ВНУТРЕННИХ ДЕЛ И МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• interior and municipalities

Примеры использования Внутренних дел и муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр внутренних дел и муниципалитетов.
Minister of Interior and Municipalities.

Министерствами, которые имеют к этому особое отношение, являются министерство внутренних дел и муниципалитетов и министерство финансов.
Ministries particularly involved are the Ministry of the Interior and Municipalities and the Ministry of Finance.

Министерство внутренних дел и муниципалитетов.
Ministry of interior and municipalities.

Bb удвоить усилия в целях перевода системы тюрем из ведения Министерства внутренних дел и муниципалитетов в ведение Министерства юстиции;
Bb Redouble efforts to conclude the transfer of the prison system from the Ministry of the Interior and Municipalities to the Ministry of Justice;

Директива Министерства внутренних дел и муниципалитетов от 3 августа 2012 года и директива Министерства внутренних дел и муниципалитетов№ 16501 от 31 октября 2012 года;
Circular of Ministry of Interior and Municipalities(3 August 2012) and circular of Ministry of Interior and Municipalities, no. 16501(31 October 2012);

В Ливане ЮНОДК осуществляет проект по реформе в области уголовного права, который содействует передаче функций управления исправительными учреждениями от министерства внутренних дел и муниципалитетов министерству юстиции.
In Lebanon, UNODC has been implementing a penal reform project that facilitates the transfer of the prison administration from the Ministry of the Interior and Municipalities to the Ministry of Justice.

Министерство внутренних дел и муниципалитетов представило копию двух исследований Главного управления сил внутренней безопасности и Управления общей безопасности по вопросу применения международного гуманитарного права.
The Ministry of the Interior and Municipalities provided a copy of two studies from the General Directorate of the Internal Security Forces and the General Directorate of General Security concerning the application of international humanitarian law.

Создание бюро по правам человека в Главном управлении сил внутренней безопасности Министерства внутренних дел и муниципалитетов; в стадии рассмотрения находится вопрос о создании департамента по правам человека в Министерстве внутренних дел;.
The creation of an office of human rights in the Ministry of Interior and Municipalities, the Directorate General of the Internal Security Forces, and considerations concerning a department of human rights in the Ministry of Interior..

Службы безопасности министерства внутренних дел и муниципалитетов проводят расследования в целях выявления любой тайной деятельности<< Аль-Каиды>>, направленной на создание ячеек, приобретение оружия и совершение враждебных актов.
The security agencies of the Ministry of the Interior and Municipalities initiate investigative action in order to monitor any secret activities by Al-Qaida for the establishment of cells, the purchase of weapons or the perpetration of hostile acts.

Поправка пункта 3 статьи 59 Закона о труде, позволяющая палестинским рабочим- беженцам, надлежащим образом зарегистрированным в Министерстве внутренних дел и муниципалитетов, воспользоваться правом компенсации за увольнение с работы не по собственному желанию.
Amendment of article 59, paragraph 3 of the Labour Law, allowing Palestinian refugee labourers properly registered with the Ministry of Interior and Municipalities to benefit from compensation for dismissal from service without the condition of reciprocity.

В 2008 году Министерство внутренних дел и муниципалитетов выпустило временные документы о виде на жительство, которые представляют собой способ идентификации держателя и позволяют ему/ ей свободно передвигаться, не опасаясь задержания и лишения свободы.
In 2008, the Ministry of Interior and Municipalities issued temporary residence papers, which are method of identifying the bearer and allowing him/ her to move around freely without fear of detention and imprisonment.

К его различным достижениям относится работа по выдаче удостоверений личности беженцам, не имеющим каких-либо документов, во взаимодействии с представительством Организации освобождения Палестины( ООП), БАПОР, организациями гражданского общества и Главным управлением общественной безопасности при Министерстве внутренних дел и муниципалитетов.
Its various achievements include action on the issuance of identification cards for undocumented refugees, in cooperation with the Palestine Liberation Organization(PLO) representative office, UNRWA, civil society organizations and the Directorate General of Public Security in the Ministry of the Interior and Municipalities.

На конференции Организации Объединенных Наций в Барселоне министру внутренних дел и муниципалитетов Зияду Баруду была вручена премия Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе за 2010 год за его новаторский подход к проведению парламентских выборов в 2009 году и использование современных транспарентных механизмов.
The Minister of Interior and Municipalities, Ziad Baroud, received the 2010 United Nations Public Service Award at the United Nations conference in Barcelona, for his innovative approach to the 2009 parliamentary elections and use of transparent modern mechanisms.

