриации, которые оно готовит для информирования беженцев и перемещенных лиц о существующих условиях в различных муниципалитетах.
In addition, UNHCR may wish to rely more heavily on the human rights reporting of other organisations, for example, to strengthen the human rights assessment provided in the repatriation information reports it is preparing to inform refugees and displaced persons of current conditions in various municipalities.

Комитет обеспокоен тем, что масштабы и качество услуг по социальному обеспечению, оказываемых местными властями семьям с низкими доходами или семьям с детьми- инвалидами, являются неодинаковыми в различных муниципалитетах во всей стране, отчасти в результате существенных различий в финансовых ресурсах, имеющихся у муниципальных органов, в приоритетах этих органов и в системах оценки потребностей и предоставления помощи.
The Committee is concerned that the extent and standard of welfare services provided by local authorities to low-income families or families with children with disabilities is unequal in the various municipalities across the country, partly as a result of significant differences in the financial resources available to the municipal authorities, in the priorities set by those authorities.

Совместное создание Единого реестра случаев насилия в семье и Информационной системы о насилии в семье можно считать серьезным количественным и качественным прорывом, результатом последовательного применения системы передачи данных о бытовом насилии и насилии в семье, что позволяет оценить эти данные, провести сбор, оценку, обработку и анализ информации, поступающей из 98 муниципальных комплексных юридических служб и пяти НПО, которые работают в различных муниципалитетах страны.
The use of a participatory approach to the construction of the country's single registry on domestic violence and information system on domestic violence represents a quantitative and qualitative leap as a result of the consistent use of a standard form for the reporting of data on domestic and family violence. This system makes it possible to evaluate, collect, validate, process and analyse data from 98 municipal legal services and five NGOs working in different municipalities in the country.

Комитет озабочен тем, что уровень социального обслуживания, предоставляемого местными властями детям из семей с низким доходом, и, соответственно, уровень жизни некоторых детей являются неравными в различных муниципалитетах страны отчасти из-за существенных различий в объеме финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении муниципальных властей, различий в приоритетах, устанавливаемых этими властями, а также различий в системах оценки потребностей и предоставления помощи.
The Committee is concerned that the breadth and standard of welfare services provided by local authorities to children from low-income families, and consequently the standard of living of some children, are unequal in different municipalities across the country partly as a result of significant differences in the financial resources available to different municipal authorities, differences in the priorities set by those authorities and differences in systems of assessing needs and granting assistance.

Различные муниципалитеты в соответствии с этой схемой взимают за свои мешки разную плату.
Different municipalities levy different charges for their bags under the scheme.

Различные муниципалитеты применяют различные стратегии для решения этой задачи.
Different municipalities apply different strategies to fulfil this responsibility.

Кроме того, имеются дополнительные программы развития для коренных народов, которые финансируются различными муниципалитетами.
There are also additional development programmes for indigenous peoples funded by various municipalities.

Это новшество призвано гармонизировать процедуры, используемые различными муниципалитетами.
The purpose of the reform has been to harmonize the procedures used by different municipalities.

Такая работа налажена как внутри различных муниципалитетов, так и в рамках сотрудничества между ними.
This work is well under way, both within different municipalities and in cooperation between municipalities..

Автор нескольких книг и сотен эскизов гербов, флагов, знамен и печатей для более чем 200 различных муниципалитетов и учреждений.
During his career he has published several books and designed hundreds of coats of arms, flags, banners and seals for over 200 different municipalities and institutions.

Были разработаны специальные программы переселения( СПП) и подписаны протоколы с различными муниципалитетами в целях обеспечения без какой-либо дискриминации( по признаку гражданства или этнического происхождения) права на жилище.
Special Relocation Programmes(PERs) have been established and protocols concluded with various municipalities for the purpose of ensuring the right to housing free of discrimination based on nationality or ethnic group.