РАЗЛИЧНЫХ МУСУЛЬМАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• various muslim
• different muslim

Примеры использования Различных мусульманских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Боснийцы получали помощь от различных мусульманских групп.
The Bosnians received support from Muslim groups.

Материалы различных мусульманских групп, как правило, не связанных с официальными муфтиятами- 21( 7%).
Materials by various Muslim groups, usually not affiliated with officially recognized Muslim authorities- 21(7%).

По состоянию на 2005 в Дании было зарегистрировано 19 различных мусульманских религиозных общин.
As of 2009 there are nineteen recognised Muslim communities in Denmark.

Раздел« Исламское искусство» музея состоит из образцов творчества, относящихся к культурам различных мусульманских стран.
The Islamic culture section of the Museum is comprised of examples of creativity related to various Muslim countries' cultures.

Очевидная цель состоит в том, чтобы показать этот документальный фильм в различных мусульманских странах и преодолеть восприятие Америки как страны, выступающей против ислама.
The avowed aim is to broadcast this documentary in various Muslim countries to counter the predominant perception that the United States is against Islam.

Впоследствии он проявил себя чрезвычайно умелым и верным военачальником, сражавшимся под началом различных мусульманских полководцев.
He would prove himself a remarkably able and loyal officer to the caliphate and would fight gallantly under various Muslim generals.

Центр не ограничивает свою деятельность Египтом, а обслуживает учреждения в различных мусульманских странах, а также мусульманских общинах в немусульманских странах.
The Centre does not limit its activities to Egypt, but serves institutions all over the Islamic world, as well as Muslim communities in non-Islamic countries.

Тематическое Досье, периодически выходящий журнал, поставляющий информацию о жизни, борьбе и стратегиях женщин в различных Мусульманских общинах и странах;
A theme based Dossier, an occasional journal which provides information about the lives, struggles and strategies of women in various Muslim communities and countries;

Около 400. 000 жителей Австрии являются членами различных мусульманских общин, около 180. 000 являются членами православной церкви, и около 7300 являются евреями.
Some 400,000 Austrians are members of diverse Muslim communities, about 180,000 are members of the Eastern Orthodox Church, about 10,000 are Buddhist and about 7,300 are Jewish.

Со времени вступления в силу вышеуказанного закона о браке министерство по делам церкви признало многие религиозные общины, в том числе 12 различных мусульманских общин.
The Ministry of Ecclesiastical Affairs had recognized many religious communities, including 12 different Muslim communities, since the entry into force of the above-mentioned Act on marriage.

Нападения на культовые сооружения различных мусульманских братств выражаются в форме официальных мер конфискации и актов осквернения, совершаемых вооруженными силами или полицией.
The attacks on the places of worship of various Muslim brotherhoods are said to result from official confiscation measures and acts of desecration by the armed forces or the police.

В этих целях обсуждались шаги по более интенсивному переводу книг с русского на арабский, фарси, турецкий и другие языки и соответственно перевод печатных изданий различных мусульманских стран на русский.
For this purpose we concentrated attention on specific actions on more intensive translation of books from Russian into Arab, Farsi, Turkish and other languages and respectively on the translation of printing editions of various Muslim countries into Russian.

Специальный докладчик провел консультации также с представителями религиозных и политических христианских общин и различных мусульманских братств, в том числе руководителем общины" Ансар", бывшим премьер-министром Садыком эль- Махди.
The Special Rapporteur held fruitful consultations with religious and political representatives of Christian communities and various Muslim brotherhoods, including the head of the Ansar community, former Prime Minister Sadiq al-Mahdi.

После модного показа, где демонстрировались не только традиционные наряды различных мусульманских стран, но и современная одежда для разных случаев жизни, гостей пригласили на мастер-классы, а желающие могли отведать традиционный арабский кофе с восточными сладостями.
After the fashion show, where they sported both traditional garments of different Muslim countries and modern clothes for different occasions, all the guests were invited to have a cup of traditional Arabic coffee and oriental sweets.

Здесь надо начать с различных мусульманских групп и течений, как собственно религиозных( как последователи Саида Нурси), так и религиозно- политических( включая и отвергающую насилие партию« Хизб ут- Тахрир», и боевые группировки на Северном Кавказе).
Here we have to start from various Muslim groups and movements, including purely religious ones(such as followers of Said Nursi), the ones combining religion and politics(such as a non-violent Hizb ut-Tahrir party, and militarized factions in the North Caucasus).

Для решения этих и иных проблем, вызывающих беспокойство мусульманских общин, Уполномоченный по делам меньшинств поддержал создание координационного органа, в котором объединят свои усилия представители различных мусульманских организаций и групп.
In order to address this and other problems of concern to the Muslim communities, the Ombudsman for Minorities has promoted the creation of a co-coordinating body that brings together representatives of different Muslim organizations and groups.

За пределами южных штатов священнослужители и приверженцы различных мусульманских братств, в том числе братства ансар, ансар ас- сунна, кхатмия, саманийя, не только подвергаются ограничениям со стороны правительства на свободу их передвижения, но и страдают в результате проводимых им кампаний преследования и запугивания.
Outside the southern states, it is alleged that religious leaders and the faithful of various Muslim brotherhoods, including the Ansar, Ansar Al Sunna, Khatmyya and Samaniya brotherhoods, are subjected to restrictions on their freedom of movement and also campaigns of harassment and intimidation by the Government.