Тюрьмы в Ливане по-прежнему регулируются Указом№ 14310 от 11 февраля 1949 года по регулированию тюрем, а администрация тюрем находится в подчинении Министерства внутренних дел и муниципалитетов, несмотря обнародование Указа№ 17315 от 28 августа 1964 года, который предусматривает создание совета тюремных администраций при Министерстве юстиции.
Prisons in Lebanon are still subject to Decree no. 14310(11 February 1949), on regulation of prisons, and prison administration still comes under the authority of the Ministry of Interior and Municipalities, despite promulgation of Decree no. 17315(28 August 1964), which provides for the creation of a prisons administration board attached to the Ministry of Justice.

Государство- участник отметило, что Министерство юстиции и Министерство внутренних дел и муниципалитетов, а также Министерство национальной обороны прилагают настойчивые усилия в целях расследования жалоб, поступающих к ним в отношении заявлений о пытках или унижений в ходе допросов.
The State party indicated that the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior and Municipalities and the Ministry of National Defence were making sustained efforts to investigate complaints submitted to them concerning allegations of torture or humiliation during interrogation.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и со ссылкой на ноту Председателя Комитета от 24 сентября 2009 года имеет честь препроводить настоящим ответ Министерства внутренних дел и муниципалитетов Ливана см. приложение.
The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the latter's note dated 24 September 2009, has the honour to forward herewith the response of the Lebanese Ministry of Interior and Municipalities see annex.

Правозащитный отдел Министерства внутренних дел и муниципалитетов Ливана призван предупредить нарушения сотрудниками внутренних сил безопасности и повысить осведомленность о правозащитных концепциях с помощью соответствующей подготовки; рабочая группа в консультации с УВКПЧ недавно подготовила кодекс поведения для сотрудников внутренних сил безопасности.
The Human Rights Section in the Ministry of the Interior and Municipalities of Lebanon aims to prevent human rights violations by Internal Security Forces officials in Lebanon and raise awareness of human rights concepts through training; a working group recently drafted, in consultation with OHCHR, a code of conduct for the Internal Security Forces.

В аналогичном контексте НКЛЖ обратилась с просьбой об исключении фразы" семейное положение" из некоторых документов о личном статусе, предназначенных для публичного использования. 1 июня 2009 года это предложение получило одобрение со стороны Комитета по законодательству и консультациям Министерства юстиции и одобрение министра внутренних дел и муниципалитетов, который выпустил по этому вопросу соответствующее постановление.
In a related context, the NCLW requested that the phrase"family status" be struck out from certain personal status documents designed for public use. The application received the approval of the Legislation and Consultation Committee of the Ministry of Justice on 1 June 2009 and the approval of the Minister of Interior and Municipalities, who issued a decision thereon.

Под наблюдением МОТ и других организаций был учрежден Национальный комитет содействия с участием представителей министерства внутренних дел и муниципалитетов, Генерального управления общественной безопасности, министерства социальных дел, министерства труда и ассоциации" Каритас- Ливан"; участие в его работе принимают также представители посольств стран происхождения трудящихся- мигрантов, таких как Филиппины, Шри-Ланка и Бангладеш.
The National Committee of Facilitation was formed, including members of the Ministry of Interior and Municipalities, General Directorate of Public Security, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Labour and Caritas-Lebanon, under the supervision of the ILO and others, in addition to the representatives of the embassies of the source countries for migrant workers, such as the Philippines, Sri Lanka and Bangladesh.

В 2009 году по случаю парламентских и муниципальных выборов был выпущен Указ№ 2214 от 6 июня 2009 года о мерах и механизмах содействия участию лиц с особыми потребностями в парламентских и муниципальных выборах; в соответствии с ним Министерство внутренних дел и муниципалитетов издало Решение№ 2091 от 3 декабря 2010 года о формировании комитета в целях разработки генерального плана содействия участию лиц с особыми потребностями в избирательном процессе;
In 2009, on the occasion of the parliamentary and municipal elections, Decree no. 2214(6 June 2009) was issued, on measures and arrangements to facilitate the participation of those with special needs in parliamentary and municipal elections. Pursuant thereto, the Ministry of Interior and Municipalities issued Decision no. 2091(3 December 2010), on the formation of a committee to formulate a master plan to facilitate the participation of those with special needs in the electoral process.

Постоянное представительство Ливана при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 751( 1992) по Сомали, и, ссылаясь на записку Председателя№ SCA/ 1/ 02( 09) от 7 июня 2002 года, имеет честь сообщить Комитету, что департаменты безопасности министерства внутренних дел и муниципалитетов обеспечивают контроль за импортом оружия и боеприпасов в Ливан и их экспортом из страны.
The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations in New York presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to the Chairman's note No. SCA/1/02(09) dated 7 June 2002, has the honour to inform the Committee that the security departments of the Ministry of the Interior and Municipalities are monitoring the movement of imports and exports of weapons and munitions to and from Lebanon.

