СЕЛЬСКИХ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• rural municipalities

Примеры использования Сельских муниципалитетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канадская провинция Манитоба включает в себя 116 сельских муниципалитетов.
Manitoba has 116 rural municipalities.

Число сельских муниципалитетов было снижено с 2281 до 816.
The number of rural municipalities was reduced from 2,281 to 816.

Следует улучшить доступ к некоммерческим инвестиционным фондам для сельских муниципалитетов и домашних хозяйств.
Access to non-commercial investment funds should be improved for rural municipalities and households.

По состоянию на 2009 год 49 из 50 сельских муниципалитетов представили по несколько проектных предложений каждый.
As of 2009, 49 out of 50 rural municipalities have submitted several project proposals, each.

Проведение национального учебно- практического семинара для должностных лиц местных органов управления из 15 сельских муниципалитетов.
Conducting a national training workshop for local government officials from 15 rural municipalities.

Лихтенштейн состоит из 11 сельских муниципалитетов, в двух самых крупных из которых проживает около 5 тыс. человек в каждой.
Liechtenstein consists of 11 rural municipalities, the largest two of which have slightly over 5,000 inhabitants each.

Уровни рождаемости и темпы прироста населения в ряде сельских муниципалитетов бывшей югославской Республики Македонии в 2003 году.
Birth rates and population growth rate in certain rural municipalities in The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2003.

При этом у сельских муниципалитетов ни одна функция не набрала 100%« правильности» отнесения к собственным функциям.
Additionally, among rural municipalities not even one function gathered 100 percent support for its“correctness” of assignment.

В Кыргызстане автоматизированная информационная система<< Аил>> стала компонентом реализуемого ПРООН проекта электронного управления, в рамках которого населению через нескольких десятков сельских муниципалитетов оказываются медицинские услуги с использованием электронных средств связи.
In Kyrgyzstan, an automated information system"Aiyl" is a component of a UNDP supported e-Government project offering e-health services to communities through several dozen rural municipalities.

Лихтенштейн состоит из 11 сельских муниципалитетов, в двух самых крупных из которых проживает немногим более 5 тысяч человек в каждом.
Liechtenstein consists of eleven rural municipalities, the two largest of which have somewhat more than 5,000 inhabitants.

В 1943 году более чем в 500- х муниципалитетов Швеции было менее 500 жителей, и муниципальная комиссия 1943 года внесла предложение о том, что число сельских муниципалитетов должно быть значительно сокращено.
In 1943 more than 500 of Sweden's municipalities had fewer than 500 inhabitants, and the 1943 års kommunindelningskommitté("Municipal subdivision commission of 1943") proposed that the number of rural municipalities should be drastically reduced.

Представители сельских муниципалитетов настаивали на использовании старого термина, поскольку респонденты привыкли к нему и любая другая формулировка способна вызвать путаницу.
The representatives of the rural municipalities insisted on using the old term, as people were used to it and any other term would cause confusion.

Активизация сотрудничества с другими муниципалитетами в деле разработки региональных инвестиционных проектов, направленных на решение общих экологических проблем особенно значимых для сельских муниципалитетов, которые не могут воспользоваться эффектом экономии масштаба.
Increasing cooperation with other municipalities in developing regional investment projects targeting common environmental problems especially relevant for rural municipalities that can not afford projects achieving economy of scale.

На первом этапе в сообществах 30 пилотных сельских муниципалитетов проведено исследование для выявления, к каким из выбранных для оценки услугам целевые группы проекта имеют наименьший доступ.
At the first stage in the communities of 30 pilot rural municipalities there was a survey conducted to identify to which of the selected services for the estimation target groups of the project have the least access.

Территориальное совершенствование и развитие: в число важных инициатив входят лаборатор- ный парк Гуаракесаба, Амазонская программа, национальный консорциум утилизации, серти- фикация в качестве открытого города и приня- тая в Бразилиа Декларация об устойчивости сельских муниципалитетов;
Territorial enhancement and development: Important initiatives are Guaraqueçaba laboratory park, Amazon programme, national consortium for recycling, Open City Certification(OCC) and the Brasilia Declaration on Rural Municipalities Sustainability;

Среди руководителей местных органов власти женщин еще меньше, чем на центральном уровне: среди мэров городов женщин 12, 8 процента( пять из 39 мэров-- женщины), а среди мэров сельских муниципалитетов их 13, 4 процента( 27 из 202 мэров сельских муниципалитетов) в декабре 2004 года.
Among the leaders of local governments there are even fewer women than in the central government: 12.8% of city mayors are women(five out of 39 mayors are women) and 13.4% of rural municipality mayors(27 out of 202 rural municipality mayors are women) in December 2004.