Представители неправительственных организаций настаивают, в частности, на возвращении к исламу, который исторически сложился в Судане и для которого характерны терпимость и отсутствие дискриминации на основе, в частности, уважения прав различных мусульманских и немусульманских общин.
The non-governmental representatives insist in particular on a return to the historical Sudanese Islam of tolerance and non-discrimination based in particular on respect for the rights of the various Muslim and non-Muslim communities.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что, учитывая существование в Ливане 18 различных мусульманских и иных конфессий, каждая из которых имеет свои действующие религиозные нормы, регламентирующие статус личности- что и послужило основанием для оговорки Ливана к статье 16,- неясно, кто фактически компетентен определять, нормами каких законов следует в таких случаях руководствоваться и сколько судей имеют на это полномочия.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that, given the existence in Lebanon of 18 different Muslim and other denominations, each with its own applicable religious law governing personal status-- which had prompted Lebanon's reservation to article 16-- it was not clear who was actually competent to determine the law in such matters and how many judges were qualified to do so.

Он подчеркнул, что получил подтверждение факт участия наемников, имеющих афганское, египетское, иорданское, иранское, ливийское, марокканское, пакистанское, суданское и турецкое гражданство, а также муджахидинов из различных мусульманских стран в войне на стороне мусульманских сил в Боснии и Герцеговине.
It had been shown that there were mercenaries of Afghan, Egyptian, Iranian, Jordanian, Libyan, Moroccan, Pakistani, Sudanese and Turkish nationality, and mujahidin from various Islamic countries, fighting alongside the Muslim forces in Bosnia and Herzegovina.

Для успешного снижения насильственного экстремизма западноевропейские страны вместе с мусульманскими лидерами и педагогами в своих общинах, должны расследовать, кто разделяет радикальные взгляды, анализировать реальные первопричины в различных мусульманских общинах.
To successfully counter violent extremism, West European countries, together with Muslim leaders and educators in their respective communities, must investigate who is embracing radical views through field studies, raise awareness, and analyze the real root causes in different Muslim communities.

Александр Саган, в частности, отметил тезисы о признании культурного и этнического многообразия представителей различных мусульманских объединений, заинтересованность мусульман в сохранении и укреплении украинской государственности и поддержке единоверцев, подвергающихся давлению, готовность мусульман жить в современном обществе, готовность отстаивать права и свободы, а также изложенные в Конституции обязательства перед украинским государством.
In particular, Olexander Sagan, noted the points about the recognition of cultural and ethnic diversity of representatives of various Muslim associations, the Muslim interest in the preservation and the consolidation of Ukrainian statehood; the support of oppressed fellow believers; the willingness of Muslims to live in a modern society and to defend the rights and freedoms, as well as stated constitutional obligations to the Ukrainian government.

Это послание тем более важно потому, что им предусматривается целый ряд практических мер, согласованных духовенством мусульманских стран и духовными лидерами различных мусульманских сект как для борьбы с экстремистским мышлением и<< такфиром>>-- мышлением, используемым некоторыми мусульманами для обвинения других в неверии,-- так и для искоренения насилия, а также поощрения терпимости и признания других-- все это за счет четкого определения круга лиц, уполномоченных издавать исламскую фетву.
The message is all the more important in providing for a series of practical agreed measures between clerics from Muslim countries and the spiritual leaders of the various Muslim sects with respect to combating extremist thought and takfiri thinking, whereby some Muslims charge others with unbelief; eliminating violence; and promoting tolerance and acceptance of others by clearly identifying those who are authorized to issue Islamic fatwa.

Обратиться к богатому опыту сосуществования ливанских христиан с различными мусульманскими общинами;
Listen to the long experience of coexistence of Christians in Lebanon with the various Muslim communities.

После падения империи Газневидов в Лахоре правили различные мусульманские династии, известные как Делийский султанат, в том числе Халджи, Туглакиды, Сайиды, Лоди и Суриды.
After the fall of the Ghaznavid Empire, Lahore was ruled by various Muslim dynasties known as the Delhi Sultanate, including the Khaljis, Tughlaqs, Sayyid, Lodhis and Suris.

Мы расширили и углубили наш диалог с различными мусульманскими общинами Соединенного Королевства, и благодаря этому возросли масштабы нашей работы в общинах и была создана атмосфера доверия и подлинного партнерства.
We have broadened and deepened our engagement with the UK's diverse Muslim communities, increasing the reach of our work into communities and building trust and genuine partnership.

Специальный докладчик выступает за то, чтобы различные мусульманские общины осуществляли свою религиозную деятельность в условиях полной свободы, за исключением ограничений, установленных международно признанными нормами, а также любых ограничений, направленных на борьбу с насилием, экстремизмом и обскурантизмом.
Taking into account paragraph 156 of the report of the visit.5 The Special Rapporteur recommends that the religious activities of the various Muslim brotherhoods should be conducted in full freedom, subject to restrictions provided for by internationally established standards and any restrictions to combat violence, extremism and obscurantism.

Комиссия сотрудничает с различными мусульманскими и немусульманскими организациями в рамках проведения кампаний в пользу справедливости для всех людей вне зависимости от их расовой принадлежности, религиозных и политических убеждений.
It works with different organizations from Muslim and non-Muslim backgrounds to campaign for justice for all peoples regardless of their racial, confessional or political background.

Он спрашивает, кем в действительности являются дети мусульманских иммигрантов из различных регионов: греческими гражданами или иностранцами.
He asked whether the children of Muslim immigrants from different regions were in effect Greek citizens or foreigners.

В настоящее время на территории Азербайджанской Республики функционируют 230 мусульманских и 26 различных христианских и нехристианских общин, прошедших государственную регистрацию.
In Azerbaijan, 230 Muslim and 26 diverse Christian and non-Christian communities are currently registered with the State.