Так, например, Группа по координации социального развития, которая имеет отношение к деятельности недавно созданного Межведомственного комитета по вопросам социального развития, включающего представителей министерств социальных дел, финансов, экономики и торговли, здравоохранения, образования, труда, внутренних дел и муниципалитетов, а также Совета по вопросам развития и восстановления, будет пользоваться поддержкой ПРООН как секретариат и будет стимулировать межучрежденческое участие Страновой группы Организации Объединенных Наций в разработке долгосрочной Стратегии социального развития.
The Social Development Coordination Cluster, for example, which revolves around the work of the newly established Inter-Ministerial Committee for Social Development, comprised of the Ministries of Social Affairs, Finance, Economy and Trade, Health, Education, Labour, Interior and Municipalities, and the Council for Development and Reconstruction, will be supported by UNDP as secretariat and will be the vehicle for United Nations Country Team inter-agency participation in the elaboration of the longer-term Social Development Strategy.

Комитет отмечает усилия государства- участника по решению проблемы безнадзорных детей, например программу сотрудничества между Высшим советом по делам детей и Арабским советом по вопросам детства и развития, направленную на повышение степени информированности общества о проблеме безнадзорных детей, совместный проект министерства внутренних дел и муниципалитетов по недопущению работы детей на улицах, а также предоставляемую подготовку сотрудникам служб внутренней безопасности, гражданской обороны и муниципальной полиции по вопросам работы с безнадзорными детьми.
The Committee acknowledges the State party's efforts to address the issue of street children, for example: the cooperation programme between the Higher Council for Children and the Arab Council for Childhood and Development to raise social awareness of the issue of street children; the joint project of the Ministry of Interior and municipalities to prevent children working on the streets; and training provided to Internal Security Forces, Civil Defense and Municipality police for intervening with street children.

Проект по предупреждению и пресечению торговли людьми в Ливане, который осуществляется министерством юстиции в сотрудничестве с министерством внутренних дел и муниципалитетами при техническом содействии со стороны Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, преследует цель укрепления правовой базы борьбы с торговлей людьми путем.
The project to prevent and combat trafficking in persons in Lebanon being implemented by the Ministry of Justice in cooperation with the Ministry of the Interior and Municipalities, with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime, is aimed at strengthening judicial means of combating trafficking in persons through.

Министерство внутренних дел и по делам муниципалитетов выступило с инициативой по включению положения о квоте в проект закона о выборах, представленный на рассмотрение Совета министров в 2012 году.
The Ministry of Interior and Municipalities took the initiative of including a quota in the electoral bill submitted to the Council of Ministers in 2012.

Как только министр внутренних дел и по делам муниципалитетов узнал об этом, он отдал приказ убрать бульдозер и сохранять место преступления в том виде, в котором оно было.
As soon as the Minister of Interior and Municipalities got knowledge of it, he gave orders to retrieve it and preserve the crime scene as it was.

Департаменты безопасности министерств национальной обороны и внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельским вопросам оперативно используют информацию и дают необходимые указания своим подразделениям.
The security departments of the Ministries of National Defence and of the Interior and of Municipal and Rural Affairs make good use of information and give the necessary directives to their sectors.

Разработанная стратегия стала результатом совместных действий, начатых в июне 2012 года по инициативе организаций гражданского общества в партнерстве с государственными органами, в частности Министерством юстиции, Министерством внутренних дел и по делам муниципалитетов и Министерством по социальным вопросам.
The strategy came about as a result of joint action begun in June 2012 at the initiative of civil society organizations, in partnership with official bodies, namely, the Ministry of Justice, Ministry of Interior and Municipalities and Ministry of Social Affairs.

В правительстве обсуждался представленный Министерством внутренних дел и по делам муниципалитетов законопроект, в который под давлением женских правительственных и неправительственных организаций была включена статья о введении квоты для женщин.
The Government debated a bill introduced by the Ministry of Interior and Municipalities containing, under pressure from women's governmental and non-governmental organizations, an article on the women's quota.

Что касается взрывчатых веществ, используемых для строительных или земельных работ, то их приобретение, хранение и транспортировка подпадают под действие лицензий и условия, устанавливаемые министерством национальной обороны и министерством внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельским вопросам.
With respect to explosives used in construction or development work, the purchase, storage conditions and transport thereof are subject to licence and to conditions imposed by the Ministers of National Defence and of the Interior and of Municipal and Rural Affairs.