В 2008 году 34 производителям из восьми сельских муниципалитетов Белу- Оризонти, выбранным при помощи открытого процесса, были установлены стационарные торговые точки в различных районах города и осуществлялось регулирование цен и качества продукции в интересах обеспечения ценовой доступности и полезности для здоровья продуктов питания.
In 2008, 34 producers from eight rural municipalities of Belo Horizonte, selected through a public process, were assigned fixed sale points throughout the city, and the price and quality of their produce were regulated to ensure that the food would be affordable and healthy.

Выборность мэра столицы страны населением хотя и была отменена как преждевременный шаг, но в последующем, тем не менее, положила основу для введения прямой выборности глав МСУ сельских муниципалитетов и глав малых городов городов районного значения.
Even though the election of the mayor of the capital was cancelled as being premature, the law consequently laid the foundation for the introduction of direct elections of the LSG heads of rural municipalities and the heads of small towns towns of significance on the district level.

Год- резкое сокращение политической автономии МСУ( отмена прямых выборов глав МСУ малых городов и сельских муниципалитетов), а также финансовой автономии( принятие Налогового кодекса КР, внесение изменений в законодательство о финансово- экономических основах МСУ и об основных принципах бюджетного права);
The year the political autonomy of LSG bodies was drastically curtailed cancellation of direct elections for heads of LSG bodies of smaller cities, towns, and rural municipalities, as well as the revocation of financial autonomy(instituting the Kyrgyz Tax Law, inserting corrections and amendments into the financial-economic premise of LSG and modifying the basic principles of budgetary rights);

В 2003 году в сотрудничестве с группой координации сельскохозяйственных проектов( ГКСП) в ряде сельских муниципалитетов Республики Сербской было проведено исследование по гендерной проблематике для определения уровня гендерного равенства в том, что касается трудовой доли, доступа к ресурсам, принятия решений по экономическим вопросам и решений по вопросам улучшения качества жизни в сельских районах.
In 2003, in co-operation with the Agriculture Projects Co-ordination Unit(APCU), the Gender study was carried out in selected rural municipalities of Republika Srpska, with the aim of defining the level of gender equality in share of work, approach to resources, economic decision-making and decision-making on improvement of life quality in rural areas.

В малых городах и сельских муниципалитетах обычно функционируют бюджетные предприятия.
Budgetary enterprises usually operate in small towns and rural municipalities.

Мамедлинский сельский муниципалитет; 11.
Madi Rural Municipality 9.

В Армении сельские муниципалитеты также проявляют большой интерес к вопросам энергоэффективности.
In Armenia, rural municipalities also show great interest in energy efficiency.

Согласно данным Статистической службы Канады, сельский муниципалитет Монткалм имеет площадь 469, 41 км².
According to Statistics Canada, the rural municipality has an area of 469.41 km² 181.24 sq mi.

Статус этих образований был где-то между сельскими муниципалитетами и городами.
The status of these was somewhere between the rural municipalities and the cities.

Ереванян ул., 64 дом с наружной стороны здания сельского муниципалитета.
Yerevanyan St., 64 Building outside rural municipality building.

Включает в себя столицу провинции город Виннипег и близлежащие города и сельские муниципалитеты.
It contains the provincial capital of Winnipeg and its surrounding rural municipalities, cities, and towns.

Следы обстрела можно увидеть также на здании сельского муниципалитета.
The traces of shooting can be seen also in the building of the village municipality.

В Сальвадоре были проведены тренинги для тысяч женщин, являющихся общинными лидерами, направленные на поддержку профилактики ВИЧ и расширение прав и возможностей женщин в сельских муниципалитетах.
In El Salvador, training was provided to thousands of women community leaders to promote HIV prevention and empower women in rural municipalities.

Таблица 2 показывает, какие изменения претерпели основные категории бюджетных доходов в период 2007- 2008 гг. в городах и сельских муниципалитетах.
Table 9 shows the changes that the main categories of budgetary revenues underwent in the period 2007-2008 for urban and rural municipalities.